-
1 agenouillé
-e стоя́щий на коле́нях;être \agenouillé — стоя́ть ipf. на коле́няхun moine \agenouillé — мона́х, стоя́щий на коле́нях; коленопреклонённый мона́х;
-
2 agenouillé
aʒ(ə)nuje adj agenouillé, -ekneeling, kneeling down -
3 agenouillé
adj.: azhnolyo / azhnôlyo, -a, -e av. (Albanais.001a) || azhnolyà pp. (001b, Villards-Thônes.028) / arnolyà (Thônes), -A, -È || dadznaa ladv. (Montagny- Bozel), à zh(è)neu (001,028), à zhnolyon (001), arnolyon (Cordon), R. Genoux.A1) agenouillé (dans la position de qq. qui gratte la terre avec les mains) ; à croupetons: à graboton (001), à grofton (Annecy, TER.), à grèfton, à gropèton (Combe-Si.). -
4 agenouillé
-éeadj. tiz cho‘kkan; être agenouillé tiz cho‘kib turmoq. -
5 agenouillé
adj ( fém - agenouillée)(стоящий) на коленях; коленопреклонённый -
6 agenouillé
прил.общ. (стоящий) коленопреклонённый, (стоящий) на коленях -
7 agenouillé
جاث -
8 agenouille
klęczeć -
9 Le prêtre s'agenouille devant l'autel.
Le prêtre s'agenouille devant l'autel.Kněz kleká před oltářem.Dictionnaire français-tchèque > Le prêtre s'agenouille devant l'autel.
-
10 être agenouillé
гл.общ. стоять на коленях -
11 agenouiller
s'agenouiller aʒnuje verbe pronominal1) lit to kneel (down)2) figs'agenouiller devant — to bow to [pouvoir]; to kowtow to [personne]
* * *1 ( se mettre à genoux) to kneel (down); être agenouillé to be kneeling;[aʒnuje]s'agenouiller verbe pronominal intransitif -
12 agenouillée
adj ( fém от agenouillé) -
13 стоять
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre3) ( быть) être vi4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare5) ( выжидать) stationner viстоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres6) ( жить) loger viстоять горой за... — défendre passionnément qn, qch8) ( настаивать)стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion••стоять над душой — obséder vtперед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)стоять перед выбором — se trouver devant un choix -
14 agenouiller
aʒ(ə)nujevagenouilleragenouiller [aʒ(ə)nuje] <1>Beispiel: s'agenouiller sich hinknien; (pour prier) niederknien; Beispiel: être agenouillé sur quelque chose auf etwas datif knien -
15 joint
joint, e [ʒwɛ̃, ʒwɛ̃t]1. masculine nouna. ( = assemblage, articulation) joint ; ( = ligne de jonction) join2. compounds* * *ʒwɛ̃nom masculin Technologie (de planches, fenêtres) joint; ( de robinet) washer; ( de tuyauterie) seal; (de carrelage, briques) jointPhrasal Verbs:* * *ʒwɛ̃, ʒwɛ̃t joint, -e1. ppSee:2. adj(document) enclosed, (fichier) attachedjoint à [lettre, paquet] — enclosed with, [fichier] attached to
3. nm1) (articulation, assemblage) joint3) [ciment, mortier] pointing no pl4) * [haschisch] joint* * *joint nm1 Constr, Tech (de planches, meubles, fenêtres) joint; ( de robinet) washer; ( de tuyauterie) seal; (de carrelage, briques) joint;2 Aut joint;3 Anat joint;4 ○( cigarette de drogue) joint○.joint de cardan Aut cardan joint; joint de culasse Aut cylinder head gasket; joint de dilatation expansion joint; joint d'étanchéité seal.peux-tu me prêter un peu d'argent pour faire le joint○ (jusqu'en septembre) could you lend me some money to tide me over (till September); chercher/trouver le joint○ to look for/to find the answer.( féminin jointe) [ʒwɛ̃, ɛ̃t] adjectif1. [rapproché]agenouillé, les mains jointes kneeling with his hands (clasped) together2. [attaché]planches mal/solidement jointes loose-/tight-fitting boardsjoint nom masculin[ligne d'assemblage] joinles joints d'un mur the jointing ou pointing of a walljoint (d'étanchéité) gasket, seal3. RAIL (rail) joint4. [de robinet] washer6. (familier) [moyen]7. (familier) [drogue] joint -
16 agenouiller
(S'), vp. S'AZHèNOLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028), s'azhneulyé (Arvillard), s'azénolyér (Ste-Foy), pp. => Agenouillé || se mètre d'à agenouiller zhneu / zhèneû < se mettre à genoux> (028 / Saxel), se métre d'arnolyon (Cordon), sè ptâ à zhèneu (001), R. Genoux. -
17 gratter
