Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

against+hope

  • 1 hope against hope

    (to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) ümidini kesmemek/kırmamak olması için dua etmek

    English-Turkish dictionary > hope against hope

  • 2 hope

    n. ümit, umut, beklenti
    ————————
    v. ummak, ümit etmek, beklemek, istemek, arzu etmek
    * * *
    1. um (v.) 2. umut (n.)
    * * *
    [həup] 1. verb
    (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) ümit etmek, ummak, beklemek
    2. noun
    1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) ümit, beklenti
    2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) umut (kaynağı), umut bağlanan kişi/şey
    3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) umut
    •
    - hopefulness
    - hopefully
    - hopeless
    - hopelessly
    - hopelessness
    - hope against hope
    - hope for the best
    - not have a hope
    - not a hope
    - raise someone's hopes

    English-Turkish dictionary > hope

  • 3 hold

    interj. dur
    ————————
    n. tutma, tutunma, gemi ambarı, tutunacak yer, etki, nüfuz, durdurma, ambar, bagaj bölümü (uçak)
    ————————
    v. tutmak, kavramak, tıkamak, kaldırmak, el koymak, alıkoymak, gözaltına almak, devam etmek, almak, barındırmak, muhafaza etmek, karara bağlamak, çekmek, dayanmak, sadık kalmak, geçerli olmak, durmak
    * * *
    1. tut (v.) 2. tutuş (n.)
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tutmak
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tutmak
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) tutmak
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) tutmak
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) tutmak, alıkoymak
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) almak, içermek
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) yap(ıl)mak, düzenle(n)mek
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tutmak
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) sahip olmak, elinde bulundurmak
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) sahip olmak, inanmak
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) geçerli olmak
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zorunlu tutmak, mecbur etmek
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) korumak, savunmak
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) direnmek, baş eğmek
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) tutmak, sürdürmek
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) bırakmak
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) kutlamak, yapmak
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sahip olmak
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) sürmek, devam etmek
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) beklemek, ayrılmamak
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) uzatmak
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) muhafaza etmek
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) beklemek
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tutma, tutuş, yakalama
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) etki, nüfuz, denetim
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) tutma, tutuş
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) gemi ambarı

    English-Turkish dictionary > hold

  • 4 discourage

    v. yıldırmak, hevesini kırmak, cesaretini kırmak, vazgeçirmek, hayal kırıklığına uğratmak
    * * *
    cesaretini kır
    * * *
    1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) cesaretini kırmak
    2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) engel olmak, önlemek
    3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) vazgeçirmek
    •

    English-Turkish dictionary > discourage

  • 5 hold off

    uzak tutmak, yaklaştırmamak, ertelemek, çekinmek, geri durmak, gecikmek, mesafe koymak, olmamak, gerçekleşmemek
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) durmak, kesilmek
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) yaklaştırmamak

    English-Turkish dictionary > hold off

См. также в других словарях:

  • hope against hope — If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled …   The small dictionary of idiomes

  • hope against hope (that … ) — ˌhope against ˈhope (that…) idiom to continue to hope for sth although it is very unlikely to happen • She was hoping against hope that there d been some mistake. Main entry: ↑hopeidiom …   Useful english dictionary

  • hope against hope — ► hope against hope cling to a mere possibility. Main Entry: ↑hope …   English terms dictionary

  • hope against hope — phrasal : to hope without any basis for expecting fulfillment * * * hope against hope To continue to hope when there is no (longer any) reason for hope • • • Main Entry: ↑hope * * * hope against hope phrase to hope that something will happen or… …   Useful english dictionary

  • Hope Against Hope — Infobox Album | Name = Hope Against Hope Type = studio Artist = Band of Susans Released = 1988 Recorded = May June 1987 New York Genre = Noise rock Alternative rock Length = 49:36 (CD) 40:42 (vinyl) Label = Blast First Producer = Robert Poss… …   Wikipedia

  • hope against hope — {v. phr.} To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. * /The mother continued to hope against hope although the plane was hours late./ * /Jane hoped against hope that Joe would call her./ …   Dictionary of American idioms

  • hope against hope — {v. phr.} To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. * /The mother continued to hope against hope although the plane was hours late./ * /Jane hoped against hope that Joe would call her./ …   Dictionary of American idioms

  • hope\ against\ hope — v. phr. To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. The mother continued to hope against hope although the plane was hours late. Jane hoped against hope that Joe would call her …   Словарь американских идиом

  • hope against hope —    If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Hope against hope —   If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled …   Dictionary of English idioms

  • hope against hope — continue to hope when things look very bad The rescue team were hoping against hope that the lost hikers would be found alive …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»