-
1 крепкий
кре́п||кийв разн. знач. fortika, firma, forta;\крепкий органи́зм fortika organismo;\крепкий чай forta teo;♦ \крепкий сон profunda dormo;\крепкий моро́з severa frosto;\крепкийко forte, firme;\крепкийко вы́ругать akre insulti;\крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;\крепкийко поцелова́ть pasie kisi.* * *прил.кре́пкий оре́х — nuez dura
кре́пкая ткань — tela fuerte
кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte
кре́пкие не́рвы — nervios templados
кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)
кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)
2) ( сильный) fuerteкре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)
кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)
3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantableкре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable
кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa
4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerteкре́пкий раство́р — solución concentrada
кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)
кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado
••кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas
кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte
кре́пкий сон — sueño profundo
кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f
кре́пкий на́ ухо — duro de oído
он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori
* * *прил.кре́пкий оре́х — nuez dura
кре́пкая ткань — tela fuerte
кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte
кре́пкие не́рвы — nervios templados
кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)
кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)
2) ( сильный) fuerteкре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)
кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)
3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantableкре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable
кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa
4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerteкре́пкий раство́р — solución concentrada
кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)
кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado
••кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas
кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte
кре́пкий сон — sueño profundo
кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f
кре́пкий на́ ухо — duro de oído
он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori
* * *adj1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz2) phys. sólido3) genet. rollizo4) Col. alentado, morocho5) Peru. ñeque6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)7) Ecuad. terne jo -
2 водка
во́дкаbrando.* * *ж.vodka m, aguardiente m; cañazo m (Лат. Ам. - тростниковая)••кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte
ца́рская во́дка хим. — agua regia
дать на во́дку уст. — dar una propina
* * *ж.vodka m, aguardiente m; cañazo m (Лат. Ам. - тростниковая)••кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte
ца́рская во́дка хим. — agua regia
дать на во́дку уст. — dar una propina
* * *n1) gener. aguardiente, cañazo (Лат. Ам. - тростниковая), vodka2) mexic. refino3) Guatem. jobo (один из сортов)4) Chil. guarisnaqui -
3 etch
e(to make (designs) on metal, glass etc using an acid to eat out the lines.) grabar al aguafuertetr[eʧ]1 grabar al agua fuerte2 figurative use grabar1 grabar al agua fuerteetch ['ɛʧ] v: grabar al aguafuertev.• grabar al aguafuerte v.etʃtransitive verb (Art, Print) grabarto be etched on somebody's mind o memory — (liter) estar* grabado en la memoria de alguien
[etʃ]VT grabar al aguafuerte; (fig) grabar* * *[etʃ]transitive verb (Art, Print) grabarto be etched on somebody's mind o memory — (liter) estar* grabado en la memoria de alguien
-
4 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *сов., вин. п.1) (истребить; уничтожить) exterminar vt; hacer desaparecer, desarraigar vt, extirpar vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — quitar una mancha
вы́травить из па́мяти — arrancar (borrar) de la memoria
2) (надпись, рисунок и т.п.) grabar vt (al agua fuerte, etc.)3) ( произвести потраву) asolar (непр.) vt ( pastando)4) охот. lanzar la jauría, batir vt* * *v1) gener. (истребить; уничтожить) exterminar, (ñàäïèñü, ðèñóñîê è á. ï.) grabar (al agua fuerte, etc.), (произвести потраву) asolar (pastando), desarraigar, extirpar (искоренить), hacer desaparecer, repacer2) hunt. batir, lanzar la jaurìa -
5 травление
I с. тех., хим.corrosión f, ataque químico, decapado m; grabado al agua fuerte, grabación f ( нанесение узора)II с.1) мор. arriada f2) спец. (пара, воздуха) evacuación f, escape m, expulsión f* * *n1) navy. arriada2) eng. corrosión, decapado, decapaje, grabación (нанесение узора), grabado al agua fuerte, tratamiento de decapado, (металлографическое) ataque, ataque quìmico, grabación (ñì.á¿. grabado), grabado, grabadura, mordentado3) special. (ïàðà, âîçäóõà) evacuación, escape, expulsión -
6 травленый
