Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

afschuiven

Толкование Перевод

1 balle

balle [baal]

〈v.〉

1 bal

2 kogel

3 baal

4 〈 informeel〉 kop ⇒ smoel

5 〈meervoud; informeel〉 frank ⇒ pop, piek

6 kaf

♦voorbeelden:

1 balle de break, de set, de match • break-, set-, matchpoint

balle au panier • korfbal

balle coupée • kapbal

balle croisée • crossbal

balle let • netbal

〈 tennis〉 première balle • eerste service

faire quelques balles • een paar balletjes slaan

jouer à la balle • met de bal spelen, kaatsen

prendre, saisir la balle au bond • de bal vangen; 〈 figuurlijk〉 de gelegenheid aangrijpen

〈 figuurlijk〉 renvoyer la balle à qn. • de bal terugkaatsen

〈 figuurlijk〉 se renvoyer la balle • de verantwoordelijkheid op elkaar afschuiven

ne pas toucher une balle • geen bal raken

2 〈 informeel〉 recevoir douze balles dans la peau • de kogel krijgen

tirer à balles • met scherp schieten

f

1) bal

2) kogel

3) baal

4) smoel

5) kaf [van koren]

Dictionnaire français-néerlandais > balle
2 débarrasser

débarrasser [deebaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opruimen

2 〈+ de〉 ontdoen (van) ⇒ bevrijden (van)

3 afruimen

♦voorbeelden:

2    débarrasser qn. d' un poids • een last van iemands schouders nemen

débarrasser qn. de son argent • iemand zijn geld afhandig maken

  → plancher

II se débarrasser (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontdoen (van) ⇒ uittrekken, uitdoen

♦voorbeelden:

1    se débarrasser d' une affaire • een zaak afschuiven, afstoten

débarrassez-vous • wilt u uw jas niet uitdoen?

1. v
1) opruimen

2) bevrijden (van)

3) afruimen
2. se débarrasser (de)
v

zich ontdoen (van), uittrekken

Dictionnaire français-néerlandais > débarrasser
3 fendre

fendre [fãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 splijten ⇒ doen splijten, doen barsten

2 doorklieven ⇒ zich een weg banen door

♦voorbeelden:

1    fendre du bois • hout kloven

2    〈 formeel〉 fendre les flots, l'air • de golven, de lucht doorklieven

¶    un spectacle qui fend l'âme, le coeur • een hartverscheurend toneel

ça me fend le coeur • mijn hart breekt

  → bise, pierre, tête, vent

II se fendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 splijten ⇒ barsten, scheuren

2 〈 figuurlijk〉 breken ⇒ verscheurd worden

3 〈 sport en spel〉 uitvallen

4 〈 informeel〉 dokken ⇒ over de brug komen, afschuiven

♦voorbeelden:

1    matière qui peut se fendre • splijtbaar materiaal

4    il ne s'est pas fendu • hij heeft niet al te diep in de buidel getast

  → gueule, pêche, pipe, poire

1. v
1) (doen) splijten

2) doorklieven
2. se fendre
v

1) splijten, barsten

2) breken

3) uitvallen [sport]

4) dokken, over de brug komen

Dictionnaire français-néerlandais > fendre
4 rejeter

rejeter [rəzĵtee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugwerpen ⇒ (terug)gooien, terugdrijven

2 uitstoten ⇒ uitbraken, uitspugen, uitwerpen

3 〈 medisch〉 afstoten

4 verleggen ⇒ werpen, verplaatsen

5 verwerpen ⇒ afslaan, afwijzen

6 verwijderen ⇒ verstoten, terzijde schuiven

7 opnieuw gooien

♦voorbeelden:

4    rejeter la responsabilité sur qn. • de verantwoordelijkheid op iemand afschuiven

rejeter la faute sur qn. • de schuld op een ander gooien

¶    rejeter les mailles • afhechten 〈 van breiwerk〉

II se rejeter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zijn toevlucht nemen (tot) ⇒ zich tevredenstellen (met), voor lief nemen

♦voorbeelden:

1    se rejeter sur son travail • zich helemaal op zijn werk gooien

¶    se rejeter en arrière • achteruit springen

v

1) terugwerpen

2) uitbraken

3) afstoten [medisch]

4) verleggen, verplaatsen

5) verwerpen, afwijzen

6) verwijderen

7) opnieuw gooien

Dictionnaire français-néerlandais > rejeter
5 rejeter la responsabilité sur qn.

rejeter la responsabilité sur qn.

de verantwoordelijkheid op iemand afschuiven

Dictionnaire français-néerlandais > rejeter la responsabilité sur qn.
6 répercuter

répercuter [reeperkuutee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weerkaatsen ⇒ terugkaatsen

2 〈 informeel〉 afschuiven

3 〈 economie〉 doorberekenen ⇒ afwentelen

II se répercuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gevolgen hebben ⇒ zijn terugslag, weerslag hebben

Dictionnaire français-néerlandais > répercuter
7 se débarrasser d' une affaire

se débarrasser d' une affaire

een zaak afschuiven, afstoten

Dictionnaire français-néerlandais > se débarrasser d' une affaire
8 se renvoyer la balle

se renvoyer la balle

de verantwoordelijkheid op elkaar afschuiven

Dictionnaire français-néerlandais > se renvoyer la balle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

afschuiven

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

afschuiven

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: