Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

aforethought

  • 1 vorbedacht

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vorbedacht

  • 2 der Vorbedacht

    - {aforethought} - {forethought} sự đắn đo suy tính trước, sự lo xa, tính cẩn thận, sự mưu định, chủ tâm - {premeditation} sự suy nghĩ trước, sự suy tính trước, sự mưu tính trước, sự dụng tâm, hành động có mưu tính trước, hành động chủ tâm = mit Vorbedacht {deliberately; premediatedly}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Vorbedacht

  • 3 böswillig

    I Adj. malicious; JUR. auch wil(l)ful; in böswilliger Absicht JUR. with malice aforethought, with malicious intent; böswilliges Verlassen JUR. will(l)ful ( oder malicious) desertion; eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best. Art.; mündlich: malicious slander meist ohne best. Art.
    II Adv. out of spite; JUR. with malice aforethought, with malicious intent
    * * *
    malicious; wicked; spiteful; evil
    * * *
    bös|wil|lig
    1. adj
    malicious; (JUR AUCH) wilful

    in bö́swilliger Absichtwith malicious intent

    2. adv
    (= mit böser Absicht) maliciously; (JUR AUCH) wilfully
    * * *
    * * *
    bös·wil·lig
    I. adj malicious, malevolent; JUR wilful BRIT, willful AM
    in \böswilliger Absicht with malicious intent [or malice prepense [or form a. aforethought]]
    \böswilliges Verlassen wilful desertion
    II. adv maliciously, malevolently
    es geschah nicht \böswillig! no harm intended!
    * * *
    1.
    Adjektiv malicious; wilful < desertion>
    2.
    adverbial maliciously; wilfully < desert>
    * * *
    A. adj malicious; JUR auch wil(l)ful;
    in böswilliger Absicht JUR with malice aforethought, with malicious intent;
    böswilliges Verlassen JUR will(l)ful ( oder malicious) desertion;
    eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best art; mündlich: malicious slander meist ohne best art
    B. adv out of spite; JUR with malice aforethought, with malicious intent
    * * *
    1.
    Adjektiv malicious; wilful < desertion>
    2.
    adverbial maliciously; wilfully < desert>
    * * *
    adj.
    malicious adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > böswillig

  • 4 Vorsatz

    m
    1. intention; fester: resolution; JUR. (criminal) intent; mit Vorsatz on purpose; JUR. wil(l)fully, with malice aforethought; mit dem Vorsatz, etw. zu tun JUR. with the intent of doing s.th.; den Vorsatz fassen, etw. zu tun resolve ( oder make up one’s mind) to do s.th.; bei seinem Vorsatz bleiben keep ( oder stick) to one’s resolve
    2. (Vorsatzgerät) attachment
    3. DRUCK. end paper
    * * *
    der Vorsatz
    intention; purpose; aim; intent; premeditation
    * * *
    Vor|satz
    m

    mit Vórsatz (Jur)with intent

    den Vórsatz haben, etw zu tun — to (firmly) intend to do sth

    den Vórsatz fassen, etw zu tun — to make up one's mind to do sth, to resolve to do sth; (zum neuen Jahr) to make a resolution to do sth

    bei seinen Vorsätzen bleiben, seinen Vorsätzen treu bleiben — to keep to one's resolve or resolution

    See:
    Weg
    2) (von Buch) endpaper
    * * *
    Vor·satz1
    <-[e]s, Vorsätze>
    [ˈfo:ɐ̯zats, pl fo:ɐ̯zɛtsə]
    m
    1. (Entschluss) resolution
    den \Vorsatz fassen, etw zu tun to resolve to do sth
    diese Drohung konnte mich in meinem \Vorsatz nicht erschüttern this threat wasn't enough to shake my resolve
    ist es wirklich dein unabänderlicher \Vorsatz, diese Frau zu heiraten? is it really your firm intention to marry this woman?; s.a. treu
    2. JUR (Absicht) intent, intention
    bedingter \Vorsatz contingent intent
    vermuteter \Vorsatz constructive malice
    mit verbrecherischem \Vorsatz with malice aforethought
    Vor·satz2
    <-[e]s, Vorsätze>
    [ˈfo:ɐ̯zats, pl fo:ɐ̯zɛtsə]
    m
    Vor·satz·blatt
    nt MEDIA, TYPO end-paper
    * * *
    der intention

    den Vorsatz fassen, etwas zu tun — resolve to do something; make a resolution to do something

    den Vorsatz haben, etwas zu tun — intend to do something; have the intention of doing something

