Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

afinidad

  • 1 аффинитет

    Русско-испанский медицинский словарь > аффинитет

  • 2 аффинность

    Русско-испанский медицинский словарь > аффинность

  • 3 аффинный

    Русско-испанский медицинский словарь > аффинный

  • 4 близость

    Русско-испанский медицинский словарь > близость

  • 5 подобие

    Русско-испанский медицинский словарь > подобие

  • 6 связь

    Русско-испанский медицинский словарь > связь

  • 7 сродство

    avidez

    Русско-испанский медицинский словарь > сродство

  • 8 сродство

    сродство́
    (химическое) afineco.
    * * *
    с. книжн., спец.

    сродство́ душ — afinidad de almas (de espíritus)

    хими́ческое сродство́ — afinidad química

    * * *
    с. книжн., спец.

    сродство́ душ — afinidad de almas (de espíritus)

    хими́ческое сродство́ — afinidad química

    * * *
    n
    chem. afinidad

    Diccionario universal ruso-español > сродство

  • 9 близость

    бли́зость
    1. (по месту, времени;
    по родству) proksimeco;
    2. (отношений) intimeco.
    * * *
    ж.
    1) ( по месту) proximidad f, cercanía f
    2) ( по времени) proximidad f; inminencia f
    3) (об отношениях и т.п.) intimidad f
    4) ( сходство) semejanza f; afinidad f (взглядов и т.п.); fidelidad f (перевода и т.п.)
    * * *
    ж.
    1) ( по месту) proximidad f, cercanía f
    2) ( по времени) proximidad f; inminencia f
    3) (об отношениях и т.п.) intimidad f
    4) ( сходство) semejanza f; afinidad f (взглядов и т.п.); fidelidad f (перевода и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. (ñõîäñáâî) semejanza, afinidad (взглядов и т. п.), fidelidad (перевода и т. п.), inmediación, inminencia, intimidad, propincuidad, vecindad, cercanìa, proximidad
    2) liter. afinidad

    Diccionario universal ruso-español > близость

  • 10 родство

    родств||о́
    parenceco;
    быть в \родствое́ esti parenco.
    * * *
    с.

    кро́вное родство́ — lazos de sangre, consanguinidad f

    быть в родстве́ — estar emparentado, ser parientes

    свя́занный у́зами родства́ — ligado con lazos de parentesco

    2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f
    ••

    не по́мнящий родства́ — sin linaje; sin padre ni madre

    * * *
    с.

    кро́вное родство́ — lazos de sangre, consanguinidad f

    быть в родстве́ — estar emparentado, ser parientes

    свя́занный у́зами родства́ — ligado con lazos de parentesco

    2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f
    ••

    не по́мнящий родства́ — sin linaje; sin padre ni madre

    * * *
    n
    1) gener. (близость, сходство) afinidad, cercanìa, parentesco, primazgo (между двоюродными братьями, сестрами), deudo, entronque, parentelseo
    2) liter. adherencia, afinidad
    3) law. relación, vìnculo familiar

    Diccionario universal ruso-español > родство

  • 11 сходство

    с.
    parecido m, semejanza f, similitud f; analogía f; afinidad f (во вкусах и т.п.)

    фами́льное схо́дство — aire familiar (de la familia)

    улови́ть схо́дство — notar (percibir) el parecido

    * * *
    с.
    parecido m, semejanza f, similitud f; analogía f; afinidad f (во вкусах и т.п.)

    фами́льное схо́дство — aire familiar (de la familia)

    улови́ть схо́дство — notar (percibir) el parecido

    * * *
    n
    1) gener. afinidad (во вкусах и т. п.), analogìa, parejura, semeja, semejante, semejanza, similitud, conformidad, correspondencia, parecido, semblanza, sombra, sìmil, vecindad, viso
    2) liter. afinidad
    3) math. congruencia

    Diccionario universal ruso-español > сходство

  • 12 свойство

    сво́йство
    eco, kvalito, propreco.
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    I св`ойство
    с.
    propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)

    сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácter

    хими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicas

    II свойств`о
    с.
    afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)
    * * *
    n
    1) gener. afinidad, alianza, atributo, calaña, calidad, cualidad, cuñadìa, laya, linaje, natura, naturaleza, peculiaridad (черта), rasgo (особенность), virtud (сила, способность), casta, condición, forma, jaez, propiedad, talante, virtud, ìndole
    2) eng. facultad
    3) econ. especialidad

    Diccionario universal ruso-español > свойство

  • 13 связь

    связ||ь
    1. ligo, kunligo, interligo, konekso;
    2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;
    дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;
    культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;
    3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
    4. воен. kontakto;
    5. (совокупность учреждений) ligilo;
    министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;
    6. (связность) kohero;
    7. тех. kuplo;
    ♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.
    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    n
    1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo
    2) liter. adherencia, lazo
    3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace
    4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble
    5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)
    6) econ. relación
    7) electr. acopladura, acoplamiento
    8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación
    9) mexic. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > связь

  • 14 схожесть

    ж. разг.
    semejanza f, similitud f, parecido m; afinidad f ( близость)

    схо́жесть взгля́дов — afinidad de opiniones

    * * *
    n
    1) gener. sombra
    2) colloq. afinidad (близость), parecido, semejanza, similitud

    Diccionario universal ruso-español > схожесть

  • 15 ассоциация

    ассоци||а́ция
    в разн. знач. asocio;
    \ассоциацияи́ровать asocii.
    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    ж.