I прил. тех. II прил.( о звере) acosado, corrido••тра́вленый зверь — toro corrido
* * *adj2) eng. grabado al agua fuerte -
7 enchase
v.1 grabar, grabar a agua fuerte, grabar agua fuerte, grabar al aguafuerte.2 engastar. (pt & pp enchased) -
8 nitric
tr['naɪtrɪk]1 nítrico,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnitric acid ácido nítrico, agua fuerteadj.• nítrico, -a adj.['naɪtrɪk]ADJnitric acid — ácido m nítrico
nitric oxide — óxido m nítrico
-
9 radieren
ra'diːrənvborrar, tachar, suprimir1 dig (ausradieren) borrar2 dig Kunst grabar (al agua fuerte)intransitives Verb1. [mit Radiergummi] borrar2. [Künstler] hacer grabados————————transitives Verb1. [Text, Zeichnung] borrar2. [Grafik] grabar al aguafuerte -
10 ätzen
ätzen ['εtsən]1 dig Chemie corroer2 dig Medizin cauterizartransitives Verb[Initialen, Bilder] grabar al agua fuerte————————intransitives Verb -
11 nitric acid
ácido nítrico, agua fuertenitric acid ['naɪtrɪk] n: ácido m nítrico'naɪtrɪkmass noun ácido m nítrico* * *['naɪtrɪk]mass noun ácido m nítrico -
12 азотная кислота
-
13 вытравливать
см. вытравить* * *v1) gener. (истребить; уничтожить) exterminar, (ñàäïèñü, ðèñóñîê è á. ï.) grabar (al agua fuerte, etc.), (произвести потраву) asolar (pastando), desarraigar, extirpar (искоренить), hacer desaparecer2) navy. filar (трос, цепь)3) hunt. batir, lanzar la jaurìa -
14 вытравлять
вытравля́тьсм. вы́травить.* * *несов.см. вытравить* * *v1) gener. (истребить; уничтожить) exterminar, (ñàäïèñü, ðèñóñîê è á. ï.) grabar (al agua fuerte, etc.), (произвести потраву) asolar (pastando), desarraigar, extirpar (искоренить), hacer desaparecer2) hunt. batir, lanzar la jaurìa -
15 крепкая водка
adjchem. agua fuerte -
16 крепкий раствор азотной кислоты
adjchem. agua fuerteDiccionario universal ruso-español > крепкий раствор азотной кислоты
-
17 офорт
-
18 aqua fortis
s.aguafuerte, agua fuerte. -
19 aquafortis
s.agua fuerte. -
20 aqua-fortis
s.agua fuerte, el licor que se saca por destilación al fuego del nitro purificado y el ácido vitriólico.
См. также в других словарях:
agua fuerte — ácido nítrico del comercio Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
agua — (Del lat. aqua). 1. f. Sustancia cuyas moléculas están formadas por la combinación de un átomo de oxígeno y dos de hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora. Es el componente más abundante de la superficie terrestre y, más o menos puro,… … Diccionario de la lengua española
fuerte — (Del lat. fortis). 1. adj. Que tiene gran resistencia. Cordel, pared fuerte. 2. Robusto, corpulento y que tiene grandes fuerzas. 3. De carácter firme, animoso. 4. Que goza de buena salud. 5. Duro, que no se deja fácilmente labrar; como el… … Diccionario de la lengua española
agua — sustantivo femenino 1. Líquido sin sabor ni olor y sin color en pequeñas cantidades, aunque azul o de otros colores en grandes masas, que ocupa las tres cuartas partes de nuestro planeta, forma parte de todos los seres vivos, y está formado por… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fuerte — adjetivo 1. Que tiene mucha fuerza: Es un chico muy fuerte. Es una mula fuerte y podrá con el carro. sexo* fuerte. 2. (estar) Que tiene los músculos muy desarrollados: Desde que va al gimnasio está muy fuerte. Estaba fuerte mientras se entrenaba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agua — 1. ‘Sustancia líquida inodora, incolora e insípida en estado puro’. Este sustantivo es femenino. Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo definido si entre ambos elementos no se interpone otra palabra (→ el, 2.1), pero … Diccionario panhispánico de dudas
Agua — (Del lat. aqua.) ► sustantivo femenino 1 Sustancia líquida, inodora, insípida y transparente, incolora en pequeña cantidad y verdosa o azulada en grandes masas, compuesta de una molécula de oxígeno y dos de hidrógeno. 2 Infusión obtenida por… … Enciclopedia Universal
Fuerte — (Del lat. fortis.) ► adjetivo 1 Que no se rompe o no se desgasta con facilidad: ■ ponte los zapatos fuertes para ir de excursión; el mantel del comedor es de tela fuerte. SINÓNIMO resistente duradero ANTÓNIMO frá … Enciclopedia Universal
agua — s f I. Líquido que, en estado puro, es transparente, sin olor y sin sabor. Es esencial para la vida y se encuentra en mares, ríos y lagos, o en forma de lluvia cuando se precipita de las nubes. Se evapora por calentamiento y se congela para… … Español en México
agua — {{#}}{{LM A01214}}{{〓}} {{SynA01238}} {{[}}agua{{]}} ‹a·gua› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Sustancia líquida, insípida, inodora, incolora cuando se encuentra en pequeñas cantidades y azulada o verdosa si se halla en abundancia, que forma parte de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agua — sustantivo femenino linfa*. ▌ (estar) entre dos aguas locución adverbial coloquial dudar, vacilar. ▌ agua carbónica sustantivo femenino gaseosa. ▌ agua de la vida sustantivo femenino aguardiente. ▌ agua fuerte sustantivo femenino ácido nítrico … Diccionario de sinónimos y antónimos