    * * *
    1. intention; fester: resolution; JUR (criminal) intent;
    mit Vorsatz on purpose; JUR wil(l)fully, with malice aforethought;
    mit dem Vorsatz, etwas zu tun JUR with the intent of doing sth;
    den Vorsatz fassen, etwas zu tun resolve ( oder make up one’s mind) to do sth;
    bei seinem Vorsatz bleiben keep ( oder stick) to one’s resolve
    2. (Vorsatzgerät) attachment
    3. TYPO end paper
    * * *
    der intention

    den Vorsatz fassen, etwas zu tun — resolve to do something; make a resolution to do something

    den Vorsatz haben, etwas zu tun — intend to do something; have the intention of doing something

    * * *
    -¨e m.
    premeditation n.
    purpose n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsatz

  • 5 Absicht

    f; -, -en intention; (Ziel) aim, object; bes JUR. intent; in der Absicht zu (+ Inf.) with the intention of (+ Ger.), with a view to (+ Ger.) in der besten Absicht with the best of intentions; in betrügerischer / guter Absicht with intent to deceive ( oder defraud) / with good intentions; in böswilliger Absicht JUR. with malicious intent, Am. with malice aforethought; ohne böse Absicht not meaning to hurt (you, him etc.); mit Absicht on purpose, deliberately; mit einer bestimmten Absicht for a purpose; mit der festen Absicht zu (+ Inf.) determined to (+ Inf.) ohne Absicht unintentionally; nicht ohne Absicht not entirely unintentionally; ohne besondere Absicht without any particular purpose (od. intent); ich habe die Absicht zu (+ Inf.) I intend to (+ Inf.), I’m planning to (+ Inf.) es war nicht meine Absicht zu (+ Inf.) I didn’t mean to (+ Inf.) das war nie meine Absicht I never wanted ( oder intended for) that (to happen); das liegt nicht in meiner Absicht that isn’t my intention; die Absicht war zu (+ Inf.) the idea was to (+ Inf.) es besteht die Absicht zu (+ Inf.) the plan is to (+ Inf.) steht oder steckt da eine bestimmte Absicht dahinter? is there a particular agenda behind it?; jemandes Absichten durchschauen / vereiteln see through / thwart s.o.’s plans; Absichten auf jemanden haben umg. have designs on s.o.
    * * *
    die Absicht
    purpose; intention; intent; aim; view; goal; end
    * * *
    Ạb|sicht
    f -, -en
    (= Vorsatz) intention; (= Zweck) purpose; (JUR) intent

    in der besten Absicht, in bester Absicht — with the best of intentions

    in der Absicht, etw zu tun — with the idea or object of doing sth, with a view to doing sth, with the intention of doing sth

    die Absicht haben, etw zu tun — to intend to do sth

    etw mit/ohne Absicht tun — to do/not to do sth on purpose or deliberately

    das war doch keine Absicht! (inf)it wasn't deliberate or intentional

    * * *
    die
    1) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) design
    2) (what a person plans or intends to do: He has no intention of leaving; He went to see the boss with the intention of asking for a pay rise; If I have offended you, it was quite without intention; good intentions.) intention
    3) (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) intend
    4) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) object
    * * *
    Ab·sicht
    <-, -en>
    f intention
    das war bestimmt nicht meine \Absicht! it was an accident!, I didn't mean to do it!
    es war schon immer seine \Absicht, reich zu werden it has always been his goal to be rich
    das lag nicht in meiner \Absicht that was definitely not what I intended
    mit den besten \Absichten with the best of intentions
    ernste \Absichten haben to have honourable [or AM -orable] intentions
    verborgene \Absichten hidden intentions
    die \Absicht haben, etw zu tun to have the intention of doing sth
    in selbstmörderischer \Absicht with the intention of killing herself/himself
    \Absicht sein to be intentional
    in der \Absicht, etw zu tun with a view to [or the intention of] doing sth
    er verfolgte sie in der \Absicht, sie zu berauben he followed her with intent to rob her
    eine \Absicht verfolgen to pursue a goal
    mit/ohne \Absicht intentionally/unintentionally
    * * *
    die; Absicht, Absichten intention

