Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

afogar

  • 1 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) afogar
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) abafar
    * * *
    [draun] vt+vi (ps, pp drowned) 1 afogar(-se). 2 inundar, alagar, transbordar, submergir. 3 abafar a voz, o som. 4 suprimir, esmagar, debelar, extinguir. 5 embebedar, ensopar. 6 fig mergulhar, interessar-se profundamente. to drown out 1 afugentar pela inundação. 2 abafar o som. drowned in debts carregado de dívidas. drowned in pleasures engolfado em prazeres. drowned in tears banhado em lágrimas. to be drowned afogar-se.

    English-Portuguese dictionary > drown

  • 2 choke

    [ əuk] 1. verb
    1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) sufocar
    2) (to block: This pipe was choked with dirt.) entupir
    2. noun
    (an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) afogador
    * * *
    [tʃouk] n 1 sufocação, asfixia, abafação, estrangulação. 2 ruído de sufocação. 3 Auto afogador, regulador de ar do carburador. 4 Tech estrangulação, obstrução, entupimento. • vt+vi 1 silenciar, abafar, asfixiar, sufocar, estrangular. 2 sufocar-se, afogar-se, ter falta de ar. 3 controlar, segurar, reprimir. 4 Tech estrangular, obstruir, entupir, tapar, impedir. to choke back prender, segurar, reprimir (emoção, sentimento). to choke down engolir com dificuldade. to choke off livrar-se, desencorajar. to choke up 1 preencher, completar. 2 bloquear. 3 (geralmente na passiva) perder a fala.

    English-Portuguese dictionary > choke

  • 3 risk

    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) risco
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) arriscar
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) arriscar-se
    •
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk
    * * *
    [risk] n risco, perigo. do it at your own risk / faça-o por sua conta e risco. we ran (took) risks / expusemo-nos a perigos. • vt arriscar, expor ao perigo, aventurar-se. at risk em perigo. at the consignee’s risk por conta e risco do consignatário. the risk of being drowned o risco de afogar-se. to run a risk correr um perigo.

    English-Portuguese dictionary > risk

  • 4 the risk of being drowned

    the risk of being drowned
    o risco de afogar-se.

    English-Portuguese dictionary > the risk of being drowned

  • 5 to be drowned

    to be drowned
    afogar-se.

    English-Portuguese dictionary > to be drowned

  • 6 choke

    I.
    afogador (Mtr)
    II. (v)
    estrangular; afogar (Mtr)

    English-Portuguese dictionary of military terminology > choke

  • 7 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) afogar(-se)
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) abafar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drown

См. также в других словарях:

  • afogar — (del lat. «offocāre», apretar la garganta; ant.) tr. *Ahogar. * * * afogar. (Del lat. offocāre, apretar las fauces). tr. desus. ahogar1. Era u. t. c. prnl. U. c. dialect …   Enciclopedia Universal

  • afogar — v. tr. 1. Fazer morrer debaixo de água. 2. Apertar as goelas a; estrangular. 3.  [Figurado] Não deixar desenvolver. 4. Reprimir, sufocar. 5. Embargar, impedir. 6. Oprimir, sobrecarregar. 7. Ensopar, cobrir de líquido. 8. Submergir. 9. Fazer subir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • afogar — (Del lat. offocāre, apretar las fauces). tr. desus. ahogar1. Era u. t. c. prnl. U. c. dialect.) …   Diccionario de la lengua española

  • afogar — afugar, afouga enflammer; exalter; exciter. S afogar : s enflammer, s emballer, s exciter, s enthousiasmer. voir estrambordar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • afogar — a|fo|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • afogamento — s. m. 1. Ação ou efeito de afogar ou de se afogar. 2. Sufocação, asfixia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Abril de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Actualidad 2009: enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre 2008: enero febrero …   Wikipedia Español

  • Asturleonés — Para otros usos de este término, véase Asturleonés (desambiguación). Asturleonés Distribución geográfica: España y Portugal Países: Hablantes: {{{hablantes}}} …   Wikipedia Español

  • Fadrique de Castilla — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del infante Fadrique de Castilla, hijo de Fernando III el Santo Fadrique de Borgoña y Suabia (1223 † Burgos, 1277) Infante de Castilla, hijo de Fernando III el Santo, rey de Castil …   Wikipedia Español

  • Río Mapocho — Para otros usos de este término, véase Mapocho (desambiguación). Río Mapocho Imagen del Río Mapocho, vista al oriente. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Puente de Calicanto — Saltar a navegación, búsqueda Vista del Puente de Calicanto, siglo XIX El Puente de Calicanto o de Cal y Canto fue un puente construido sobre el río Mapocho, en la ciudad de Santiago de Chile. Obra del feroz corregidor Luis Ma …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»