-
81 felino
felino I. agg. 1. ( Zool) félin: razza felina race féline; mostra felina exposition féline. 2. ( fig) ( da gatto) félin, de chat: andatura felina allure féline; agilità felina agilité de chat; grazia felina grâce féline; balzo felino saut de chat. II. s.m. ( Zool) félin. -
82 leggerezza
leggerezza s.f. 1. légèreté: la leggerezza di una piuma la légèreté d'une plume. 2. ( agilità) légèreté, agilité, souplesse. 3. (scioltezza, facilità) légèreté, aisance, fluidité: leggerezza di stile légèreté du style. 4. ( fig) ( volubilità) inconstance, versatilité, instabilité. 5. ( fig) ( tendenza a civettare) tendance à minauder. 6. ( fig) ( sconsideratezza) légèreté, frivolité. 7. ( fig) ( atto sconsiderato) légèreté: commettere una leggerezza agir avec légèreté. -
83 scioltezza
scioltezza s.f. 1. ( agilità) souplesse, agilité: muoversi con scioltezza se déplacer avec souplesse. 2. ( fig) ( disinvoltura) aisance, facilité: scrivere con scioltezza écrire avec aisance, écrire avec fluidité; parlare con scioltezza s'exprimer avec aisance; parlare il francese con scioltezza parler le français avec facilité, parler couramment le français. -
84 scorrevolezza
scorrevolezza s.f. 1. glissement m. 2. ( estens) (rif. a circolazione stradale) fluidité: scorrevolezza del traffico fluidité de la circulation. 3. ( fig) (agilità, sveltezza) fluidité: la scorrevolezza di uno stile la fluidité d'un style. -
85 snellezza
-
86 agility
-
87 agilidad
f• agilita• agilnost• bystrost• hbitost• mrštnost• neposednost• obratnost• pohotovost• pohyblivost• pružnost• rychlost• svižnost• čilost• čipernost• živost -
88 lestezza
lestezza s.f.1 (rapidità) quickness, swiftness, speed: la lestezza dei suoi movimenti è sorprendente, the swiftness (o quickness) of his movements is surprising2 (agilità) nimbleness, agility: benché sia tanto grasso, si muove con sorprendente lestezza, although he is so fat he moves with surprising agility. -
89 гибкость
ж.flessibilità f, elasticità f; agilità f -
90 leggermente
avv [leddʒer'mente] -
91 scioltezza
sf [ʃol'tettsa](agilità) agility, nimbleness, suppleness, (disinvoltura) ease, smoothness, (nel parlare) fluency, ease -
92 elasticità
f. invar.1) упругость, эластичность -
93 sveltezza
f. (rapidità)быстрота; (agilità) бойкость, проворство (n.); (perspicacia) расторопность, находчивость; (astuzia) прыткость -
94 гибкость
[gíbkost'] f.elasticità, agilità, flessibilità; (fig.) capacità di ambientarsi in fretta -
95 проворство
[provórstvo] n.speditezza (f.), agilità (f.), destrezza (f.) -
96 прыть
[prýt'] f.1.destrezza, agilità2.◆ -
97 юркость
[júrkost'] f.1) agilità, prontezza2) (fig.) furberia, intraprendenza; abilità -
98 souplesse
COS agilità, sgualtrezzaEN suppleness, litheness -
99 -C893
a) полететь кувырком;b) изменить своим убеждениям:Far capriole, in fatto di opinioni politiche, non è agilità subita da uomini gravi. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Сделать внезапный поворот в политических убеждениях — это вовсе не проявление неожиданной гибкости ума у серьезных людей. -
100 -P2520
дать кому-л. фору, дать несколько очков вперед:— Bravo dunque, Mairani... Conservate una bell'agilità, malgrado la vostra pancia.
— Per correre e arrampicarmi do del punti a parecchi magri. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Молодец, Майрани... Вы сохраняете завидную ловкость, несмотря на свой живот.— В беге и лазании по горам я могу дать некоторым худым сто очков вперед.
См. также в других словарях:
Agilità — (ital., spr. adschi ), Beweglichkeit; con a., als musikal. Vortragsbezeichnung: lebendig, behend, schnell … Meyers Großes Konversations-Lexikon
agilità — s.f. [dal lat. agilĭtas atis, der. di agĭlis agile ]. 1. [caratteristica di persona che si muove agilmente] ▶◀ destrezza, elasticità, scioltezza, sveltezza. ‖ flessuosità, leggerezza, snellezza. ◀▶ goffaggine, lentezza. ‖ pesantezza. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
agilità — ит. [аджилита/] agilité фр. [ажилитэ/] беглость, легкость см. также agile … Словарь иностранных музыкальных терминов
agilità — a·gi·li·tà s.f.inv. 1. CO scioltezza nei movimenti: correre, saltare con agilità; ha molta agilità nelle gambe | fig., prontezza, vivacità: agilità mentale Sinonimi: elasticità, sveltezza | perspicacia, prontezza, vivacità. Contrari: goffaggine,… … Dizionario italiano
Agilita — Lethed … Danske encyklopædi
agilità — {{hw}}{{agilità}}{{/hw}}s. f. 1 Scioltezza nell uso delle membra; SIN. Sveltezza. 2 (fig.) Prontezza, vivacità … Enciclopedia di italiano
agilità — s. f. 1. (di fisico) scioltezza, sveltezza, prontezza, flessuosità, speditezza □ snellezza, leggerezza CONTR. pesantezza, lentezza, goffaggine, legnosità 2. (fig.) prontezza, vivacità, spigliatezza, elasticità, sottigliezza, perspicacia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
AGILITÀ — (ит., пр. аджи ), подвижность, живость … Музыкальный словарь Римана
con agilità — agile ит. [а/джиле], фр. [ажи/ль] con agilità ит. [кон аджилита/] бегло, легко ◊ agilità [аджилита/] agilité фр. [ажилитэ/] беглость, легкость … Словарь иностранных музыкальных терминов
con agilita — nə|jilə|tä adverb Etymology: Italian con agilità, literally, with agility : with liveliness used as a direction in music … Useful english dictionary
agilité — agilità ит. [аджилита/] agilité фр. [ажилитэ/] беглость, легкость см. также agile … Словарь иностранных музыкальных терминов