-
41 lęka|ć się
impf v refl. książk. to fear- lękać się ciemności/śmierci to fear the dark/to fear death- lękać się o bezpieczeństwo dziecka to fear for one’s child’s safety- lękam się, żeby nie powiedzieć za dużo I fear I might say too much- lękał się, że ją zrani he was afraid he might hurt herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lęka|ć się
-
42 lubi|ć
impf Ⅰ vt 1. to like [osobę]- lubić kogoś za coś to like sb for sth- był lubiany w szkole he was well-liked at school- pieniądze niezbyt mnie lubią żart. I’m always short of money2. (czerpać przyjemność) to like [mleko, książki]- lubię czytać książki I like reading a. to read- nie lubię głupich żartów I don’t like stupid jokes- mój pies lubi, żeby go drapać za uchem my dog likes to be scratched behind the ears- nie lubię, kiedy się tak zachowujesz I don’t like it when you behave like this- on lubi, kiedy ludzie się go boją he likes people to be afraid of him3. (czerpać korzyści) [roślina] to like, to prefer- trawa lubi dobrą ziemię grass likes a. prefers rich soil- mleko lubi przywierać do garnka milk tends to stick to the bottom of a pan- życie lubi robić niespodzianki life is full of surprises- po prostu się lubimy we simply like each other■ kto się lubi, ten się czubi squabbles are a way of lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lubi|ć
-
43 napaś|ć2
f książk. 1. (atak) aggression, invasion- napaść zbrojna armed aggression- odeprzeć napaść wroga to repel an enemy attack a. assault- bała się napaści bandytów she was afraid of being mugged a. assaulted2. (krytyka) attack, criticism- poczuł się urażony napaścią słowną szefa he felt insulted by his boss’s verbal attackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napaś|ć2
-
44 nicoś|ć
f sgt książk. nothingness; nihility rzad.- odczuwać lęk przed nicością to be afraid of nothingness- mgły rozwiały się w nicość the fog completely vanished a. disappearedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nicoś|ć
-
45 nieboszcz|yk
m nieboszcz|yk, nieboszczka f (w oficjalnych kontekstach) the departed; the deceased książk.; (trup) corpse- trumna z nieboszczykiem the coffin with the body- nasza ciotka nieboszczka our late a. departed aunt- boisz się nieboszczyków? are you afraid of corpses?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieboszcz|yk
-
46 obc|y
Ⅰ adj. 1. (nie nasz) foreign, strange- obca waluta a foreign currency- obcy język/kraj a foreign language/country- nie mogła zasnąć w obcym mieszkaniu she couldn’t sleep in a strange house- przelewali krew w obcej sprawie they spilled their blood for a cause that was not their own2. (nieznany) alien, strange- komputer jest mi prawie obcy computers are almost entirely alien to me- nie boi się pani jechać z obcym facetem? pot. aren’t you afraid to travel with a stranger a. strange guy?- nie umiała się poruszać w obcym mieście she didn’t know how to get around an unfamiliar town- to pojęcie jest obce dla dziesięcioletniego chłopca that concept is alien to a ten-year-old boy- wszelka zawiść jest mi obca all envy is alien to me- czuł się tu obcy he felt like an outsider here- członkowie tej rodziny są sobie obcy the members of that family are strangers to one anotherⅡ m (nieznajomy) stranger- nie otwieraj drzwi obcym don’t open the door to strangers- „obcym wstęp wzbroniony” ‘no trespassing’Ⅲ plt (w science fiction) alien- uprowadzenie przez obcych alien abductionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obc|y
-
47 pieprzn|ąć