    die Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something

    etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally

    * * *
    Absicht f; -, -en intention; (Ziel) aim, object; besonders JUR intent;
    in der Absicht zu (+inf) with the intention of (+ger), with a view to (+ger)
    in der besten Absicht with the best of intentions;
    in betrügerischer/guter Absicht with intent to deceive ( oder defraud)/with good intentions;
    in böswilliger Absicht JUR with malicious intent, US with malice aforethought;
    ohne böse Absicht not meaning to hurt (you, him etc);
    mit Absicht on purpose, deliberately;
    mit der festen Absicht zu (+inf) determined to (+inf)
    ohne Absicht unintentionally;
    nicht ohne Absicht not entirely unintentionally;
    ohne besondere Absicht without any particular purpose ( oder intent);
    ich habe die Absicht zu (+inf) I intend to (+inf), I’m planning to (+inf)
    es war nicht meine Absicht zu (+inf) I didn’t mean to (+inf)
    das war nie meine Absicht I never wanted ( oder intended for) that (to happen);
    das liegt nicht in meiner Absicht that isn’t my intention;
    die Absicht war zu (+inf) the idea was to (+inf)
    es besteht die Absicht zu (+inf) the plan is to (+inf)
    steckt da eine bestimmte Absicht dahinter? is there a particular agenda behind it?;
    jemandes Absichten durchschauen/vereiteln see through/thwart sb’s plans;
    Absichten auf jemanden haben umg have designs on sb
    * * *
    die; Absicht, Absichten intention

    die Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something

    etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally

    * * *
    -en f.
    intent n.
    intention n.
    mind n.
    purpose n.
    tendency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Absicht

  • 6 vorsätzlich

    I Adj. intentional, deliberate; JUR. wil(l)ful; vorsätzlicher Mord premeditated murder
    II Adv. deliberately, intentionally; JUR. wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought
    * * *
    premeditative; intentional; premeditated; wilful; willful
    * * *
    vor|sätz|lich [-zɛtslɪç]
    1. adj
    deliberate, intentional; Lüge deliberate; (JUR) Mord, Brandstiftung etc wilful
    2. adv
    deliberately, intentionally

    jdn vórsätzlich töten — to kill sb intentionally

    * * *
    2) (thought out in advance; planned: premeditated murder.) premeditated
    3) (intentionally: He did it purposely to attract my attention.) purposely
    4) (intentional: wilful damage to property.) wilful
    * * *
    vor·sätz·lich
    [ˈfo:ɐ̯zɛtslɪç]
    I. adj deliberate, intentional, wil[l]ful
    II. adv deliberately, intentionally, wil[l]fully
    * * *
    1.
    Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>
    2.
    adverbial intentionally; deliberately
    * * *
    A. adj intentional, deliberate; JUR wil(l)ful;
    vorsätzlicher Mord premeditated murder
    B. adv deliberately, intentionally; JUR wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought
    * * *
    1.
    Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>
    2.
    adverbial intentionally; deliberately
    * * *
    adj.
    intentional adj.
    wilful adj.
    willful adj. adv.
    advisedly adv.
    premeditatedly adv.
    purposely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsätzlich

  • 7 Mord

    m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)
    * * *
    der Mord
    homicide; murder
    * * *
    Mọrd [mɔrt]
    m -(e)s, -e
    [-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)

    "Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"

    auf Mord sinnen (old, liter)to devise murderous schemes

    dann gibt es Mord und Totschlag (inf)all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)

