Перевод: с испанского

aguijonear

  • 1 aguijonear

    v.
    1 to goad on (animal).
    Ricardo aguijonea a las ovejas Richard pricks=goads the sheep.
    2 to drive on (to stimulate).
    aguijonear a alguien para que haga algo to spur somebody on to do something
    3 to spur on, to urge forward.
    Aguijonear a los bueyes hacia delante Spur the oxen on to move forward.
    * * *
    aguijonear
    verbo transitivo
    1 (punzar) to goad
    2 figurado (estimular) to spur on
    * * *
    VT = aguijar 1.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <animal> to goad
    b) (apremiar) sospecha/incertidumbre to gnaw at

    lo aguijoneaba el remordimiento — he felt stabs of remorse

    * * *
    verbo transitivo
    a) <animal> to goad
    b) (apremiar) sospecha/incertidumbre to gnaw at

    lo aguijoneaba el remordimiento — he felt stabs of remorse

    * * *
    aguijonear [A1 ]
    vt
    1 ‹animal› to goad
    2 (apremiar) «sospecha/incertidumbre» to gnaw at
    lo aguijoneaba el remordimiento he felt stabs of remorse, his conscience was pricking him
    * * *

    aguijonear verbo transitivo to spur on: su relato aguijoneó mi curiosidad, my curiosity was spurred on by his story
    'aguijonear' also found in these entries:
    English:
    goad
    * * *
    aguijonear vt
    1. [animal] to goad on
    2. [estimular] to drive on;
    aguijonear a alguien para que haga algo to spur sb on to do sth
    3. [atormentar, fastidiar] to torment
    * * *
    aguijonear
    v/t ZO goad; fig
    drive
    * * *
    aguijonear vt
    : to goad

    Spanish-English dictionary

  • 2 aguijonear

    aɡ̱ixone'ar
    v
    1) aufstacheln
    2) (fig: incitar, estimular) anspornen, anstacheln

    aguijonear a la acción — zu einer Tat anspornen f

    verbo transitivo
    [espolear, estimular] anspornen
    aguijonear
    aguijonear [aγixone'ar]
    verbo transitivo
    num1num (animales) antreiben
    num2num (estimular) anspornen
    num3num (inquietar) beunruhigen

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 aguijonear

    vt
    1) см. aguijar 1. 1)
    2) мучить, преследовать (о желании)

    БИРС

  • 4 aguijonear

    гл.
    1) общ. изжалить, гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (погонять), гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (погонять), погонять
    2) разг. подзадоривать, подзадорить
    3) перен. подхлёстывать, подхлестнуть, стимулировать, побуждать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 aguijonear

    vt
    1) подгоня́ть
    а) подка́лывать, пришпо́ривать (животное)
    б) перен понука́ть, подстёгивать кого
    2) перен (о чувстве; желании) одолева́ть; му́чить; терза́ть

    me aguijoneaba la risa — меня́ разбира́л смех

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 aguijonear

    • urge forward

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 aguijonear

    • dráždit
    • mučit
    • nabádat
    • podněcovat
    • povzbuzovat
    • trápit
    • trýznit
    • vzrušovat
    • zneklidňovat
    • znepokojovat
    * * *
    • bodat (ostruhami)
    • pobízet (dobytče)
    • pohánět (dobytče)
    • popichovat (slovy, řečmi aj.)
    • píchat (bodcem aj.)

    Diccionario español-checo

  • 8 Aguijonear

    Junut'aña vel maxt'aña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 9 aguijonear

    tr 1) вж. aguijar; 2) убождам (жило, трън); 3) прен. безпокоя, измъчвам.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 aguijonear

    vt
    1) см. aguijar 1. 1)
    2) мучить, преследовать (о желании)

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 aguijonear

    agullonar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • aguijonear — verbo transitivo 1. Estimular (una persona) [a un animal de carga] con la aguijada: Aguijoneaba a las mulas. Sinónimo: aguijar. 2. Estimular ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aguijonear — (De aguijón). 1. tr. aguijar (ǁ picar con la aguijada). 2. Picar con el aguijón. 3. Incitar, estimular, inquietar, atormentar …   Diccionario de la lengua española

  • aguijonear — {{#}}{{LM A01260}}{{〓}} {{ConjA01260}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01285}} {{[}}aguijonear{{]}} ‹a·gui·jo·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Picar con el aguijón: • Las abejas mueren poco después de aguijonear a su víctima.{{○}} {{<}}2{{>}} Incitar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguijonear — ► verbo transitivo 1 GANADERÍA Estimular al caballo o al buey con la aguijada u otro instrumento. SINÓNIMO aguijar 2 Herir con el aguijón. SINÓNIMO picar 3 Incitar a una persona a hacer una cosa. SINÓNIMO instigar ► …   Enciclopedia Universal

  • aguijonear — incitar al trabajo; entusiasmar; movilizar; mortificar; cf. agujonear, arrear; este país parece Taiwán de tanto que nos aguijonean a los trabajadores , no me aguijonee, iñor, mire que yo sé cuál es mi trabajo , lo aguijonearon tanto que el… …   Diccionario de chileno actual

  • aguijonear — transitivo 1) (a un animal) aguijar, picar, pinchar, avivar. 2) estimular, incitar, animar, provocar, pinchar (coloquial), instigar. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aguijonear — tr. Picar con el aguijón. Estimular, molestar …   Diccionario Castellano

  • arganear —   aguijonear al caballo. Incitar …   Diccionario de Guanacastequismos

  • aguijar — ► verbo transitivo 1 GANADERÍA Estimular al caballo o al buey con la aguijada u otro instrumento. SINÓNIMO aguijonear 2 Estimular al caballo o al buey con la voz. 3 Incitar a una persona a hacer una cosa: ■ su compañero le aguijó para que imitara …   Enciclopedia Universal

  • pinchar — (De ponchar, variante de punzar, + picar .) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Herir a una persona o un animal con una cosa aguda: ■ sin querer le pinché con el tenedor; se pinchó con una aguja. SINÓNIMO punzar 2 Introducir una punta en una cosa: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.