-
1 expectation
[ˌekspek'teɪʃn]1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.to live up to sb.'s expectations — corrispondere alle aspettative di qcn.
3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.to have certain expectations of — esigere determinate cose da [ employee]
* * *[ekspek-]1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) attesa2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) aspettativa* * *[ˌekspek'teɪʃn]1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.to live up to sb.'s expectations — corrispondere alle aspettative di qcn.
3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.to have certain expectations of — esigere determinate cose da [ employee]
-
2 ♦ expectation
♦ expectation /ɛkspɛkˈteɪʃn/n. [cu]1 aspettativa; attesa; previsione; speranza: the client's expectations, le attese del cliente; a thrill of expectation, un brivido di attesa speranzosa; It is our expectation that…, ci aspettiamo che…; There is a reasonable expectation that…, è ragionevole attendersi che…; to arouse expectations, suscitare speranze; to meet (o to fulfil) one's expectations, rispondere alle aspettative; not to come up to sb. 's expectations, non corrispondere all'aspettativa di q.; to live up to sb. 's expectations, rispondere alle aspettative di q.; non deludere q.; to raise sb. 's expectations, illudere q.; beyond expectations, oltre le previsioni; oltre l'atteso; against (o contrary to) expectations, contro ogni aspettativa; to exceed expectations, andare oltre le aspettative2 (stat.) speranza matematica; aspettativa; probabilità: expectation of life, aspettativa (o speranza) di vita; ( anche) durata (o vita) presunta3 (al pl.) (arc.) prospettive di eredità. -
3 ■ come up
■ come upv. i. + avv.1 salire, venire su; venire a galla: Let him come up!, fatelo salire!; They say a drowning man will come up three times, dicono che uno che affoga venga a galla tre volte3 venire ( dove si trova chi parla o scrive): He came up to Rome last week, la settimana scorsa è venuto a Roma; DIALOGO → - Inviting someone to stay- Why don't you come up and see me one of these weekends?, perché non vieni a trovarmi un fine settimana?4 accostarsi; avvicinarsi ( per la strada, ecc.): The boy came up and asked the way, il ragazzo si è avvicinato e mi ha chiesto la strada5 ( di evento, ricorrenza, ecc.) avvicinarsi; essere vicino; essere in arrivo: The day of the interview was coming up, si stava avvicinando il giorno del colloquio; DIALOGO → - Birthday- Your birthday is coming up soon, isn't it?, il tuo compleanno è tra poco, vero?7 presentarsi; venire fuori; saltar fuori (fam.): Please let me know if anything comes up, per favore, fammi sapere se salta fuori qualcosa; A vacancy has come up, si è liberato un posto8 ( di nome, ecc.) essere menzionato; essere fatto: Your name came up for the vacant post, è stato fatto il tuo nome per il posto vacante10 (bot.) spuntare16 (naut.) orzare; serrare il vento17 (comput., Internet, di finestra) aprirsi: DIALOGO → - Downloading and printing- The site is coming up now, il sito si sta aprendo ora18 – to come up against, trovarsi di fronte a ( una difficoltà, un'opposizione, ecc.); dover affrontare; scontrarsi con: The government has come up against fierce opposition from the unions, il governo s'è scontrato con la risoluta opposizione dei sindacati19 – to come up to, raggiungere, arrivare a: to come up to retirement age, raggiungere l'età pensionabile20 – to come up to, essere all'altezza di; rispondere a: The students didn't come up to my expectations, gli studenti non hanno risposto alle mie aspettative23 – to come up with, escogitare; trovare; tirar fuori (fam.): They've come up with a new solution to this problem, hanno trovato una nuova soluzione per questo problema □ (TV: di programma) ‘Coming up’, ‘fra poco’ □ (fam.) to come up against a brick wall, sbattere contro un muro (fig.) □ (fam.) to come up for air, riprendere fiato; fare una pausa □ (comm.) to come up for auction, andare (o essere messo) all'asta □ to come up for re-election, ripresentarsi alle elezioni □ to come up for review, essere sottoposto a revisione; venir riconsiderato □ (comm.) to come up for sale, essere messo in vendita □ to come up in sb. 's opionion, salire nella stima di q. □ to come up in the world, salire nella scala sociale; migliorare la propria posizione; fare strada □ ( nelle corse) to come up on top, portarsi in testa (o in vetta alla classifica) □ (fam.) to come up smiling, non lasciarsi abbattere; reagire bene □ (fam.) to come up to scratch, essere all'altezza delle aspettative; essere soddisfacente; essere accettabile □ (fam.) to come up trumps, arrivare in soccorso; intervenire provvidenzialmente □ (fam.) to come up with the goods, fornire quello che uno vuole; mantenere le promesse. -
4 expectation *** ex·pec·ta·tion n
[ˌɛkspɛk'teɪʃ(ə)n]attesa, aspettativaagainst or contrary to all expectation(s) — contro ogni aspettativa
to come or live up to sb's expectations — rispondere alle aspettative di qn
English-Italian dictionary > expectation *** ex·pec·ta·tion n
См. также в других словарях:
All-for-Ireland League — group portrait of five of its Independent Members of Parliament, in the Cork Free Press July 30th 1910. These are: Patrick Guiney (North Cork), James Gilhooly (West Cork), Maurice Healy (North east Cork), D. D. Sheehan (Mid Cork) and … Wikipedia
All the Year Round — was a Victorian periodical, being a British weekly literary magazine founded and owned by Charles Dickens, published between 1859 and 1895 throughout the United Kingdom. Edited by Charles Dickens, it was the direct successor to his previous… … Wikipedia
All Hope Is Gone — All Hope Is Gone … Wikipedia
All the Queen's Men — Infobox Film name = All the Queen s Men image size = caption = director = Stefan Ruzowitzky producer = Rainer Virnich Phil Alden Robinson writer = David Schneider starring = Matt LeBlanc Eddie Izzard James Cosmo music = Jörn Uwe Fahrenkrog… … Wikipedia
Great Expectations (1946 film) — Infobox Film name = Great Expectations caption = original film poster writer = Original novel: Charles Dickens Screenplay adaptation: Anthony Havelock Allan Cecil McGivern Ronald Neame Kay Walsh starring = John Mills Anthony Wager Jean Simmons… … Wikipedia
contrary to all expectations — against what was anticipated, opposite to expectations … English contemporary dictionary
Great Expectations — This article is about the Charles Dickens novel. For other uses, see Great Expectations (disambiguation). Great Expectations … Wikipedia
Rational expectations — is an assumption used in many contemporary macroeconomic models, and also in other areas of contemporary economics and game theory and in other applications of rational choice theory. Since most macroeconomic models today study decisions over… … Wikipedia
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance — The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is an international human rights instrument of the United Nations and intended to prevent forced disappearance. The text was adopted by the United Nations… … Wikipedia
Bleak Expectations — is a 6 part 2007 Radio 4 comedy series, first broadcast at 11.30am on Wednesdays from 15 August 2007, with the first series repeated on Radio 4 from 9 January 2008. It is a pastiche of the works of Charles Dickens, like Bleak House and Great… … Wikipedia
United States embargo against Cuba — The United States embargo against Cuba (described in Cuba and Latin America as el bloqueo, Spanish for the blockade ) is a commercial, economic, and financial embargo partially imposed on Cuba in October 1960. It was enacted after Cuba… … Wikipedia