pf (pieprznęła, pieprznęli) wulg. Ⅰ vt 1. (walnąć) pieprznąć kogoś to smash sb pot. (czymś with sth)- pieprznąć kogoś w głowę to smash sb on the head2. (ukraść) to swipe pot., to pinch GB pot.- ktoś nam pieprznął wycieraczki sb swiped our (windscreen) wipers3. (powiedzieć) aleś głupstwo pieprznął what a load of crap you came out with posp. Ⅱ vi 1. (spaść, upaść) [osoba, rzecz] to fall; (uderzyć w coś) to slam- potknęła się i pieprznęła jak długa she tripped and fell arse over tit wulg.- samochód wpadł w poślizg i pieprznął w drzewo the car skidded and slammed into a tree2. (wybuchnąć) [granat, petarda] to go off; (złamać się) [maszt, deska] to collapse- baliśmy się, że drabina pieprznie we were afraid the ladder would collapseⅢ pieprznąć się 1. (uderzyć się) to smash vt- padając, pieprznęłam się głową o kant stołu as I fell I smashed my head on the edge of the table2. (pomylić się) to screw up posp.- pieprznęli się w obliczeniach they screwed up in the calculationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieprzn|ąć
-
48 pokra|ść
pf (pokradnę, pokradniesz, pokradł, pokradła, pokradli) vt to steal- obawiał się, że goście pokradną srebrne sztućce he was afraid that the guests would steal the silver (cutlery)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokra|ść
-
49 pomył|ka
f 1. (błąd) mistake, error- popełnić/naprawić pomyłkę to make/correct a mistake- obawiam się, że zaszła jakaś pomyłka I’m afraid there’s been a mistake- podejrzewam, że ten list trafił do mnie przez pomyłkę I suspect (that) I got this letter by mistake2. Telekom. wrong number- „czy mogę mówić z Julią?” – „pomyłka” ‘may I speak to Julia, please?’ – ‘wrong number’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomył|ka
-
50 popatrz|yć
popatrz|eć, popatrz|yć pf (popatrzysz, popatrzrzał a. popatrzył, popatrzeli a. popatrzyli) Ⅰ vi 1. (spojrzeć) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzyć na film to watch a film- popatrzeć przez lunetę to have a look through a telescope- popatrzeć w lustro to look in the mirror- popatrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes- popatrzeć na kogoś życzliwie to give sb a kind look- popatrzeć na kogoś z nienawiścią to give sb a look of pure hatred- chcesz popatrzeć? do you want a look?- popatrz pod łóżkiem look under the bed- popatrzył, czy nikt nie idzie he made sure nobody was coming- popatrzył po zebranych he looked around at the people present- popatrzyli po sobie they looked at each other- aż przyjemnie było popatrzeć, jak sobie pomagają it was a pleasure to watch them help a. helping each other- było na co popatrzeć! you should’ve seen it!- widziałem ją wczoraj, jest na co popatrzeć! pot. I saw her yesterday, she’s quite something! pot.- popatrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!- popatrz, wcale się ciebie nie boi! look, he’s not afraid of you at all- popatrz, (popatrz), jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.- popatrzcie (państwo), kto to idzie! well, well, well, look who’s coming!- popatrzmy, co my tutaj mamy let’s see what we’ve got here2. (rozważyć) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzyć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally- popatrzmy na to z ich punktu widzenia let’s look at it from their point of view- popatrzmy na to inaczej let’s look at it from a different angleⅡ popatrzyć się pot. to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzył się na mnie ze zdziwieniem he gave me a surprised lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popatrz|yć
-
51 popatrz|eć
popatrz|eć, popatrz|yć pf (popatrzysz, popatrzrzał a. popatrzył, popatrzeli a. popatrzyli) Ⅰ vi 1. (spojrzeć) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzyć na film to watch a film- popatrzeć przez lunetę to have a look through a telescope- popatrzeć w lustro to look in the mirror- popatrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes- popatrzeć na kogoś życzliwie to give sb a kind look- popatrzeć na kogoś z nienawiścią to give sb a look of pure hatred- chcesz popatrzeć? do you want a look?