-
41 clutch at straws
(to hope that something may help one in a hopeless situation.) aggrapparsi a qualsiasi cosa -
42 вцепляться
[vceplját'sja] v.i. impf. (pf. вцепиться - вцеплюсь, вцепишься; в + acc.)aggrapparsi, attaccarsi a, afferrare perвцепляться в волосы — afferrare qd. per i capelli
-
43 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆ -
44 прицеплять
[priceplját'] v.t. impf. (pf. прицепить - прицеплю, прицепишь)1.1) agganciare2) appuntare3) прицепляться (к + dat.) aggrapparsi2.◆ -
45 судорожно
[súdorožno] avv.судорожно ухватиться за + acc. — aggrapparsi a
"Рука её судорожно сжимала веер" (Л. Толстой) — "La sua mano stringeva convulsamente il ventaglio" (L. Tolstoj)
-
46 схватить
[schvatít'] v.t. pf. (схвачу, схватишь; impf. схватывать)1.1) afferrare2) схватиться за + acc. afferrareсхватиться за перила — aggrapparsi al corrimano (b) venire alle mani; (c) accorgersi
он схватился, что нет кошелька — si accorse di non avere il portafoglio
2.◆ -
47 уцепиться
[ucepít'sja] v.i. pf. (уцеплюсь, уцепишься за + acc.) -
48 цапать
[cápat'] v.t. impf. (pf. цапнуть - цапну, цапнешь; за + acc.)1) afferrare, acchiappare2) (fig.) arraffare3) цапатьсяa) (pf. поцапаться - поцапаюсь, поцапаешься) с + strum. (fam.) litigareb) aggrapparsi a, tenersi stretto a -
49 цепляться
[ceplját'sja] v.i. impf.1) (за + acc.) aggrapparsi, attaccarsi, appiccicarsi ( anche fig.)они лезли в гору, цепляясь за кусты — si arrampicavano per il pendio aggrappandosi agli arbusti
2) (к + dat.) avercela con qd., trovare da ridire -
50 klänga
klänga (v.)arrampicarsi; aggrapparsi -
51 задържам
задъ̀ржам нсвзадържа̀ свI. прх1. (държа) trattenère, tenère2. (забавям) trattenère, fermàre3. (арестувам) arrestàre, fermàre1. (хващам се) attaccàrsi, aggrappàrsi2. (застоявам се) trattenèrsi, fermàrsi3. (за време, сняг) mantenèrsi, duràre -
52 залавям
-
53 улавям
-
54 хващам
хва̀щам нсвI. прх1. и прен prendère, pigliàre2. (улавям) prèndere, afferràre, acchiappàre3. (радиостанция) ricèvere1. (държа се) aggrappàrsi, attaccàrsi2. (за растение) far prèsa, attecchìreхващам се за работа (почвам да работя) cominciare a lavorare, mettersi a lavorare
См. также в других словарях:
aggrapparsi — ag·grap·pàr·si v.pronom.intr. AU tenersi forte con le mani: aggrapparsi a una corda, aggrapparsi a un ramo | anche fig., attaccarsi, appigliarsi: aggrapparsi a una speranza, aggrapparsi a un illusione Sinonimi: abbarbicarsi, 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
abbarbicarsi — ab·bar·bi·càr·si v.pronom.intr. (io mi abbàrbico) CO 1. attaccarsi con radici: l edera si abbarbica ai muri 2. attaccarsi con forza, aggrapparsi: abbarbicarsi alla roccia, al collo di qcn. | fig., fissarsi fortemente, radicarsi: l odio si è… … Dizionario italiano
abbrancarsi — 1ab·bran·càr·si v.pronom.intr. CO afferrarsi, aggrapparsi; anche rec. Sinonimi: aggrapparsi, appigliarsi, attaccarsi. 2ab·bran·càr·si v.pronom.intr. BU riunirsi in branco … Dizionario italiano
acchiapparsi — ac·chiap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO attaccarsi, aggrapparsi: mi sono acchiappato al suo braccio per non cadere | rec., afferrarsi, prendersi l un l altro: giocare ad acchiapparsi Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi | prendersi … Dizionario italiano
apprendersi — ap·prèn·der·si v.pronom.intr. (io mi apprèndo) LE 1. attaccarsi, aggrapparsi; di lattante, attaccarsi al seno: tosto lo figlio a la tetta della madre s apprende (Dante) Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi, appigliarsi. 2. del fuoco, appiccarsi: e… … Dizionario italiano
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
avvinghiarsi — av·vin·ghiàr·si v.pronom.intr. CO 1. attaccarsi con forza, aggrapparsi: si avvinghiò al ramo con tutte le sue forze per non cadere; avviticchiarsi: l edera si avvinghiava al muro ricoprendolo Contrari: divincolarsi, svincolarsi. 2. rec.,… … Dizionario italiano
avviticchiarsi — av·vi·tic·chiàr·si v.pronom.intr. CO avvinghiarsi, intrecciarsi: i rami dell edera si avviticchiavano alle sbarre del cancello | BU fig., stringersi, aggrapparsi Sinonimi: abbarbicarsi | aggrapparsi … Dizionario italiano
aggrappare — {{hw}}{{aggrappare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Pigliare forte, afferrare. B v. rifl. 1 Afferrarsi e tenersi forte con le mani: aggrapparsi a qlco. 2 (fig.) Sostenersi, attaccarsi: aggrapparsi a un illusione … Enciclopedia di italiano
afferrare — [der. di ferro, col pref. a 1; propr. impugnare un ferro ] (io affèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, (non com.) aggraffare, (non com.) aggraffiare, (non com.) aggranfiare,… … Enciclopedia Italiana
abbarbicare — v. intr. e abbarbica/rsi intr. pron. 1. (di pianta) emettere radici □ attecchire □ attaccarsi, aggrapparsi, appigliarsi 2. (fig.; di persona) attaccarsi con forza, avvinghiarsi, aggrapparsi □ fissarsi stabilmente CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione