-
101 nous voilà propres!
(nous voilà propres! [тж. nous sommes propres!])хороши же мы!, ну мы и влипли!Dictionnaire français-russe des idiomes > nous voilà propres!
-
102 nous y voilà!
≈ вот оно что!Conserver ses richesses, songeait Jacques. Nous y voilà! Conserver ce qu'on possède et s'approprier à l'occasion de ce que possède le voisin! C'est toute la politique capitaliste, - qu'il s'agisse des particuliers ou des nations. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Охранять свои богатства! - думал Жак, - вот оно что! Охранять то, чем владеешь, и присваивать при случае то, чем владеют другие! В этом вся политика капитализма, идет ли речь о частных лицах или о нациях.
-
103 vous voilà dans un bel état!
ирон.(vous voilà dans un bel [или joli] état!)хорош, нечего сказать!, в хорошеньком вы виде!Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voilà dans un bel état!
-
104 comme te voilà bâti!
как ты странно одет!, на кого ты похож!Dictionnaire français-russe des idiomes > comme te voilà bâti!
-
105 comme te voilà équipé!
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme te voilà équipé!
-
106 coucou, le voilà!
разг. шутл. -
107 en voilà des manières!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà des manières!
-
108 en voilà une bonne!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une bonne!
-
109 en voilà une musique!
разг.вот разорались! (о кричащих, ссорящихся людях)Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une musique!
-
110 en voilà une sévère
прост.неслыханно!, невероятно!, ну и дела!Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une sévère
-
111 le voilà bien loti!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le voilà bien loti!
-
112 le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir
он нашел себе тепленькое местечко, остается только покрепче держатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir
-
113 le voilà brûlé!
теперь ему крышка!, он спекся! -
114 me voilà bien chanceux
ирон.ну и повезло же мне!, вот тебе и раз!Dictionnaire français-russe des idiomes > me voilà bien chanceux
-
115 me voilà soigné!
ирон.повезло мне, нечего сказать -
116 nous voilà bien logés!
Dictionnaire français-russe des idiomes > nous voilà bien logés!
-
117 nous voilà bien!
ирон. -
118 par exemple, voilà qui est trop fort!
разг. ну, уж извините, это слишком!Dictionnaire français-russe des idiomes > par exemple, voilà qui est trop fort!
-
119 tiens, voilà un revenant
(о человеке, которого давно не видели и не надеялись увидеть)Dictionnaire français-russe des idiomes > tiens, voilà un revenant
-
120 vous voilà bien arrangé
разг.здорово же вам попало!, ну и досталось же вам!Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voilà bien arrangé
См. также в других словарях:
voilà — [ vwala ] prép. • 1538; ves la 1283; de vez, voi, impér. (ou thème verbal) de voir, et là REM. Voilà, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Présente une personne ou une chose, plus particulièrement quand elle est relativement… … Encyclopédie Universelle
Voila.fr — Voila Voila est un portail web multi services lancé en juillet 1998 par France Télécomet dont l idée proviendrait d un chercheur, le professeur Jean Claude Rot. Il est fondé sur un moteur de recherche francophone sur Internet. Depuis février 2007 … Wikipédia en Français
Voila — or Voilà may refer to:* Voila (album), by Belinda Carlisle * Voilà , a song by Françoise Hardy * Voilà , (also known as Comcel) a phone company in Haiti * Voila , a song by Mogwai included on the album Magik Six * La belle que voilà , a novel by… … Wikipedia
Voila, Braşov — Voila Commune … Wikipedia
voila — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kalbos dalis: jaustukas Kilmė: prancūzų, voilà. Pateikta: 2011 11 17. Atnaujinta: 2014 02 02. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: jaustukas, vartojamas dėmesiui atkreipti; pritarimui ar… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Voila ! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Voilà! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Voilà (film) — Voilà est un film français réalisé par Bruno Podalydès, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
voila — Voila. adv. De mesme signification que Voicy. Voila l homme que vous demandez. voila ce qui a esté fait par ses ordres … Dictionnaire de l'Académie française
Voilà Bagatelle — (Bagatelle,Маврикий) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Mall of Mauritius … Каталог отелей
Voila Mamaia — (Мамая,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Statiunea Mamaia, 900001 Мам … Каталог отелей