- popatrz pod łóżkiem look under the bed- popatrzył, czy nikt nie idzie he made sure nobody was coming- popatrzył po zebranych he looked around at the people present- popatrzyli po sobie they looked at each other- aż przyjemnie było popatrzeć, jak sobie pomagają it was a pleasure to watch them help a. helping each other- było na co popatrzeć! you should’ve seen it!- widziałem ją wczoraj, jest na co popatrzeć! pot. I saw her yesterday, she’s quite something! pot.- popatrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!- popatrz, wcale się ciebie nie boi! look, he’s not afraid of you at all- popatrz, (popatrz), jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.- popatrzcie (państwo), kto to idzie! well, well, well, look who’s coming!- popatrzmy, co my tutaj mamy let’s see what we’ve got here2. (rozważyć) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzyć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally- popatrzmy na to z ich punktu widzenia let’s look at it from their point of view- popatrzmy na to inaczej let’s look at it from a different angleⅡ popatrzyć się pot. to look (na kogoś/coś at sb/sth)- popatrzył się na mnie ze zdziwieniem he gave me a surprised lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popatrz|eć
-
52 por|obić
pf Ⅰ vt 1. (zrobić) to make- porobili sobie łuki z patyków they made themselves bows from sticks- wszyscy porobili wielkie kariery/majątki they all made great careers/fortunes- ze starych palt porobiła nowe ubrania she made new clothes out of old coats- muszę tu porobić porządki I must clean this place- wojna porobiła z nich bogaczy a. ich bogaczami the war made them rich- sportowców z nich nie porobisz they will never be athletes- zakładki porobione z gazet bookmarks made from newspapers ⇒ robić2. (robić przez pewien czas) to do- porobiłbym coś konkretnego I’d like to have something specific to do ⇒ robićⅡ vi pot. (popracować) to work- porobił przez rok w kopalni he worked in a mine for a year ⇒ robićⅢ porobić się 1. (powstać) porobiły mi się pęcherze na nogach I got blisters on my feet- w mieście porobiły się korki the city streets were jammed with traffic- na ulicach porobiły się wielkie zaspy/kałuże huge snow drifts/puddles formed in the streets- w kurtce porobiły mi się dziury I’ve worn a. got holes in my jacket ⇒ robić się2. (stać się) to turn- porobili się cali czerwoni they turned all red- z ubrań porobiły się szmaty the clothes turned to rags- co się z wami porobiło? pot. what’s happened to you?- tak się porobiło, że strach na ulicę wychodzić pot. things have got so bad that people are afraid to walk the streets ⇒ robić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|obić
-
53 przepr|osić
pf — przepr|aszać impf Ⅰ vt (prosić o wybaczenie) to apologize- przeprosić kogoś za coś to apologize to sb for sth- przeprosiła nas za spóźnienie/kłopot, który sprawiła she apologized to us for coming late/the trouble she had caused- czekała, aż przyjaciółka pierwsza ją przeprosi she was waiting for her friend to apologize to her first- chcę cię przeprosić I want to say I’m sorry, I want to apologizeⅡ vi (formuła grzecznościowa) excuse me, (I’m) sorry; I beg your pardon książk.- przepraszam, która godzina? excuse me, what time is it?- przepraszam (chciałabym przejść) excuse me (please, I’d like to pass)- przepraszam, że się wtrącę/przeszkadzam, ale… sorry to interrupt/disturb you, but…- przepraszam na moment, muszę otworzyć drzwi/odebrać telefon excuse me (for) a moment, I must open the door/answer the phone- przepraszam, ale zaszło jakieś nieporozumienie excuse me, I’m afraid there’s been a misunderstanding- przepraszam, ale to chyba nie ja, a ty powinnaś się wytłumaczyć excuse me, but I think you should be doing the explaining, not me- przepraszam! tego nie powiedziałem! excuse me! a. no, I’m sorry!, that’s not what I said (at all)!Ⅲ przeprosić się — przepraszać się 1. (pogodzić się) to make up- pokłócili się, ale szybko się przeprosili they quarrelled but they soon made up (with each other)2. pot., żart. (zacząć znowu używać) przeprosić się ze starym płaszczem/kapeluszem to start wearing an old coat/hat again 3. pot. (udobruchać się) to stop being angry- obraził się na dobre i nie chce się przeprosić he took offence and won’t accept apologiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepr|osić