    * * *
    der
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]
    m murder
    geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought form
    ein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murder
    der perfekte \Mord the perfect murder
    ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]
    versuchter \Mord JUR attempted murder
    jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder
    einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb
    jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder
    vorsätzlicher \Mord wilful [or AM also willful] murder
    [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]
    dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam
    das ist ja \Mord! (fam) it's [sheer] murder! fig fam
    * * *
    der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

    Mord aus Eifersucht(Schlagzeile) jealousy killing

    dann gibt es Mord und Totschlag(fig. ugs.) all hell is/will be let loose

    * * *
    Mord m; -(e)s, -e murder (
    an +dat of); durch Attentat: assassination; JUR (first-degree) murder, besonders US homicide;
    einen Mord begehen commit (a) murder;
    politischer Mord political murder ( oder assassination);
    wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;
    die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;
    das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;
    glatter Mord umg, fig it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)
    * * *
    der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

    Mord aus Eifersucht (Schlagzeile) jealousy killing

    dann gibt es Mord und Totschlag(fig. ugs.) all hell is/will be let loose

    * * *
    -e m.
    homicide n.
    murder n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mord

  • 8 böswillig

    böswillig adj malicious; with malice aforethought; with evil intent

    German-english law dictionary > böswillig

  • 9 böswillig

    bös·wil·lig adj
    malicious, malevolent; jur wilful ( Brit), willful (Am)
    in \böswilliger Absicht with malicious intent [or (Am a.) prepense] [or ((Am) ( form) (a.)) aforethought];
    \böswilliges Verlassen wilful desertion
    adv maliciously, malevolently;
    es geschah nicht \böswillig! no harm intended!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > böswillig

  • 10 Mord

    Mord <-[e]s, -e> [ʼmɔrt, pl ʼmɔrdə] m
    murder;
    geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought ( form)
    ein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious] /cold-blooded murder;
    der perfekte \Mord the perfect murder;
    ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing];
    versuchter \Mord jur attempted murder;
    jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder;
    einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb;
    jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder;
    vorsätzlicher \Mord wilful [or (Am) willful] murder;
    [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]
    WENDUNGEN:
    dann gibt es \Mord und Totschlag ( fam) there'll be hell to pay ( fam), all hell will be let loose ( fam)
    das ist ja \Mord! ( fam) it's [sheer] murder! ( fig) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mord