    по ассоциа́ции — por afinidad; por asociación de ideas

    ассоциа́ция нау́чных рабо́тников — unión de trabajadores científicos

    * * *
    n
    1) gener. asociación, asocio
    2) law. cabildo, cofradìa, comunidad, confederación, patronato, sindicato
    3) econ. sociedad
    4) busin. factorìa

    Diccionario universal ruso-español > ассоциация

  • 16 родственность

    ж.
    (близость, сходство) afinidad f, cercanía f
    * * *
    n
    gener. (близость, сходство) afinidad, cercanìa

    Diccionario universal ruso-español > родственность

  • 17 свойственник

    м.
    afín m, pariente por afinidad
    * * *
    n
    gener. afìn, paniaguado, pariente por afinidad

    Diccionario universal ruso-español > свойственник

  • 18 языковой

    языково́й
    лингв. lingva.
    * * *
    прил. лингв.
    de lengua(s); del lenguaje

    языково́е родство́ — afinidad de lenguas

    языкова́я структу́ра — estructura de la lengua

    * * *
    прил. лингв.
    de lengua(s); del lenguaje

    языково́е родство́ — afinidad de lenguas

    языкова́я структу́ра — estructura de la lengua

    * * *
    adj
    ling. de lengua, de lenguas, del lenguaje

    Diccionario universal ruso-español > языковой

  • 19 Общность мыслей

    Diccionario universal ruso-español > Общность мыслей

  • 20 влечение

    влече́ние
    emo, inklino, simpatio.
    * * *
    с.
    atracción f, inclinación f; afición f, propensión f ( склонность); pasión f ( страсть)

    сле́довать своему́ влече́нию — seguir su (propia) inclinación

    * * *
    с.
    atracción f, inclinación f; afición f, propensión f ( склонность); pasión f ( страсть)

    сле́довать своему́ влече́нию — seguir su (propia) inclinación

    * * *
    n
    gener. afición, afinidad, atracción, golondro, golosina, inclinación, pasión (склонность), propensión (страсть), apetencia

    Diccionario universal ruso-español > влечение

См. также в других словарях:

  • afinidad — sustantivo femenino 1. Analogía de una cosa con otra: La afinidad entre las lenguas romances era mucho mayor en la Edad Media. Sinónimo: similitud. Antónimo: diferencia. 2. Coincidencia de caracteres, opiniones o gustos que favorece la relación… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afinidad — atracción química. Analogía o semejanza. Tendencia de un cuerpo a unirse preferentemente a otro. Medida de la intensidad con la que se ligan un antígeno y un anticuerpo al reaccionar entre sí Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… …   Diccionario médico

  • afinidad — (Del lat. affinĭtas, ātis). 1. f. Proximidad, analogía o semejanza de una cosa con otra. 2. Atracción o adecuación de caracteres, opiniones, gustos, etc., que existe entre dos o más personas. 3. Parentesco que mediante el matrimonio se establece… …   Diccionario de la lengua española

  • Afinidad — El término afinidad (del latín affinĭtas) puede hacer alusión a los siguientes conceptos: la afinidad: proximidad, analogía o semejanza de una cosa con otra. en sociología y psicología, afinidad es la atracción o adecuación de caracteres,… …   Wikipedia Español

  • afinidad — ► sustantivo femenino 1 Relación de semejanza o analogía entre personas o cosas. SINÓNIMO proximidad 2 DERECHO Parentesco entre un cónyuge y la familia del otro. 3 DERECHO Impedimento matrimonial derivado del parentesco familiar. 4 QUÍMICA… …   Enciclopedia Universal

  • afinidad — (f) (Intermedio) analogía que uno puede percibir entre dos cosas Ejemplos: Se puede observar la afinidad entre lenguas románicas. No ví mucha afinidad entre el libro y su adaptación. Sinónimos: parecido, igualdad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • afinidad — s f 1 Semejanza, cercanía o compatibilidad que se da entre dos o más personas o cosas, o entre algunas características suyas, que las hace tender unas hacia otras: Las afinidades entre Francia e Hispanoamérica las han unido históricamente , Hay… …   Español en México

  • afinidad — {{#}}{{LM A01009}}{{〓}} {{SynA01026}} {{[}}afinidad{{]}} ‹a·fi·ni·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Proximidad, analogía, semejanza o parecido. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín affinitas. {{#}}{{LM SynA01026}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • afinidad genética — Relación por descendencia directa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • afinidad química — Atracción que da lugar a la formación de moléculas a partir de átomos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Afinidad química — En química física, la afinidad química puede ser definida como las propiedades electrónicas por las que especies químicas disímiles son capaces de formar compuestos químicos.[1] La afinidad química también puede referirse a la tendencia de un… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»