Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

afronta

  • 1 indignity

    afronta, indignidade

    English-Brazilian Portuguese dictionary > indignity

  • 2 affront

    affront afʀɔ̃]
    nome masculino
    afronta f.; ultraje
    essuyer un affront
    ser alvo de um ultraje
    faire un affront à quelqu'un
    fazer uma afronta a alguém

    Dicionário Francês-Português > affront

  • 3 оскорбление

    с
    desacato f, ofensa f; ( сильное) ultraje m; ( публичное) afronta f; ( словесное) insulto m, injúria f

    Русско-португальский словарь > оскорбление

  • 4 щелчок

    м
    ( удар) piparote m; рзг ( оскорбление) afronta f, ofensa f

    Русско-португальский словарь > щелчок

  • 5 grief

    [gʀijɛf]
    Nom masculin razão feminino de queixa
    faire grief à quelqu’un de quelque chose censurar alguém por causa de algo
    * * *
    grief gʀiɛf]
    nome masculino
    1 ( afronta) agravo; ofensa f.
    2 ( queixa) censura f.
    faire grief de
    censurar
    avoir des griefs contre quelqu'un
    ter queixas contra alguém

    Dicionário Francês-Português > grief

  • 6 sanglant

    sanglant, e
    [sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t]
    Adjectif (couvert de sang) ensangüentado(da)
    (meurtrier) sangrento(ta)
    * * *
    sanglant sɑ̃glɑ̃]
    adjectivo
    1 ( com sangue) ensanguentado
    2 (confronto, incidente, repressão) sangrento
    cette guerre sera très sanglante
    esta guerra será muito sangrenta
    3 (afronta, derrota) atroz; cruel
    elle lui a dit des choses sanglantes
    ela disse-lhe coisas atrozes

    Dicionário Francês-Português > sanglant

  • 7 affront

    1. noun
    (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) insulto
    2. verb
    (to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) insultar
    * * *
    af.front
    [əfr'∧nt] n 1 afronta, injúria, insulto. 2 ofensa, provocação, desrespeito. • vt 1 ofender, insultar, injuriar. 2 enfrentar de modo desafiador.

    English-Portuguese dictionary > affront

  • 8 affronter

    af.front.er
    [əfr'∧ntə] n o que afronta.

    English-Portuguese dictionary > affronter

  • 9 chutzpa

    chutz.pa
    [h'utspə] n Yiddish afronta completa, imprudência perfeita.

    English-Portuguese dictionary > chutzpa

  • 10 dishonor

    dis.hon.or
    [dis'ɔnə] n 1 desonra, descrédito, desgraça, vergonha, ignomínia, infâmia, opróbrio, afronta. 2 mácula. 3 repreensão, censura. 4 ação de recusar aceite ou de não pagar uma letra. • vt 1 desonrar, ofender a honra, infamar, deslustrar, degradar, envergonhar. 2 deflorar, tirar a virgindade. 3 não aceitar, não pagar uma letra, não honrar uma assinatura.

    English-Portuguese dictionary > dishonor

  • 11 insult

    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insultar
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insulto
    * * *
    in.sult
    ['ins∧lt] n insulto, afronta, ultraje. that’s adding insult to injury / isto é insultar além de injuriar. • [ins'∧lt] vt insultar, injuriar, ofender.

    English-Portuguese dictionary > insult

  • 12 offence

    1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) ofensa
    2) (a crime: The police charged him with several offences.) crime
    * * *
    of.fence
    [əf'ens] n 1 ofensa, afronta, insulto. 2 violação, pecado, transgressão. 3 ataque. 4 desgosto. 5 os que atacam. a first offence crime primário. no offence! não leve a mal. to give offence ofender, insultar. to take offence at something levar uma coisa a mal.

    English-Portuguese dictionary > offence

  • 13 outrage

    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidade
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) insultar
    - outrageously
    - outrageousness
    * * *
    out.rage
    ['autreidʒ] n 1 ultraje, afronta, injúria, indignidade, ofensa. 2 excesso, abuso. • vt 1 ultrajar, insultar, injuriar. 2 exceder-se, abusar. 3 violar, estuprar.