vt. GRATÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Gets, Giettaz, Marthod, Morzine, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Table, Thônes 004, Villards-Thônes). - E.: Démanger, Détourner.A1) gratter gratter le sol // la terre gratter avec les pattes, les ongles, les sabots (ep. des poules, des chiens, des lapins, de certains animaux) ; péj., gratter la terre avec un outil ; griffer: égrabotâ < égratigner> vi. /vt. (001b, 003b, Leschaux), égraboutâ (Habère-Poche), grabotâ (001a, 003a, Épagny), gravoutâ (Cordon), égrawtâ vt. (Sallanches, Saxel 002), égravatâ (Villards-Thônes 028), égrav(e)tâ (002), égraftâ (Balme-Sillingy), C. é grabôte < il gratte> (001, 003) ; ézhavtâ vi. (002), ézhaftâ (Combe-Sillingy 018), ézharatâ (004, 028, Alex), ézaratâ (Albertville 021), R. => Gigoter. - E.: Agenouillé, Éconduire.A2) gratter // fouiller gratter la terre comme un blaireau: ratlyî (Samoëns).A3) gratter, frotter, frôler: froulâ (003, 004, 018), froulyé vt. (021). - E.: Aiguiser.A4) se gratter, se frotter, se frôler: se froulâ vp. (003, 004), se froulyé (021). - E.: Brosser.A5) se gratter fortement, contre un mur ou avec les ongles: se rupâ vp. (021). -
18 agenouiller (s')
agenouiller (s') [aʒ(ə)nuje]➭ TABLE 1 reflexive verb -
19 agenouiller
(S') vpr. станови́ться ◄-'вят-►/стать ◄-'ну► <опуска́ться/ опусти́ться ◄-'стит-►> на коле́ни:s'agenouiller pour ramasser qch. — стать на коле́ни, что́бы подобра́ть что-л.; faire agenouiller qn. fig. — ста́вить/по= кого́-л. на коле́ниs'agenouiller devant qn. — стать <опусти́ться> на коле́ни пе́ред кем-л.;
■ pp. et adj.- agenouillé
См. также в других словарях:
agenouillé — ⇒AGENOUILLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de (s ) agenouiller. II. Adjectif A. Qui est à genoux. 1. [Attitude seulement physique] a) [En parlant d une pers.] : • 1. Des sacs arrivent; ce sont des paquets de cartouches qu on… … Encyclopédie Universelle
agenouillé — agenouillé, ée (a je nou llé, llée, ll mouillées) part. passé. Tous deux agenouillés. Statue agenouillée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agenouillé — Agenouillé, m. acut. Celuy qui est à genous, Congenulatus, l Italien Inginochiato. Agenouillée, f. penac. Celle qui est à genous, Congenulata par analogique deduction de Congenulo usé par Sisenna et Caecilius historiens … Thresor de la langue françoyse
agenoüillé — Agenoüillé, [agenoüill]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
agenouillé — adj. : azhnolyo / azhnôlyo, a, e av. (Albanais.001a) || azhnolyà pp. (001b, Villards Thônes.028) / arnolyà (Thônes), A, È || dadznaa ladv. (Montagny Bozel), à zh(è)neu (001,028), à zhnolyon (001), arnolyon (Cordon), R. Genoux. A1) agenouillé… … Dictionnaire Français-Savoyard
iyé — agenouillé aiguillé bafouillé barbouillé bataillai bousillé bredouillé brillé brouillé béquillai chatouillai chenillé chevillé croustillé distillé drillai débarbouillé débrouillé dégoupillai dégrouillé déguenillé démaillai démaquillé dépaillai… … Dictionnaire des rimes
uillé — agenouillé aiguillé bafouillé barbouillé bredouillé brouillé débarbouillé débrouillé dégrouillé démaquillé dépouillé dérouillé déverrouillé embarbouillé embrouillé endeuillé feuillé fouillé gribouillé grouillé maquillé mouillé mâchouillé ouillé… … Dictionnaire des rimes
agenouiller — (s ) [ aʒ(ə)nuje ] v. pron. <conjug. : 1> • XIe; de à et genou 1 ♦ Se mettre à genoux dans une attitude de prière ou de soumission. « L homme, face à face avec la nuit [...] s agenouille, se prosterne » (Hugo). « Nous restâmes là un moment… … Encyclopédie Universelle
Position sexuelle — La position du missionnaire, la plus utilisée des positions sexuelles[1]. Une position sexuelle est la manière dont deux ou plusieurs partenaires positionnent leurs corps lors d’un rapport sexuel. L éventail des positions possibles est varié … Wikipédia en Français
agenouilloir — [ aʒ(ə)nujwar ] n. m. • 1552; de s agenouiller ♦ Petit prie Dieu; planche d un banc d église servant d appui aux genoux. ● agenouilloir nom masculin Synonyme rare de prie Dieu. ● agenouilloir (synonymes) nom masculin Synonymes : prie Dieu … Encyclopédie Universelle
prie-Dieu — [ pridjø ] n. m. inv. • 1603; de prier et Dieu ♦ Siège bas, au dossier terminé en accoudoir, sur lequel on s agenouille pour prier. « Il s échappait se prosterner sur les prie Dieu de paille » (Aragon). ● prie Dieu nom masculin invariable Meuble… … Encyclopédie Universelle