-
1 lease
1. nounbe on [a] lease — gepachtet/gemietet sein
2. transitive verbgive somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]* * *[li:s] 1. noun((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) der Mietvertrag2. verb(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (ver)mieten* * *[li:s]I. vt▪ to \lease sth1. (let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen]▪ to \lease sth to sb etw an jdn vermieten2. (rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasenII. n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m, Leasingverhältnis nta \lease expires [or runs out] ein Mietvertrag läuft austo take out a \lease einen Mietvertrag abschließen* * *[liːs]1. n(of land, farm, business premises etc) Pacht f; (= contract) Pachtvertrag m; (of house, flat, office) Miete f; (= contract) Mietvertrag m; (of equipment) Leasing nt; (= contract) Leasingvertrag mthe lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet
to take a house on a 99-year lease —
you can buy the lease for a period of 99 years — Sie können einen Pachtvertrag für 99 Jahre abschließen
we rented the house/farm on a lease — wir haben das Haus gemietet/den Bauernhof gepachtet
to let sth on a lease — etw verpachten/vermieten
to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...
the renovations have given the old farmhouse a new lease of life — durch die Renovierung ist der alte Bauernhof wieder in Schuss gekommen
2. vt(= take) pachten (from von), in Pacht nehmen (from bei); house, flat, office mieten (from von); equipment mieten, leasen (from von); (= give also lease out) verpachten (to an +acc), in Pacht geben (to sb jdm); house, flat, office vermieten (to an +acc); equipment vermieten, leasen (to an +acc)* * *lease1 [liːs]A s1. Pacht-, Mietvertrag m2. a) Verpachtung f, Vermietung f (to an akk)b) Pacht f, Miete f:lease of life Pacht auf Lebenszeit;she’s given him a new lease of life er erlebt bei ihr seinen zweiten Frühling;take on lease, take a lease of → B 2;3. Pachtbesitz m, -gegenstand m, besonders Pachtgrundstück n4. Pacht-, Mietzeit f:put out to a lease of five years auf fünf Jahre verpachtetB v/tto an akk)2. a) pachten, mietenb) leasenlease2 [liːs] s (Weberei)1. (Faden)Kreuz n, Schrank m2. Latze f* * *1. noun(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, derbe on [a] lease — gepachtet/gemietet sein
2. transitive verbgive somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]* * *adj.pachten adj. n.Miete -n f.Pacht -en f.
См. также в других словарях:
Dominican Republic – Central America Free Trade Agreement — Note: Within this article, CAFTA refers to the agreement as it stood before January 2004, and DR CAFTA is used after that. The Dominican Republic ndash; Central America Free Trade Agreement, commonly called DR CAFTA, is a free trade agreement… … Wikipedia
U.S.-Korea Free Trade Agreement — Infobox Korean name hangul = 한·미 자유 무역 협정 hanja = 韓美自由貿易協定 rr = Han Mi jayu muyeok hyeopjeong mr = Han Mi chayu muyŏk hyŏpchŏngThe U.S. Korea Free Trade Agreement (also known as KORUS FTA) is a trade agreement between the United States and the… … Wikipedia
Status of Forces Agreement — A Status of Forces Agreement (SOFA) is an agreement between a country and a foreign nation stationing military forces in that country. AgreementsWhile the United States military has the largest foreign presence and therefore accounts for most… … Wikipedia
Titusville Area School District — The Titusville Area School District is located in northwestern Pennsylvania, approximately 45 miles southeast of Erie, Pennsylvania, The School District comprises Allegheny Township, Cherrytree Township, Oilcreek Township and Pleasantville… … Wikipedia
Canadian Union of Postal Workers — Infobox Union name= Canadian Union of Postal Workers country= Canada affiliation= CLC members= 54,000 (2006)ref|members full name= Canadian Union of Postal Workers (CUPW) native name= founded= 1965 current= head= dissolved date= dissolved state=… … Wikipedia
override — over·ride 1 /ˌō vər rīd/ vt rode / rōd/, rid·den, / rid ən/, rid·ing 1: to prevail or take precedence over if, as is often the case, federal constitutional principles override state statutory or common law H. P. Wilkins 2 … Law dictionary
Cleveland Hopkins International Airport — IATA: CLE – ICAO: KCLE – FAA LID: CLE … Wikipedia
listing — list·ing n 1: an arrangement, agreement, or contract for the marketing of real property through one or more real estate agents usu. for a specific period – called also listing agreement; exclusive agency listing: a listing under which only one… … Law dictionary
American Federation of Television and Radio Artists — Infobox Union| name= AFTRA country= United States affiliation= AFL CIO, IFJ members= 80,000 full name= American Federation of Television and Radio Artists native name= founded= current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office=… … Wikipedia
Depopulation of Diego Garcia — The Diego Garcia depopulation controversy pertains to the expulsion of the indigenous inhabitants of the island of Diego Garcia and the other islands of the British Indian Ocean Territory (BIOT) by the United Kingdom, beginning in 1968 and… … Wikipedia
Prodrive F1 — Team is the name of a proposed Formula One team to be run by Prodrive. The team was selected by the FIA in 2006 to be the 12th entry into the 2008 Formula One world championship. In November 2007, a legal challenge to the team s proposed use of… … Wikipedia