-
1 agoniser
vi., être à l'agonie: AGONIZÎ gv.2 (Albanais.001, Villards-Thônes), agonijé (Aix.017), agonizâ (Giettaz) ; agoni gv.3 (Annecy.003, Genève.022, Thônes.004) ; étre à l'agoni (001). - E.: Bâillement, Injurier.A1) faire les derniers bâillements, pousser les derniers agoniser râles // soupirs, (surtout ep. des animaux), râler: fére lou dari bâlyo (004, COD.11a26), fére lô dari bâlyà (001.AMA.,003.TER.). -
2 احتضر
agoniser -
3 حضره الموت
agoniser -
4 dogorywać
agoniser -
5 wañurayay
agoniser. -
6 χαροπαλεύω
agoniser -
7 ψυχορραγώ
agoniser -
8 agonii
agoniser -
9 агонизировать
-
10 rawla
Agoniser, végéter, périr lentement. -
11 op sterven liggen
agoniser, être à l'agonie -
12 zieltogen
agoniser, être à l'agonie -
13 death
death [deθ]mort f; Administration & Law décès m;∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;∎ a death in the family un décès dans la famille;∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;∎ to be beaten to death être battu à mort;∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;∎ to bleed to death perdre tout son sang;∎ to fight to the death se battre à mort;∎ to meet one's death trouver la mort;∎ to meet an early death mourir jeune;∎ to die a violent death mourir de mort violente;∎ he died an easy death il n'a pas souffert;∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;∎ death to the Czar! mort au Tsar!;∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état□ ;∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;∎ death by misadventure mort f accidentelle;∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;death camp camp m de la mort;Botany death cap amanite f phalloïde;death cell cellule f de condamné à mort;death certificate acte m ou certificat m de décès;American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;Finance death in service benefit capital-décès m;death knell glas m;∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;death march marche f funèbre;death mask masque m mortuaire;death penalty peine f de mort, peine f capitale;death rate taux m de mortalité;death rattle râle m d'agonie;death row quartier m des condamnés à mort;∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;death sentence condamnation f à mort;death squad escadron m de la mort;death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;death toll nombre m de morts;∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;Death Valley la Vallée de la Mort;death warrant ordre m d'exécution;∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;Psychology death wish désir m de mort;∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas. -
14 agonizar
-
15 agonizzare
agonizzare v.intr. ( agonìzzo; aus. avere) 1. ( stare per morire) agoniser. 2. ( estens) ( essere in declino) agoniser, décliner. -
16 быть в агонии
vgener. être à l'agonie, agoniser -
17 AHTLAZA
ahtlâza > âhtlaz.*\AHTLAZA v.réfl., agoniser, lutter contre la mort.Form: préf. nég. sur tlâza. -
18 MOCIHUI
mocihui > mociuh.*\MOCIHUI v.i., devrait signifier: être chagrin, troublé, agoniser. N'est attesté que par le composé yôlcihui. -
19 MOCIHUIA
mocihuia > mocihuih.*\MOCIHUIA v.t. tê-.,1.\MOCIHUIA importuner, tracasser, troubler, inquiéter, donner le mauvais exemple." nechmocihuia ", il me fatigue.2. \MOCIHUIA convoquer du monde.*\MOCIHUIA v.réfl., se chagriner, se troubler, s'inquiéter, agoniser, se hâter." ye momocihuia ", il va comme un étourdi (Olm.)" momocihuia ", er ist in unnötiger Unruhe. SIS 1952,276." momocihuia ", he is impetuous.Est dit du mauvais l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.Form: devrait être le causatif sur mocihui. -
20 ZAHUINTOC
zahuintoc > zahuintoca.*\ZAHUINTOC v.i., être à demi mort, agoniser.Form: v.composé sur *zahuini (?).
См. также в других словарях:
agoniser — [ agɔnize ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; lat. ecclés. agonizare, gr. agônizesthai « lutter, faire effort » 1 ♦ Être à l agonie. ⇒ s éteindre. « devant un soldat qui agonise sous vos yeux » (Montherlant). 2 ♦ Fig. Être près de sa fin.… … Encyclopédie Universelle
agoniser — AGONISER. v. n. Être à l agonie. Il agonise. On l a laissé qui agonisoit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agoniser — Agoniser. v. n. Estre à l agonie. On luy tient le cierge benit, il agonise … Dictionnaire de l'Académie française
agoniser — v.i. Se dit pour agonir : Agoniser d injures … Dictionnaire du Français argotique et populaire
agoniser — vi. , être à l agonie : AGONIZÎ gv.2 (Albanais.001, Villards Thônes), agonijé (Aix.017), agonizâ (Giettaz) ; agoni gv.3 (Annecy.003, Genève.022, Thônes.004) ; étre à l agoni (001). E. : Bâillement, Injurier. A1) faire les derniers bâillements,… … Dictionnaire Français-Savoyard
AGONISER — v. n. Être à l agonie. Il agonise. On l a laissé qui agonisait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGONISER — v. intr. être à l’agonie. Il agonise. On l’a laissé qui agonisait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agoniser — (a go ni zé) v. n. 1° Être à l agonie. • L abbé se meurt : il agonise, SÉV. 54. 2° Fig. • La nuit quand la veilleuse agonise dans l urne, V. HUGO F. d aut. 23. ÉTYMOLOGIE Ital. agonizzare ; de agonizare ; du grec, combattre (voy … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agonir — [ agɔnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1754; altér. prob. d apr. agonie, de l a. fr. ahon(n)irXIIe « déshonorer, insulter » → honnir ♦ Rare Injurier, insulter. Il s est fait agonir. Par renforcement, Cour. Agonir d injures. « elle m a agonie de… … Encyclopédie Universelle
agoniza — AGONIZÁ, agonizez, vb. I. intranz. A fi în stare de agonie. – Din fr. agoniser, lat. agonisari. Trimis de ana zecheru, 09.09.2002. Sursa: DEX 98 AGONIZÁ vb. (med.) (fig.) a se stinge. (Bolnavul agoniza.) … Dicționar Român
agonisant — agonisant, ante [ agɔnizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1587; de agoniser ♦ Qui agonise. ⇒ mourant. N. ⇒ moribond. « le prêtre commence la prière des agonisants » (A. Daudet). ♢ Qui s éteint, qui meurt. Un régime agonisant. « ces jets de clarté qu exhalent par… … Encyclopédie Universelle