-
54 pyta|ć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać pytanie) to ask- pytać kogoś o drogę/godzinę to ask sb the way/(for) the time- pytać kogoś o radę to ask sb’s advice- pytać o radę to ask for advice- pytała o twoich rodziców she asked about your parents, she inquired after your parents- policja pytała o ciebie police were asking about you- gdy coś mi się podoba, nie pytam o cenę if I like something I don’t ask about the price ⇒ spytać2. (egzaminować) to test- nauczyciel zamknął podręcznik i zaczął pytać the teacher closed the textbook and began to ask questions- byłeś dziś pytany z historii? were you tested on history today?Ⅱ pytać się (zadawać pytania) to ask, to inquire (o kogoś/coś about sb/sth)- pytałem się o drogę/o cenę I asked for the way/the price- pytałem się ojca, czy mogę iść do kina I asked my father if I could go to the cinema ⇒ spytać się■ kpisz, czy o drogę pytasz you can’t be serious- kto pyta, nie błądzi przysł. ≈ there’s no harm in asking, don’t be afraid to askThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pyta|ć
-
55 reakcj|a
f 1. (G pl reakcji) (zareagowanie) reaction, response (na coś to sth)- nie było z jego strony żadnej reakcji there was no response from him- spotkać się z przychylną/wrogą reakcją z czyjejś strony to meet with a favourable/hostile reaction a. response from sb- spotkać się z brakiem reakcji to meet with no response- wywołać żywą reakcję z czyjejś strony to draw a strong response from sb- moją pierwszą reakcją był strach/było zdziwienie my first reaction was one of fear/surprise- obawiałem się jej reakcji na tę wiadomość I was afraid of her reaction to the news2. (G pl reakcji) (sprzeciw) reaction (przeciw czemuś against sth) 3. sgt Polit. reaction- siły reakcji the forces of reaction4. (G pl reakcji) Chem. reaction- reakcja chemiczna a chemical reaction- reakcja utleniania oxidation- wchodzić w reakcję z czymś to react with sth- ulegać reakcjom pod wpływem ciepła/ciśnienia/światła to undergo reactions when exposed to heat/high pressure/light5. (G pl reakcji) Biol. reaction- reakcja alergiczna na coś an allergic reaction to sth- wywoływać niekorzystne reakcje fizjologiczne to cause adverse physical reactions- □ reakcja egzotermiczna Chem. exothermic reaction- reakcja endotermiczna Chem. endothermic reaction- reakcja jądrowa Chem. nuclear reaction- reakcja łańcuchowa chain reaction także przen.- reakcja termojądrowa thermonuclear reactionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reakcj|a
-
56 rozgad|ać
pf — rozgad|ywać impf Ⅰ vt pot. (rozgłosić) to blab [tajemnicę, informację]- boję sie, że dzieci rozgadają, co się tutaj dzieje/że wujek jest w więzieniu I’m afraid that the children will blab out what’s going on here/that their uncle is in prisonⅡ rozgadać się — rozgadywać się pot. to go on- rozgadał się, zapominając o późnej porze forgetting how late it was, he went on and on- kiedy się rozgada o dawnych czasach, nie można jej przerwać once she starts (going) on about the old times, there’s no stopping herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgad|ać
-
57 siup1
inter. jump!- siup, nie bój się, skacz! come on, don’t be afraid, jump!- wpadła do domu i siup do łóżka she burst into the house and hopped into bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siup1
-
58 tchórz|yć
impf vi książk., pejor. (unikać ze strachu) to chicken out pot.- zawsze tchórzy przed wizytą u dentysty he is always afraid of going to the dentist‘s ⇒ stchórzyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tchórz|yć
-
59 trw|ożyć
