-
1 aggrapparsi vr
[aɡɡrap'parsi](anche) fig -
2 aggrapparsi
vr [aɡɡrap'parsi](anche) fig -
3 riprendere animo
воспрянуть духом:I liberatori... in alcuni punti erano stati ributtati in mare, in altri, presso Salerno, resistevano aggrappati alla riva: e i tedeschi avevano ripreso animo e furore. (C.Malaparte, «La pelle»)
Освободители... в некоторых пунктах были отброшены к морю, в других, в районе Салерно, они еще держались, зацепившись за берег, и немцы, воспрянув духом, неистовствовали. -
4 -M1724
с минуты на минуту:Nino e zio se ne stavano aggrappati alle manigliette di corda fissate alle cassette... e col pericolo di essere seminati sulla strada da un momento all'altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Нино и дядя сидели, вцепившись в веревочные ручки ящиков... и чувствовали, что вот-вот их выбросит на дорогу.Ecco, a letto, quando piove... ho quasi l'impressione di sentire, da un momento all'altro, alcune gocce fredde cadere sulla mia pelle.... (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
И вот, в постели, когда идет дождь... я почти что ощущаю, как с минуты на минуту на меня... начнут падать холодные капли.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский