agli

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

велосипедные гонки — corse ciclistiche

лыжная гонка — corsa sciistica

гонка вооружений — corsa agli armamenti

автомобильные / велосипедные го́нки — corse automobilistiche / ciclistiche

го́нка вооружений — corsa al riarmo; corsa agli armamenti

завязки халата — i cordoncini della vestaglia

завязка драмы — episodio iniziale di un dramma

завя́зка драмы — l'intreccio del dramma

под завя́зку спец. — (carico) a tappo

(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi

я вас ничем порадовать не могу — non vi posso dare nessuna notizia rassicurante

я больше ничему не удивляюсь — non mi meraviglio più di niente

ничего подобного — niente affatto

денег у меня всего ничего — di soldi ne ho un pò' più di niente

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta [a mani vuote]

он был ничем, а стал всем — non era niente, ed è diventato tutto

он делает деньги из ничего — lui fa soldi dal nulla

он ничто в глазах людей — è una nullità agli occhi della gente

его ничто́ не волнует — non lo preoccupa niente; non c'è cosa che lo turbi

между нами ничего не было — fra noi non c'è mai stato nulla

для них ничего нельзя было сделать — per loro non ci fu nulla da fare

я ему ничего не должен — non gli devo proprio nulla

он для меня ничто́ — lui per me è niente

был ничем, а стал всем — era nessuno e adesso è tutto

он ничто́ в глазах людей — agli occhi della gente lui è nessuno / niente

денег осталось всего ничего — soldi: niente

посадить за стол — far sedere a tavola

посадить дерево — piantare un albero

посадить в вагон — far salire in vagone

посадить в тюрьму — mettere in prigione

посадить на хлеб и воду — mettere a pane e acqua

посадить заплату — applicare una toppa

посадить кляксу — fare uno sgorbio

посадить за работу — far fare un lavoro, mettere a fare un lavoro

посади́ть в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno

посади́ть в автомобиль — far salire a bordo di un'auto

посади́ть в клетку — mettere in gabbia

посади́ть за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc

посади́ть на должность управляющего — nominare amministratore

посади́ть за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative

посади́ть на диету — mettere a dieta

посади́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

посади́ть под арест — mettere agli arresti

посади́ть на экзаменах — bocciare agli esami

посади́ть пятно — macchiarsi

посади́ть на мель — (far) arenare

на рассвете — all'alba

на рассве́те — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giorno

стоять на стра́же — essere di montare la guardia

взять кого-л. под стра́жу — mettere qd agli arresti

содержаться под стра́жей — essere agli arresti / arrestato

шептать на ухо — bisbigliare all'orecchio

это притянуто за уши — è tirato per i capelli

резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio

ей медведь на ухо наступил — è completamente stonata

опустить уши — abbassare le orecchie

среднее у́хо — orecchio medio / interno

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

говорить на ухо — parlare all'orecchio

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse

уши вянут — fa venire il latte alle ginocchia

держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

развесить уши — pendere dalle labbra

хлопать ушами — capire fischi per fiaschi

во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio

краем уха (у)слышать — aver avuto sentore di

по уши влезть в работу — buttarsi a corpo morto nel lavoro

ушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchie

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — non avere orecchio

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>

нужность каждого слова — perché ogni parola sia indispensabile

жить с сознанием собственной нужности на земле — vivere sapendosi utile agli altri

содержаться под стражей — essere agli arresti

освобождение из под стражи — scarcerazione

быть (стоять) на страже чьих-л. интересов — salvaguardare gli interessi di qd

"Обряд известный угощенья: несут на блюдечках варенья" (А. Пушкин) — "Cominciò il rito dell'ospitalità: portarono confetture varie su dei piattini" (A. Puškin)

угощение было отменное — ci hanno offerto delle cose buonissime

про́волочная се́тка — tel ağ

се́тка для воло́с / для головы́ — saç filesi, file