książk. impf Ⅰ vt to frighten- śmierć go już nie trwoży death doesn’t frighten him any more ⇒ zatrwożyćⅡ trwożyć się 1. (bać się) to be frightened- trwożył się tym milczeniem the silence frightened him- trwożył się, że jutro będzie za późno he was afraid that tomorrow might be too late ⇒ zatrwożyć się2. (martwić się) to worry oneself, to be frightened (o kogoś/coś about sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trw|ożyć
-
60 ugry|źć
pf (ugryzę, ugryziesz, ugryzł, ugryzła, ugryźli) Ⅰ vt 1. (ujeść) to bite, to take a bite of- ugryźć jabłko/bułkę to bite into an apple/a roll, to take a bite of an apple/a roll- ugryźć kawałek chleba/mięsa to take a bite of bread/meat ⇒ gryźć2. (skaleczyć) to bite- komar ugryzł ją w twarz a mosquito bit her (on the) cheek- pies ugryzł mnie w łydkę the dog bit my calf- myślałem, że go ugryzę przen. I almost let him have it pot., I wanted to strangle him pot.3. pot., przen. (poradzić sobie) nie móc czegoś ugryźć to not be able to make head nor tail of sth pot.- nie mogę ugryźć tego zadania I can’t work this problem out- bez artylerii takich murów nie ugryziemy we won’t get through those walls without artilleryⅡ ugryźć się to bite- ugryźć się w wargę to bite one’s lipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugry|źć
См. также в других словарях:
Afraid — A*fraid , p. a. [OE. afrayed, affraide, p. p. of afraien to affray. See {Affray}, and cf. {Afeard}.] Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive. [Afraid comes after the noun it limits.] Back they recoiled, afraid. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
afraid — [ə frād′] adj. [ME affraied, pp. of affraien, AFFRAY] feeling fear; frightened; apprehensive: followed by of, that, or an infinitive: often used informally to indicate regret [I m afraid I can t go] SYN. AFRAID is applied to a general feeling of… … English World dictionary
Afraid — «Afraid» Sencillo de Mötley Crüe del álbum Generation Swine Publicación 1997 Formato CD Grabación 1996 Género(s) Glam metal … Wikipedia Español
afraid — ► ADJECTIVE ▪ fearful or anxious. ● I m afraid Cf. ↑I m afraid ORIGIN from Old French afrayer disturb, startle … English terms dictionary
afraid — (adj.) early 14c., originally pp. of afray frighten, from Anglo Fr. afrayer, from O.Fr. esfreer (see AFFRAY (Cf. affray) (n.)). A rare case of an English adjective that never stands before a noun. Because it was used in A.V. Bible, it acquired… … Etymology dictionary
afraid — afraid; un·afraid; … English syllables
afraid — [adj1] fearful abashed, aghast, alarmed, anxious, apprehensive, aroused, blanched, cowardly, cowed, daunted, discouraged, disheartened, dismayed, distressed, disturbed, faint hearted, frightened, frozen, have cold feet*, horrified, in awe,… … New thesaurus
afraid — I adjective affrighted, alarmed, anxious, apprehensive, cautious, distrustful, dreading, fearful, frightened, haunted by fear, leery, nervous, scared, shrinking, terrified, terror stricken, timid, timorous, uneasy II index caitiff, leery,… … Law dictionary
afraid — *fearful, apprehensive Analogous words: alarmed, scared (see FRIGHTEN): timorous, *timid Antonyms: unafraid: sanguine Contrasted words: *cool, composed, imperturbable, collected: *confident, assured, sure … New Dictionary of Synonyms
afraid — a|fraid W2S1 [əˈfreıd] adj [not before noun] [Date: 1300 1400; Origin: Past participle of affray to frighten (14 19 centuries), from Old French affreer; AFFRAY] 1.) frightened because you think that you may get hurt or that something bad may… … Dictionary of contemporary English
afraid — a|fraid [ ə freıd ] adjective never before noun *** 1. ) frightened, for example because you feel you are in danger: Don t be afraid, I won t hurt you. afraid of: Everyone seems to be afraid of her. He s afraid of flying. afraid to do something:… … Usage of the words and phrases in modern English
