Перевод: с турецкого на все языки

agmaz

  • 1 gönülsüz

    1.
    1) скро́мный, неприхотли́вый, непритяза́тельный
    2) кро́ткий, смире́нный
    2.
    неохо́тно, не́хотя, понево́ле, про́тив во́ли

    gönülsüz namaz göğe çıkmaz или gönülsüz namaz göklere çıkmaz или gönülsüz namaz göğe ağmaz или gönülsüz namaz göklere ağmaz — погов. нама́з понево́ле (про́тив во́ли) до не́ба не дойдёт

    gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş — погов. наси́льно мил не бу́дешь (букв. от неохо́ тно съе́ денной пи́ щи заболи́т и́ ли желу́док, и́ ли голова́)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gönülsüz

См. также в других словарях:

  • AGMAZ — (Gamz. C.) Göz yummalar, göz kırpmalar …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • AGMAZ-UL AYN — (Egmaz ul ayn) Gözü kapalı kimse. Çok müsamahakâr. Gafil …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ağmaz yanını gavannamak — açığını aramak, kusur bulmaya çalışmak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • gönülsüz namaz göğe ağmaz — isteksiz yapılan bir işten hayır gelmez anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gönülsüz — sf. 1) Gönlü olmadan, isteksiz yapılan 2) zf. Gönlü olmadan, istemeyerek Birleşik Sözler gönüllü gönülsüz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gönül verme evliye, eve gider unutur gönülsüz namaz göğe ağmaz gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş …   Çağatay Osmanlı Sözlük