    English-Portuguese dictionary > outrage

  • 14 pocket

    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) bolso
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) ventanilha
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bolsa
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bolso
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) meter no bolso
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) roubar
    •
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size
    * * *
    pock.et
    [p'ɔkit] 1 bolso, algibeira. 2 bolsa. 3 saco. 4 recursos financeiros. 5 Aeron bolsa de ar. 6 Billiards caçapa. • vt 1 embolsar, pôr no bolso. I pocketed my sorrow / escondi a minha mágoa. 2 engolir (uma afronta). he pocketed the insult / ele engoliu a ofensa. 3 reprimir (orgulho ou medo). 4 apropriar-se de dinheiro. 5 prover de bolsos ou bolsas. 6 Billiards colocar a bola em uma das caçapas. 7 Pol controlar (distrito eleitoral). 8 Pol reter um projeto de lei. • adj 1 de bolso, de algibeira. 2 pecuniário. 3 particular, secreto. in one’s pocket 1 muito perto de. 2 controlado por, dominado por. out of pocket 1 sem dinheiro. 2 de prejuízo. save your pocket! guarde seu dinheiro! she is out of pocket ela está em apuros financeiros. to be 10 dollars in pocket dispor de 10 dólares. to have in pocket ter no bolso, fig dominar alguém. to line one’s pocket ganhar muito dinheiro desonestamente. to pick a person’s pocket bater a carteira de alguém. to pocket one’s pride pôr o orgulho de lado. to put in pocket 1 ocultar, suprimir. 2 embolsar, pôr no bolso. 3 controlar, dominar. to suffer in one’s pocket ter grandes despesas.

    English-Portuguese dictionary > pocket

  • 15 outrage

    I.
    ultraje, afronta, injària; excesso, abuso
    II. (v)
    ultrajer, insultar, injuriar

    English-Portuguese dictionary of military terminology > outrage

  • 16 affront

    1. noun
    (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) afronta
    2. verb
    (to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) ofender

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > affront

  • 17 effrontery

    (impudence: He had the effrontery to call me a liar.) afronta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > effrontery

См. также в других словарях:

  • afronta — AFRONTÁ, afrónt, vb. I. tranz. (Rar) A înfrunta. [var.: afruntá vb. I] – Din fr. affronter (după înfrunta). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  afrontá/afruntá vb. (sil. fron / frun ), ind …   Dicționar Român

  • afronta — s. f. 1. Expressão ou ação injuriosa ou de desprezo (com que se ofende cara a cara). 2. Ultraje. 3. Vergonha. 4. Labéu. 5. Fadiga, sufocação, quebrantamento …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Historia UD Salamanca, Años 2000 — Artículo principal: Unión Deportiva Salamanca Contenido 1 Temporada 2000 2001 2 Temporada 2001 2002 3 Temporada 2002 2003 …   Wikipedia Español

  • Himno Nacional de Portugal — Saltar a navegación, búsqueda A Portuguesa La Portuguesa Bandera de Portugal ondeante durante un acto de protocolo, en los cuales es entonado el himno A Portuguesa …   Wikipedia Español

  • Andrés Espinosa — Saltar a navegación, búsqueda En los años 20 del siglo XX Andrés Espinosa (1903 – 1985) escaló en solitario el Naranjo de Bulnes, el Mont Blanc y el Cervino, cruzó el desierto en busca del Sinaí y atravesó la selva para alcanzar el Kilimanjaro.… …   Wikipedia Español

  • Club Atlético Lanús — Lanús Nombre completo Club Atlético Lanús Apodo(s) Granates Fundación 3 de enero de 1915 (96 años) Estadio …   Wikipedia Español

  • Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… …   Wikipedia Español

  • Episodios de My Name Is Earl — Anexo:Episodios de My Name Is Earl Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la telecomedia estadounidense Me llamo Earl. Contenido 1 Primera Temporada (2005 2006) 2 Segunda Temporada (2006 2007) …   Wikipedia Español

  • Episodios de Dawson's Creek — Anexo:Episodios de Dawson s Creek Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Tu Ser gay  ! Temporada Episodios Fecha original de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 …   Wikipedia Español

  • Sociedad Deportivo Quito — Deportivo Quito Nombre completo Sociedad Deportivo Quito Apodo(s) El Equipo de la Plaza del Teatro, La Academia, El Equipo de la Ciudad, La Noble Institución, Los chullas quiteños Fundación 9 de julio de 1940 (71 años) (como S …   Wikipedia Español

  • Historia del Fútbol Club Barcelona — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 1899: fundación del club 2 Años 1900: los primeros años 3 Años 1910: el Caso Garchitorena y Paulino Alcántara …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»