-
1 против течения
-
2 против течения
-
3 плыть против течения
1) General subject: struggle against the stream, swim against the stream, go against the stream, contend with the tide, go against the grain2) Fishery: go up stream3) Banking: lean into the wind4) Makarov: go against the tide, row against the flood, row against the stream, row against the tide, row against the wind, stem (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > плыть против течения
-
4 течение
ср.1) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
в течение — (чего-л.) during
с течением времени — in (the course of) time, with time, after a time, in due course, eventually, as times goes by
2) (ток, струя) current, streamплыть/идти против течения — to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current
плыть по течению — to drift with the current тж. перен.
сильное приливное течение — ( в узких устьях рек) bore
быстрое течение — rapid/swift current
встречное течение — head tide, head current, cross-current
обратное течение — сущ. contraflow
плыть по течению — to go with the stream тж. перен.
постоянное течение — мор. current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendency•в течение продолжительного времени — for any length of time, for an appreciable length of time
в течение длительного времени — for long, over a long period (of time)
-
5 грести против течения
1) General subject: row up the stream, struggle against the stream2) Makarov: row against the flood, row against the stream, row against the tideУниверсальный русско-английский словарь > грести против течения
-
6 Против рожна не попрешь
а) Power makes you submit to it See a) Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а(77);b) Do not struggle against things which you cannot overcome. See Лбом стены не прошибешь b (JI), Плетью обуха не перешибешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)Cf:a) It is hard to live in Rome and strive against the Pope (Am.). It is hard to sit in Rome and strive against the Pope (Br.). There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick aginst pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Puff not against the wind (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Против рожна не попрешь
-
7 Лбом стены не прошибешь
а) See Против рожна не попрешь а (П); b) See Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am., Br.). You cannot fight City Hall (Am., Br.). You can't fight guns with sticks (Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лбом стены не прошибешь
-
8 Плетью обуха не перешибешь
See Против рожна не попрешь а (П), Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плетью обуха не перешибешь
-
9 действовать, преодолевая сопротивление
1) General subject: go against the stream (оппозицию)2) Makarov: go against the stream, go against the tideУниверсальный русско-английский словарь > действовать, преодолевая сопротивление
-
10 идти против течения
lit. go against the stream; strive against the stream; row against the tideРусско-английский фразеологический словарь > идти против течения
-
11 идти против течения
[itti protiv t'echeniya] To go against the stream. To act against the general trend of thought, opinion, custom, etc. Cf. To go against the tide/current/stream.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > идти против течения
-
12 течение
course, current, flow, flowing, flux, fluxion, moving stream, stream, streaming, yielding* * *тече́ние с.
current; flow; ( поток) аргд. streamвверх по тече́нию — upstreamвниз по тече́нию — downstreamвозмуща́ть тече́ние — disturb the flowзамедля́ть тече́ние — retard the flowограни́чивать тече́ние — restrict the flowпо тече́нию — with the streamпро́тив тече́ния — against the streamтече́ние рассла́ивается — the flow stratifies [is stratified]адиабати́ческое тече́ние — adiabatic [isentropic] flowбезвихрево́е тече́ние — potential [clean] flowбезнапо́рное тече́ние ( жидкости) — voluntary [gravity] flowбезуда́рное тече́ние — shock-free flowбесциркуляцио́нное тече́ние — non-circulatory [non-circular] flowвихрево́е тече́ние — eddy [vortex(-type) ] flowвозду́шное тече́ние — air flowволново́е тече́ние — wave flowвстре́чное тече́ние — counterflowвы́нужденное тече́ние — forced flowвя́зкое тече́ние — viscous [frictional] flowгиперзвуково́е тече́ние — hypersonic flowдиабати́ческое тече́ние — diabatic flowдиссипати́вное тече́ние — dissipative flowдозвуково́е тече́ние — subsonic flowзасты́вшее тече́ние — frozen flowзвуково́е тече́ние — sonic flowизотерми́ческое тече́ние — isothermal flowизоэнтропи́ческое тече́ние — isenthropic flowкавитацио́нное тече́ние — cavity flowламина́рное тече́ние — laminar flowтече́ние мета́лла — flow of a metalморско́е тече́ние — sea [ocean] currentнапо́рное тече́ние ( жидкости) — enforced [pumped] flowнепреры́вное тече́ние — continuous flowнеразры́вное тече́ние — continuous flowнесвобо́дное тече́ние — restricted flowнесжима́емое тече́ние — incompressible flowнестациона́рное тече́ние — non-steady-state flowни́жнее тече́ние метеор. — undercurrentобра́тное тече́ние — reverse [backward] flow; хим. backstreamingодноме́рное тече́ние — one-dimensional flowоколозвуково́е тече́ние — transonic flowосесимметри́чное тече́ние — axial-symmetric [axisymmetric] flowперехо́дное тече́ние — transient flowпласти́ческое тече́ние — plastic flowпло́ское тече́ние — plane [two-dimensional] flowпобо́чное тече́ние — subsidiary flowтече́ние под де́йствием си́лы тя́жести — gravity flowпопере́чное тече́ние — cross-flowпоршнево́е тече́ние — plug flowпотенциа́льное тече́ние — potential [clean] flowтече́ние при растяже́нии — flow in tensionтече́ние при сдви́ге — flow in shearпро́бковое тече́ние — slug flowпростра́нственное тече́ние — three-dimensional flowпуазе́йлевское тече́ние ( ламинарное течение в капилляре) — Poiseuille flowравноме́рное тече́ние — uniform flowразры́вное тече́ние — discontinuous [noncontinuum] flowсверхзвуково́е тече́ние — supersonic flowсверхкрити́ческое тече́ние — supercritical flowсвобо́дное тече́ние — unrestricted [free] flowскользя́щее тече́ние — slip flowстациона́рное тече́ние — steady flowстру́йное тече́ние — jet flowсубкрити́ческое тече́ние — subcritical flowтурбуле́нтное тече́ние — turbulent flowустанови́вшееся тече́ние — steady flow -
13 плавать
(опред. плыть, сов. поплыть)1. ( о человеке и животном) swim*плыть под парусами — sail, go* under sail
плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.
плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide
плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream
♢
всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimmingплыть в руки разг. — drop into smb.'s lap
-
14 течение
с.1. flow; (о времени, событиях и т. п.) course2. (ток, струя) current, streamбыстрое течение — rapid / swift current
постоянное течение мор. — current
плыть по течению — go* with the stream (тж. перен.)
плыть, идти против течения — go* against the stream (тж. перен.)
3. (направление в науке, искусстве, политике) current, trend, tendencyв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
с течением времени — in time, in due course, eventually
-
15 течение
с.1) (ход, движение) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseпла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech
тече́ние дел — course of affairs
2) (движение воды, поток) current, streamморско́е тече́ние — (sea) current
бы́строе тече́ние — rapid / swift current
си́льное тече́ние — strong current
тёплое тече́ние — warm current
постоя́нное тече́ние мор. — current
вниз по тече́нию — downstream
в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream
плыть по тече́нию (тж. перен.) — go with the stream
плыть / идти́ про́тив тече́ния (тж. перен.) — go against the stream
3) (направление в науке, искусстве, политике и т.п.) current, trend, tendency4) (группа лиц, объединённых в рамках такого направления) group, movement••в тече́ние в знач. предл. (рд.) — 1) ( в какие-то моменты в пределах отрезка времени) during 2) ( постоянно на протяжении какого-л отрезка времени) throughout; during 3) ( в пределах какого-л периода) within
в тече́ние дня — during the day
в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long
он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays
я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)
врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour
с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually
-
16 плавать
несовер.; без доп.1) swim2) float, drift; sail; steam3) sail, navigate ( на судне)плавать под парусами — to sail, to go under sail
плавать против течения — to go up stream; to go against the stream перен.
плавать по течению — to go down stream; to go/swim with the stream/tide перен.
••он мелко плавает — he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей); he is a small fry ( в смысле своего социального положения)
-
17 давление в направлении течения
Русско-английский научный словарь > давление в направлении течения
-
18 STRIVE
• It is ill striving against the stream - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)• Strive not against the stream - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П), Тяжело против воды плыть (T) -
19 Тяжело против воды плыть
See Против рожна не попрешь b (П) Cf;It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тяжело против воды плыть
-
20 плыть
нсв vi1) передвигаться по или в воде to swim; держаться на поверхности to float; двигаться, куда несёт течение to driftон ме́дленно плыл к бе́регу — he slowly swam towards the shore
посреди́ реки́ плыло бревно́ — there was a log floating in the middle of the river
по не́бу плыла́ луна́ — the moon was sailing across the sky
2) о судне to sail, to goплыть по тече́нию — to go/to drift/to float downstream
— to go with the stream, to swim with the tideплыть про́тив тече́ния — to go upstream
— to go against the stream, to swim against the tide3) ехать по воде to go, to sailплыть на парохо́де — to sail, to go by boat/ship/sea
пять дней мы плыли через Атланти́ческий океа́н — we sailed (across) the Atlantic for five days
- плыть в рукимы плывём уже́ три дня — we've been at sea for three days now
- это само плыло в руки
- богатство само плывёт ему в руки
См. также в других словарях:
Stream load — is a geologic term referring to the solid matter carried by a stream (Strahler and Strahler, 2006). Erosion continually removes mineral material from the bed and banks of the stream channel, adding this material to the regular flow of water. The… … Wikipedia
Stream Energy — is a retail electricity provider active in the Texas deregulated power sector and headquartered within the [http://www.infomartusa.com/history home.html Infomart] building in Dallas. Stream Energy services residential power customers located… … Wikipedia
against the stream — against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency a world in which the demand for quality does not run against the stream … Useful english dictionary
against (or with) the stream — against (or with) the prevailing view or tendency. → stream … English new terms dictionary
against the stream — ► against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency. Main Entry: ↑stream … English terms dictionary
stream — ► NOUN 1) a small, narrow river. 2) a continuous flow of liquid, air, gas, people, etc. 3) Brit. a group in which schoolchildren of the same age and ability are taught. ► VERB 1) run or move in a continuous flow. 2) (usu. be streaming) run with… … English terms dictionary
against traffic — against the current of traffic, in the opposite direction, against the stream … English contemporary dictionary
Stream Control Transmission Protocol — In computer networking, the Stream Control Transmission Protocol (SCTP) is a Transport Layer protocol, serving in a similar role as the popular protocols TCP and UDP. Indeed, it provides some of the same service features of both, ensuring… … Wikipedia
against\ the\ stream — • (swim) against the current • (swim) against the stream v. phr. To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. The boy who tries to succeed today without an education is swimming… … Словарь американских идиом
stream — streamless, adj. streamlike, adj. /streem/, n. 1. a body of water flowing in a channel or watercourse, as a river, rivulet, or brook. 2. a steady current in water, as in a river or the ocean: to row against the stream; the Gulf Stream. 3. any… … Universalium
stream — /strim / (say streem) noun 1. a body of water flowing in a channel or bed, as a river, rivulet, or brook. 2. a steady current in water, as in a river or the ocean: to row against the stream. 3. any flow of water or other liquid or fluid: streams… …