Перевод: с французского на русский

с русского на французский

agrandi

  • 1 agrandi

    -e увели́ченный, расши́ренный

    Dictionnaire français-russe de type actif > agrandi

  • 2 module agrandi

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > module agrandi

  • 3 aller de guingois

    разг. идти вкривь и вкось

    Il est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.

    Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de guingois

  • 4 agrandir

    vt.
    1. увели́чивать/увели́чить; расширя́ть/расши́рить (élargir, étendre);

    agrandir une dimension — увели́чивать разме́р;

    agrandir une photo — увели́чивать фотогра́фию <[фо́то]сни́мок>; faire agrandir une photo — отдава́ть/отда́ть увели́чить фотогра́фию; agrandir une ouverture (un jardin) — расширя́ть отве́рстие (сад); agrandir le cercle de ses connaissances (relations) — расши́рить круг зна́ний (знако́мств)
    ║ (faire paraître plus grand) де́лать/с= вы́ше <ши́ре>;

    ce costume rayé l'agrandit — э́тот костю́м в поло́ску де́лает его́ вы́ше [ро́стом];

    cette glace agrandit la pièce ∑ — благодаря́ зе́ркалу ко́мната ка́жется бо́льше
    2. fig. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить;

    l'imagination agrandit les choses — воображе́ние рису́ет ве́щи в преувели́ченном ви́де

    ■ vpr.
    - s'agrandir
    - agrandi

    Dictionnaire français-russe de type actif > agrandir

См. также в других словарях:

  • agrandi — agrandi, ie (a gran di, die) part. passé. Un parc agrandi. Une scène agrandie. Un empire agrandi. •   Ô de la liberté vieille et sainte patrie.... Ton empire est tombé, tes héros ne sont plus ; Mais dans ton sein l âme agrandie Croit sur leurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Agrandi — Fè yon bagay vini pi gran. Mèt yon kay kapab mande bòs la pou li agrandi kay la …   Definisyon 2500 mo Kreyòl

  • Cherie, j'ai agrandi le bebe — Chérie, j ai agrandi le bébé Chérie, j ai agrandi le bébé Titre original Honey, I Blew Up the Kid Réalisation Randal Kleiser Scénario Thom Eberhardt Peter Elbling Garry Goodrow Musique Bruce Broughton Production Walt Disney Pictures …   Wikipédia en Français

  • Chérie, J'ai Agrandi Le Bébé — Titre original Honey, I Blew Up the Kid Réalisation Randal Kleiser Scénario Thom Eberhardt Peter Elbling Garry Goodrow Musique Bruce Broughton Production Walt Disney Pictures …   Wikipédia en Français

  • Chérie, j'ai agrandi le bébé — Données clés Titre original Honey, I Blew Up the Kid Réalisation Randal Kleiser Scénario Thom Eberhardt Peter Elbling Garry Goodrow Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • andi — agrandi agrandie agrandit appendis appendît attendis attendit bandit brandi brandie brandit brandy candi candit condescendis condescendit dandy descendis descendit distendis distendit défendis défendit dépendis dépendit détendis détendit effendi… …   Dictionnaire des rimes

  • randi — agrandi brandi grandi jaborandi …   Dictionnaire des rimes

  • agrandir — agrandi regrandir regrandi agrandir; amplifier. Quand lo bòn Dieu gara lei dents, agrandisse lo gosier prov …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • agrandir — [ agrɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1265; de 1. a et grand 1 ♦ Rendre plus grand, plus spacieux en augmentant les dimensions. ⇒ allonger, élargir, étendre, grossir. Agrandir une ouverture. Il cherche à agrandir son domaine. Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • AGRANDIR — v. a. Accroître, rendre plus grand, plus étendu. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d arpents. Cette ouverture est trop petite, il faut l agrandir. Ce prince a fort agrandi ses États.   Il signifie figurément, Rendre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Chérie, j'ai gonflé le bébé — Chérie, j ai agrandi le bébé Chérie, j ai agrandi le bébé Titre original Honey, I Blew Up the Kid Réalisation Randal Kleiser Scénario Thom Eberhardt Peter Elbling Garry Goodrow Musique Bruce Broughton Production Walt Disney Pictures …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»