  • 11 die Absicht

    - {aim} sự nhắm, đích, mục đích, mục tiêu, ý định - {contemplation} sự ngắm, sự thưởng ngoạn, sự trầm ngâm, sự lặng ngắm, sự dự tính, sự dự định, sự liệu trước, sự chờ đợi - {design} đề cương, bản phác thảo, phác hoạ, đồ án, ý muốn, dự định, dự kiến, ý đồ, mưu đồ, kế hoạch, cách sắp xếp, cách trình bày, cách trang trí, kiểu, mẫu, loại, dạng, khả năng sáng tạo, tài nghĩ ra - sự sáng tạo - {drift} sự trôi giạt, tình trạng bị lôi cuốn đi &), vật trôi giạt, vật bị cuốn đi, vật bị thổi thành đông, đất bồi, vật tích tụ, trầm tích băng hà, lưới trôi, lưới kéo drift net) - dòng chảy chậm, sự lệch, độ lệch, đường hầm ngang, chỗ sông cạn lội qua được, cái đục, cái khoan, máy đột, thái độ lững lờ chờ đợi, thái độ thụ động, thái độ nằm ì, thái độ nước chảy bèo trôi - chiều hướng, khuynh hướng, xu thế tự nhiên, sự tiến triển, ý nghĩa, nội dung, sự tập trung vật nuôi để kiểm lại, sự kéo theo - {end} giới hạn, đầu, đầu mút, đuôi, đáy đoạn cuối, mẩu thừa, mẩu còn lại, sự kết thúc, sự kết liễu, sự chết, kết quả - {game} trò chơi, dụng cụ để chơi, cuộc thi điền kinh, cuộc thi đấu, ván, trò cười, chuyện nực cười, trò đùa, sự trêu chọc, sự chế nhạo, trò láu cá, mánh khoé, thú săn, thịt thú săn, mục tiêu theo đuổi khó khăn - mục tiêu nguy hiểm, con vật bị săn, con vật bị dồn, người bị theo đuổi, vật bị theo đuổi, bầy - {intent} nghĩa - {intention} tình ý, cách liền sẹo, khái niệm - {meaning} - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, ký ức, trí nhớ, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ - {notion} ý niệm, quan điểm, đồ dùng lặt vặt, tạp hoá - {plan} sơ đồ, bản đồ thành phố, bản đồ, mặt phẳng, dàn bài, dàn ý, cách tiến hành, cách làm - {purpose} chủ định, chủ tâm, ý nhất định, tính quả quyết - {tendency} xu hướng - {view} sự nhìn, sự thấy, tầm nhìn, tầm mắt, cái nhìn thấy, cảnh, quang cảnh, dịp được xem, cơ hội được thấy, nhận xét, cách nhìn, sự khám xét tại chỗ, sự thẩm tra tại chỗ = mit Absicht {intentionally; on purpose}+ = ohne Absicht {accidentally; unintentionally}+ = die böse Absicht (Jura) {malice}+ = in der Absicht {to this effect}+ = mit der Absicht {with the intention}+ = mit der Absicht [auf,zu tun] {with a view [to,of doing]}+ = in böser Absicht {in bad faith}+ = in der besten Absicht {with the best of intentions}+ = mit bestimmter Absicht {with a purpose}+ = in böswilliger Absicht {with malice aforethought; with malicious intent}+ = in der besonderen Absicht {specially}+ = jemandes Absicht vereiteln {to take the wind out of someone's sails}+ = das lag nicht in meiner Absicht {I didn't intend that}+ = Das war nicht meine Absicht. {Such was not my intention.}+ = mit der Absicht, etwas zu tun {with a view to doing something}+ = er hat keine Absicht zu bleiben {he has no notion of staying}+ = er tat es in der besten Absicht {he did all for the best}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Absicht

См. также в других словарях:

  • aforethought — afore·thought /ə fōr ˌthȯt/ adj: previously in mind: premeditated Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. aforethought …   Law dictionary

  • Aforethought — A*fore thought , a. Premeditated; prepense; previously in mind; designed; as, malice aforethought, which is required to constitute murder. Bouvier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aforethought — (adj.) 1580s, from AFORE (Cf. afore) + past tense of THINK (Cf. think). Apparently an English loan translation of Old French legalese word prepense in malice prepense malice aforethought (Coke) …   Etymology dictionary

  • Aforethought — A*fore thought , n. Premeditation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aforethought — [ə fôr′thôt΄] adj. thought out beforehand; premeditated …   English World dictionary

  • aforethought — A thought had before; premeditation; prepense. The words premeditated, aforethought, and prepense, possess etymologically the same meaning. They are the Latin and Saxon synonyms, expressing a single idea, and may possess in law precisely the same …   Ballentine's law dictionary

  • aforethought — adjective Date: 1581 previously in mind ; premeditated, deliberate < with malice aforethought > …   New Collegiate Dictionary

  • aforethought — /euh fawr thawt , euh fohr /, adj. 1. thought of previously; premeditated (usually used predicatively): with malice aforethought. n. 2. premeditation; forethought. [1575 85; AFORE + THOUGHT2] * * * …   Universalium

  • aforethought — adjective /əˈfɔː.θɔːt,əˈfɔːr.θɑːt,əˈfɔːr.θɔːt/ Premeditated; planned ahead of time. This was not merely wrong; it was clearly done with malice aforethought. Syn: planned, premeditated See Also: fore, forethought, thought …   Wiktionary

  • aforethought — a|fore|thought [əˈfo:θo:t US əˈfo:rθo:t] adj →with malice aforethought at ↑malice …   Dictionary of contemporary English

  • aforethought — a|fore|thought [ ə fɔr,θɔt ] adjective LEGAL with malice aforethought with a deliberate intention of causing harm …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»