-
1 a o lua de la cap(ăt)
1. to resume it from the start / the beginningto start again / afreshto start from scratchto start from the beginningto start it all over again.2. to make a fresh start (in life)to turn a new leafiar o luăm de la capăt there you go again! -
2 a pune pe picioare
1. to find one's feet / legsto re-gain one's feet / footing.to regain healthto come round againto get on one's legs again. 4. ( a se întări) to recover / to regain / to recruit / to revive one's strengthto acquire new strength. 5. ( ca situaţie) to retrieve one's losses. -
3 să nu te mai văd (în ochi)
let me never set eyes on you again! don't let me see your face again! Never darken my door(s) again!Română-Engleză dicționar expresii > să nu te mai văd (în ochi)
-
4 a porni de la zero
to start from scratch again / again from scratch. -
5 a pune pe picioare pe cineva
1. to set smb. on his legs againto put / to set smb. on his feetto help smb. up.to set smb. on his legs again.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe picioare pe cineva
-
6 a se face sănătos
to get well againto recoverto heal (again)to establish one's health. -
7 iar(ăşi) şi-a dat în petec! \~ a făcut o poznă (de-a lui)
he has been up to his old tricks againhe's put his foot in it again.Română-Engleză dicționar expresii > iar(ăşi) şi-a dat în petec! \~ a făcut o poznă (de-a lui)
-
8 la anumite intervale
-
9 piei din ochii mei!
(get) out of my sight let me never set eyes on you again! never darken my door again! -
10 să ne vedem sănătoşi
good bye! till we meet again! (I hope soon to) see you again! till next time! so longta-ta! cheerio! au revoir! -
11 tot timpul
all the time / the whileagain and againwithout a breach of continuity. -
12 a avea patruzeci de ani bătuţi pe muchie
are \a avea patruzeci de ani bătuţi pe muchie he will never see forty again.Română-Engleză dicționar expresii > a avea patruzeci de ani bătuţi pe muchie
-
13 a face o nouă încercare
to try again. -
14 a ieşi la suprafaţă
1. to break waterto get one's head above water (again)to come to grass.2. geol. to out-crop. -
15 a mânca cu poftă
to eat heartily / with relishto make a good dinner of itto play a good knife and forkto cut and come again. -
16 a nu (mai) călca pragul cuiva
not to darken smb.'s doornever to cross smb.'s threshold again.Română-Engleză dicționar expresii > a nu (mai) călca pragul cuiva
-
17 a nu mai pune piciorul în casa cuiva
n-o să mai pun piciorul în casa lui I shall never set foot in his house again.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai pune piciorul în casa cuiva
-
18 a nu mai îndrăzni să calce pe la cineva
not to show one's face in a place again.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai îndrăzni să calce pe la cineva
-
19 a nu trece pragul (casei) cuiva
not to darken smb.'s doorn-am să-i mai trec \a nu trece pragul (casei) cuiva I'll never cross his threshold again.Română-Engleză dicționar expresii > a nu trece pragul (casei) cuiva
-
20 a prinde glas
to find one's voice / tongue (again).
См. также в других словарях:
Again — A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more; anew.… … The Collaborative International Dictionary of English
Again — is the title of the following songs or albums: * Again (1949 song), recorded by many singers including Doris Day, Vic Damone and Vera Lynn * Again (1993 album), by Alan Stivell * Again (Alice in Chains song), by Alice in Chains * Again (2002… … Wikipedia
again — [ə gen′; ] also, esp. Cdn & Brit [, əgān′] adv. [ME agen, ayein < OE ongegn, ongean < on , up to, toward + gegn, direct: orig. separable prefix meaning “directly up to,” hence, “facing, opposite”] 1. Rare back in response; in return [answer … English World dictionary
Again — Single par Yui Sakakibara Face A Again Face B Beautiful day Sortie 25 octobre 2006 … Wikipédia en Français
+Again — Manhwa Auteur Ko Jin Ho Éditeur Samyang Publishing … Wikipédia en Français
again — (adv.) late O.E. agan, from earlier ongean toward, opposite, against, in exchange for, from on on (see ON (Cf. on)) + gegn against, toward, compounded for a sense of lined up facing, opposite, and in the opposite direction, returning. For gegn,… … Etymology dictionary
again — [adv1] another time; repeated afresh, anew, anon, bis, come again, encore, freshly, newly, once more, one more time, over, over and over, recurrently, reiteratively, repeatedly; concepts 553,799 again [adv2] in addition additionally, also,… … New thesaurus
Again — A*gain , Agains A*gains , prep. Against; also, towards (in order to meet). [Obs.] [1913 Webster] Albeit that it is again his kind. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
again — index anew, de novo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
again — ► ADVERB 1) once more. 2) returning to a previous position or condition. 3) in addition to what has already been mentioned. ORIGIN Old English … English terms dictionary
again — a|gain W1S1 [əˈgen, əˈgeın US əˈgen] adv [: Old English; Origin: ongean opposite, back ] 1.) one more time used when something has happened or been done before ▪ Can you say that again? I didn t hear. ▪ I ll never go there again. ▪ Mr Khan s busy … Dictionary of contemporary English