-
1 aggiudicare
aggiudicare v. ( aggiùdico, aggiùdichi) I. tr. 1. décerner, adjuger: aggiudicare un premio décerner un prix, adjuger un prix; aggiudicare un appalto adjuger un contrat. 2. ( con una sentenza) adjuger. 3. ( nelle aste) adjuger: aggiudicare qcs. al miglior offerente adjuger qqch. au plus offrant. II. prnl. aggiudicarsi ( ottenere) remporter tr., gagner tr., s'adjuger: si è aggiudicato la vittoria il a remporté la victoire. -
2 aggiudicare
aggiudicareaggiudicare [addlucida sans unicodeʒfontudi'ka:re]I verbo transitivoaggiudicare qualcosa (a qualcuno) etw (an jemanden) vergeben; giurisprudenza jdm etwas zuerkennenII verbo riflessivo■ -rsi erlangenDizionario italiano-tedesco > aggiudicare
3 aggiudicare
4 aggiudicare
5 aggiudicare
6 aggiudicare
awardall'asta knock down* * *aggiudicare v.tr.1 to award; ( a un'asta) to award; to knock down: aggiudicare un appalto, un premio, to award a contract, a prize; il quadro è stato aggiudicato per un milione, the picture was knocked down at (o was sold for) a million // aggiudicato!, gone!2 aggiudicarsi, ( aggiudicare a sé stessi) to obtain, to win*, to gain: aggiudicarsi un quadro, to obtain a picture; aggiudicarsi la vittoria, to win (o to gain) a victory3 (dir.) to adjudge, to adjudicate.* * *[addʒudi'kare] 1.verbo transitivo1) (in un'asta) to knock down (a at)2) (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3) (in una competizione) to award [ premio]2.verbo pronominale aggiudicarsi to win*, to be* awarded [premio, appalto]* * *aggiudicare/addʒudi'kare/ [1]1 (in un'asta) to knock down (a at); verrà aggiudicato al migliore offerente it will go to the highest bidder2 (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3 (in una competizione) to award [ premio]II aggiudicarsi verbo pronominaleto win*, to be* awarded [premio, appalto].7 aggiudicare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > aggiudicare
8 aggiudicare
9 aggiudicare
10 aggiudicare vt
[addʒudi'kare](premio, merito)aggiudicare qc a qn — to award sb sth, award sth to sb, (all'asta) to knock sth down to sb
aggiudicato! — (all'asta) gone!
11 aggiudicàre
v юр. присъждам, определям, отсъждам: aggiudicàre l'immobile a qualcuno присъждам недвижимия имот на някого.12 aggiudicare
vt [addʒudi'kare](premio, merito)aggiudicare qc a qn — to award sb sth, award sth to sb, (all'asta) to knock sth down to sb
aggiudicato! — (all'asta) gone!
13 aggiudicare
14 aggiudicare
1) присуждать ( спорное имущество)2) продавать с публичных торгов; отдавать с торгов15 aggiudicare
v. 1) caktoj, jap ( diçka dikujt). 2) (i) mvesh. 3) fitoj, arrij fitore.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > aggiudicare
16 aggiudicare
t ödüllendirmek17 aggiudicare qualcosa (a qualcuno)
aggiudicare qualcosa (a qualcuno)}etwas (an jemanden) vergebenDizionario italiano-tedesco > aggiudicare qualcosa (a qualcuno)
18 aggiudicare qualcosa al migliore offerente
aggiudicare qualcosa al migliore offerenteetwas dem Meistbietenden zuschlagenDizionario italiano-tedesco > aggiudicare qualcosa al migliore offerente
19 aggiudicare un appalto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > aggiudicare un appalto
20 aggiudicare un premio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > aggiudicare un premio
СтраницыСм. также в других словарях:
aggiudicare — v. tr. [dal lat. adiudicare, der. di iudicare giudicare , col pref. ad ] (io aggiùdico, tu aggiùdichi, ecc.). 1. [procedere all assegnazione di qualcosa per sentenza, concorso, asta pubblica, ecc., con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ assegnare,… … Enciclopedia Italiana
aggiudicare — ag·giu·di·cà·re v.tr. (io aggiùdico) CO 1. assegnare a qcn. con un concorso, un asta, un sorteggio, una sentenza, ecc.: sarà il tribunale ad aggiudicare l immobile 2. estens., attribuire, conferire: aggiudicare un titolo a qcn. Sinonimi:… … Dizionario italiano
aggiudicare — {{hw}}{{aggiudicare}}{{/hw}}v. tr. (io aggiudico , tu aggiudichi ) 1 Assegnare qlco. a qlcu. in seguito a espropriazione, asta, concorso e sim.: aggiudicare un appalto. 2 (est.) Attribuire: aggiudicare un merito a qlcu. 3 Conquistare:… … Enciclopedia di italiano
aggiudicare — A v. tr. assegnare, concedere □ (una vittoria, un premio, ecc.) attribuire, conferire CONTR. togliere, revocare, espropriare B aggiudicarsi v. intr. pron. conquistare, ottenere, meritare, vincere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggiudicazione — ag·giu·di·ca·zió·ne s.f. 1. CO l aggiudicare, l aggiudicarsi e il loro risultato Sinonimi: assegnazione, attribuzione, conferimento, distribuzione. 2. TS dir. atto con cui lo Stato o enti pubblici conferiscono all aggiudicatario un determinato… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
deliberare — 1de·li·be·rà·re v.tr. (io delìbero) CO TS burocr. 1. decidere, approvare con una decisione, spec. di un organo collegiale o di qcn. formalmente incaricato: la Giunta ha deliberato la ristrutturazione dell edificio | anche ass.: la Corte si ritira … Dizionario italiano
aggiudicativo — ag·giu·di·ca·tì·vo agg. TS dir. di qcs., che ha la funzione di aggiudicare: sentenza aggiudicativa {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
aggiudicato — ag·giu·di·cà·to p.pass., agg. → aggiudicare, aggiudicarsi … Dizionario italiano
assegnare — as·se·gnà·re v.tr. (io asségno) AU 1a. attribuire, riconoscere qcs. a qcn.: assegnare un vitalizio, una rendita, una pensione | conferire: assegnare un premio, un trofeo Sinonimi: dare, erogare, riconoscere, stanziare | aggiudicare, consegnare.… … Dizionario italiano
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский