-
1 беззаботный
spensierato, leggero* * *прил.1) ( беспечный) spensierato, leggeroбеззабо́тный юноша — un ragazzo spensierato
2) ( свободный от забот) senza problemi, agevole* * *adjgener. sgloriato, spensierato -
2 доступная цена
adj1) gener. prezzo giovane (prezzo basso, adatto alle tasche dei giovani), prezzo agevole, prezzo mite, prezzo modico2) fin. prezzo popolare -
3 доступный
1) ( по которому можно пройти) accessibile, praticabile2) ( подходящий для многих) accessibile, modesto3) ( лёгкий для понимания) di facile comprensione, accessibile, facile da capire* * *прил.1) accessibile, praticabile, di facile accessoместа, досту́пные для туристов — luoghi accessibili ai turisti
2) ( подходящий по цене) di prezzo abbordabile / accessibile per tutte le tasche, alla portata di tutte le borse / tasche3) ( понятный) accessibile, di facile comprensione, comprensibile; intelligibile книжн.досту́пное пониманию — comprensibile
4) ( о человеке) abbordabile, accessibile, accostabile, avvicinabile; alla mano разг.; di facile accesso* * *adj1) gener. raggiungibile, agevole, visibile, abbordabile, accessibile, accostabile (о местности; о человеке), di facile accesso, espugnabile, ispezionabile, leggiero, mite, praticabile2) obs. accostevole, pervio3) Internet. disponibile -
4 колесо с лёгким ходом
ngener. ruota agevoleUniversale dizionario russo-italiano > колесо с лёгким ходом
-
5 лёгкий подъём
adjgener. salita agevole -
6 легкообрабатываемая земля
adjgener. terra agevoleUniversale dizionario russo-italiano > легкообрабатываемая земля
-
7 неудобно
1. 2. предик.1) (о позе и т.п.) è scomodo2) ( неловко) è imbarazzante, è vergognoso3) (неуместно, не совсем прилично) è sconveniente* * *1) нар. scomodamente, senza comoditaнеудо́бно сидеть — star seduto scomodo
2) сказ. + Д non è agevole; non è bello; è inopportuno; c'è l'imbarazzo (di...)мне неудо́бно ему об этом говорить — non me la sento di parlagli di questo
* * *advgener. scomodo, a disagio, scomodamente, sconvenevolmente -
8 передача технологий на льготных условиях
Universale dizionario russo-italiano > передача технологий на льготных условиях
-
9 податливый
* * *прил.1) ( поддающийся обработке) cedevole; maneggiabile; malleabile, duttile ( о металлах)пода́тливый мрамор — marmo docile
пода́тливый металл — metallo duttile
2) ( уступчивый) arrendevole, docile, trattabileпода́тливый характер — carattere malleabile / arrendevole
* * *adj1) gener. cedevole, dolce (о материале), manevole, acquiescente, arrendevole, deferente, docile, remissivo, tenero (о материале)2) liter. maneggevole, dolco, pieghevole, malleabile3) tuscan. agevole -
10 послушный
1) ( покорный) obbediente, ubbidiente, docile2) ( легко поддающийся обработке) malleabile3) ( легко управляемый) ubbidiente, facilmente manovrabile* * *прил.( покорный) ubbidiente, obbidiente; ligio; docile (тж. о животных, материалах); malleabile ( податливый)* * *adj1) gener. savio, mansueto, docile, malleabile, obbediente, prono, riducibile, sottomesso, ubbidiente2) liter. maneggevole3) tuscan. agevole -
11 послушный конь
adjgener. cavallo agevole di bocca -
12 ручной
1) ( предназначенный для рук) a mano2) (производимый вручную, рукой) manuale, fatto a mano••3) ( прирученный) addomesticato••* * *прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio
ручно́й багаж — bagaglio a mano
2) ( производимый руками) a mano, manualeручно́й труд — lavoro manuale
3) ( приводимый в действие рукой) a manoручно́й набор полигр. — composizione a mano
ручно́й тормоз — freno a mano
4) ( прирученный) addomesticato, domestico5) ( послушный) buono, mansueto, docile•* * *adj1) gener. manufatto, manuale, a bracciale, addomesticato, domestico, portatile2) anat. brachiale3) tuscan. agevole -
13 удобная дорога
adjgener. strada agevole, una strada facile -
14 удобный
1) ( приятный для пользования) comodo, piacevole2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole* * *прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)удо́бное кресло — poltrona comoda
удо́бная поза — posa comoda
2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va beneв удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno
3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoудо́бный момент — momento propizio
выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удо́бный случай — perdere l'occasione
4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego* * *adj1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente2) colloq. comodo3) obs. manesco4) fin. conveniente -
15 smoother
French\ \ lisseGerman\ \ GlätterDutch\ \ gladstrijkerItalian\ \ più agevoleSpanish\ \ más suaveCatalan\ \ -Portuguese\ \ alisadorRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ ομαλότερηFinnish\ \ tasoitinHungarian\ \ -Turkish\ \ düzleştiriciEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ сглаживательUkrainian\ \ згладжувачSerbian\ \ -Icelandic\ \ slétturEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ ممهدAfrikaans\ \ gladstrykerChinese\ \ -Korean\ \ 평활기
См. также в других словарях:
Agevole — (ital., spr. adschéw , Mus.), beweglich, leicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
agevole — /a dʒevole/ agg. [prob. der. di agio ]. [che non presenta difficoltà] ▶◀ comodo, facile, leggero, lieve, piano, semplice. ◀▶ arduo, complicato, difficile, disagevole, malagevole, scomodo … Enciclopedia Italiana
agevole — ит. [аджэ/воле] agevolmente [аджэвольмэ/нтэ] con agevolezza [кон аджэволе/цца] легко, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
agevole — a·gé·vo·le agg. 1. CO che non richiede sforzo; facile, comodo: un percorso agevole; terreno agevole, coltivabile senza fatica Sinonimi: comodo, da nulla, facile, 4piano. Contrari: accidentato, arduo, 1aspro, difficile, difficoltoso, disagevole,… … Dizionario italiano
agevole — {{hw}}{{agevole}}{{/hw}}agg. Che non presenta difficoltà, comodo, facile: impresa agevole da compiere … Enciclopedia di italiano
agevole — age|vo|le [a dʒe:vole] <Adv.> [ital., älter: agevile < mlat. agibilis, zu lat. agere, ↑agieren] (Musik): leicht, gefällig … Universal-Lexikon
Agevole — Let, med let hånd … Danske encyklopædi
agevole — age|vo|le [a dʒe:vole] <it. > leicht, gefällig (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
agevole — pl.m. e f. agevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
agevole — agg. comodo, facile, piano, semplice □ leggero, lieve □ snello CONTR. disagevole, malagevole □ difficile, difficoltoso, scomodo, faticoso, arduo, complicato □ logorante, laborioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agevolmente — agevole ит. [аджэ/воле] agevolmente [аджэвольмэ/нтэ] con agevolezza [кон аджэволе/цца] легко, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов