Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aggressive+schedule

  • 1 aggressive

    •• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).

    •• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
    •• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
    •• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
    •• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
    •• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.

    English-Russian nonsystematic dictionary > aggressive

  • 2 aggressive

    [ə'gresɪv]
    прил.
    1)
    а) решительный, энергичный, настойчивый, напористый, наступательный

    The developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible. — развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно.

    Syn:
    б) предприимчивый; инициативный
    Syn:
    2) азартный, рискованный, смелый

    Aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive. — Агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих.

    - aggressive portfolio
    Syn:
    3) быстро развивающийся, распространяющийся, всепроникающий, агрессивный
    - aggressive selling
    Syn:
    4) агрессивный, нападающий, захватнический

    Millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government. — Миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства.

    Syn:
    5) враждебный; агрессивный, опасный (склонный к агрессии, нападению)
    Syn:
    6) интенсивный, резкий, грубый (о цвете, музыке)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > aggressive

  • 3 aggressive

    агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активный

    Aggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)

    The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.

    The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.

    Syn:

    The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive

  • 4 with

    with aggressive schedule в сжатые сроки
    with the agreement of the supervisor по согласованию с непосредственным начальником / руководителем
    with the... [
    A]
    appearing in the following order в котором А приводится в следующем порядке
    with authorization from с санкции; с разрешения ( ответственного лица)
    with the consent of 1. по согласованию с (напр., с каким-л. ведомством) 2. with the consent of А с ведома А 3. with the consent of a head authority с согласия головной организации
    with the cover removed крышка условно снята ( пояснение на чертеже)
    with the exception of А не считая А; если не считать А; во всех случаях, кроме А; за вычетом A;
    with the exception of personnel без участия обслуживающего персонала
    with an eye toward с прицелом на
    with the foreseen А перед лицом А; предвидя А,...
    with a high level of confidence с большой долей уверенности
    with little sacrifice to accuracy почти без всякого ущерба для точности
    with a lot of confidence с большой уверенностью
    with reference to в связи с;
    with reference to item\#NN по пункту
    NN; with reference to Specification... по ТУ …;
    with particular reference to с упором на
    with regard to в части;
    with particular regard to А под углом зрения А; в свете A;
    with special regard to А уделяя особое внимание А
    with respect to что касается
    with the... [A] unavailable в отсутствие [А]
    with a view toward... с прицелом на...

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > with

См. также в других словарях:

  • San Francisco Transbay development — Transbay Transit Center Tower The Transbay Transit Center Tower, the tallest of the towers in the development General information Status Approved …   Wikipedia

  • History of CP/CMS — This lengthy article explores the History of CP/CMS the historical context in which this important IBM time sharing operating system was built. It provides details to support for the main CP/CMS and History of IBM articles, drawing on source… …   Wikipedia

  • Fox Kids — Infobox Network network name = Fox Kids network country = United States slogan = Fox Kids is what? Fox Kids is Cool! (1995) Fox Kids Rocks Kids! (1997) Fox Kids Take The Ride! (1998) Fox Kids Where Heroes Live (1999 2001) network type = Defunct… …   Wikipedia

  • Denver and Rio Grande Western Railroad — For the 1952 film, see Denver and Rio Grande (film). Denver and Rio Grande Western Railroad …   Wikipedia

  • Michigan State University Spartan Marching Band — Spartan Marching Band School Michigan State University Location East Lansing, MI Conference Big Ten Founded 1870 Director John T. Madden …   Wikipedia

  • TSS/360 — The IBM Time Sharing System TSS/360 was an early time sharing operating system which ran on a special model of the System/360 line of mainframes, the Model 67. Introduced in 1967, it implemented a number of novel features which eventually saw… …   Wikipedia

  • PowerPC 600 — The PowerPC 600 family was the first family of PowerPC processors built. They were designed at the Somerset facility in Austin, Texas, jointly funded and staffed by engineers from IBM and Motorola as a part of the AIM alliance. Somerset was… …   Wikipedia

  • South of Market, San Francisco, California — SoMa redirects here. For the SoMa in Vancouver, see South Main. SoMa (South of Market) is a neighborhood in San Francisco, California. Its borders are Market Street to the north northwest, the San Francisco Bay to the east, Townsend Street to the …   Wikipedia

  • Rescue Muni — Infobox Organization name = Rescue Muni image border = size = caption = msize = mcaption = motto = formation = 1996 extinction = type = headquarters = location = membership = language = leader title = leader name = Andrew Sullivan key people =… …   Wikipedia

  • Nautica Thorn — Born June 13, 1984 (1984 06 13) (age 27) Waipahu, Hawai i Alias(es) Nautica …   Wikipedia

  • Liste des plus hautes constructions de San Francisco — Skyline de San Francisco : la Transamerica Pyramid se trouve à gauche, 345 California Center au centre et 555 California Street sur la droite La liste des plus hautes constructions de San Francisco classe par hauteur les gratte ciel édifiés… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»