Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

afsløre+ufrivilligt

  • 1 røbe

    betray, blurt, breathe, disclose, give away
    * * *
    vb
    ( afsløre, åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; that one knows),
    F disclose ( fx a secret, one's identity, one's intentions, one's plans; the journalist refused to disclose his sources), divulge (
    fx the plans; one's fears; he had never divulged classified
    information to an unauthorized person),
    (kun neds) betray ( fx the conspiracy, a secret);
    ( fortælle) give away ( fx the ending of a detective story, the secret, where he is hiding),
    don't let on that I told you (, where he is hiding, too much); why did you let on about the plan?);
    ( afsløre ufrivilligt) give away,
    F betray ( fx his accent gave him away (el. betrayed him); betray one's ignorance);
    [ røbe sig] give oneself away,
    F betray oneself;
    ( vise) show ( fx an interest in something, a taste for something),
    F display ( fx he displayed no sign of emotion), betray ( fx an
    interest in something).

    Danish-English dictionary > røbe

  • 2 förråda

    verbum
    1. forråde, svigte

    J. blev forrådt af J.

    2. afsløre, fortælle noget, der er hemmeligt

    Du har förrått min hemlighet!

    Du har afsløret min hemmelighed!

    3. ufrivilligt komme til at sige/vise noget

    När polisen gick runt och letade råkade jag på något sätt förråda vårt hemliga gömställe

    Da politiet gik rundt og ledte kom jeg ufrivilligt på en eller anden måde til at afsløre vores hemmelige gemmested

    Afsløre sig, komme til at sige/vise noget, som man egtl. ikke vil have, at andre skal vide noget om

    Svensk-dansk ordbog > förråda

  • 3 förråda

    verbum
    1. forråde, svigte
    J. blev forrådt af J.
    2. afsløre, fortælle noget, der er hemmeligt

    Du har förrått min hemlighet!

    Du har afsløret min hemmelighed!
    3. ufrivilligt komme til at sige/vise noget

    När polisen gick runt och letade råkade jag på något sätt förråda vårt hemliga gömställe

    Da politiet gik rundt og ledte kom jeg ufrivilligt på en eller anden måde til at afsløre vores hemmelige gemmested
    Særlige udtryk:
    Afsløre sig, komme til at sige/vise noget, som man egtl. ikke vil have, at andre skal vide noget om

    Svensk-dansk ordbog > förråda

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»