Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

afiligranado

  • 1 прихотливый

    прихотли́вый
    kaprica, fantaziema.
    * * *
    прил.
    1) ( разборчивый) caprichoso, antojadizo; exigente ( требовательный)
    2) (причудливый, затейливый) afiligranado

    прихотли́вый узо́р — dibujo afiligranado

    * * *
    прил.
    1) ( разборчивый) caprichoso, antojadizo; exigente ( требовательный)
    2) (причудливый, затейливый) afiligranado

    прихотли́вый узо́р — dibujo afiligranado

    * * *
    adj
    gener. (причудливый, затейливый) afiligranado, antojadizo, exigente (требовательный), voltario, voluntario, voluntarioso, volàtil, caprichoso

    Diccionario universal ruso-español > прихотливый

  • 2 затейливый

    зате́йливый
    (о человеке) fantazia;
    elpensema, inventema (изобретательный);
    2. (о вещи) komplikita, interesa, kurioza.
    * * *
    прил.
    1) ( замысловатый) afiligranado; complicado ( сложный)
    2) прост. ( изобретательный) ingenioso
    * * *
    прил.
    1) ( замысловатый) afiligranado; complicado ( сложный)
    2) прост. ( изобретательный) ingenioso
    * * *
    adj
    1) gener. (çàìúñëîâàáúì) afiligranado, complicado (сложный)

    Diccionario universal ruso-español > затейливый

  • 3 филигранный

    прил.
    afiligranado, de filigrana

    филигра́нная рабо́та — trabajo de filigrana (afiligranado, delicado)

    * * *
    1. prepos. 2. adj

    Diccionario universal ruso-español > филигранный

  • 4 ажурный

    ажу́рный
    aĵura.
    * * *
    прил.
    1) calado, perforado, horadado

    ажу́рная стро́чка — vainica f

    2) перен. fino, afiligranado

    ажу́рная рабо́та — filigrana f, orfebrería f

    * * *
    adj
    1) gener. calado, horadado, perforado
    2) liter. afiligranado, fino

    Diccionario universal ruso-español > ажурный

  • 5 затейливость

    ж.
    * * *
    n
    gener. (изобретательность) ingeniosidad, estilo (carácter) afiligranado

    Diccionario universal ruso-español > затейливость

  • 6 изящный

    прил.
    fino, delicado, elegante, gracioso
    ••

    изя́щные иску́сства уст. — bellas artes

    изя́щная литерату́ра уст. — bellas letras

    * * *
    прил.
    fino, delicado, elegante, gracioso
    ••

    изя́щные иску́сства уст. — bellas artes

    изя́щная литерату́ра уст. — bellas letras

    * * *
    adj
    1) gener. afiligranado, delgado, fino, galàn, gentil, gracioso, lucido, refino, telendo, airoso, aseado, bonito, compuesto, delicado, donairoso, donoso, elegante, florido (о стиле), gallardo, garboso, primoroso, pulido
    2) Col. mono
    3) Chil. guaroso

    Diccionario universal ruso-español > изящный

  • 7 изящный стиль

    adj

    Diccionario universal ruso-español > изящный стиль

  • 8 прихотливый узор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > прихотливый узор

  • 9 тонкий

    то́нкий
    1. maldika;
    \тонкий го́лос maldika voĉo;
    2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
    \тонкий вкус fajna gusto;
    \тонкий за́пах delikata parfumo;
    \тонкий отве́т subtila respondo;
    3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
    \тонкий знато́к funda spertulo;
    4. (чувствительный) delikata;
    \тонкий слух delikata aŭdosento.
    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    adj
    1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
    2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
    3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > тонкий

  • 10 филигранная работа

    adj
    gener. trabajo de filigrana (afiligranado, delicado)

    Diccionario universal ruso-español > филигранная работа

См. также в других словарях:

  • afiligranado — afiligranado, da adjetivo 1. De filigrana o parecido a ella: Se ha comprado un adorno afiligranado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afiligranado — afiligranado, da (Del part. de afiligranar). 1. adj. De filigrana. 2. Parecido a ella. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Pequeña, muy fina y delicada. Mujer afiligranada. [m6]Facciones afiligranadas. [m6]Estilo afiligranado …   Diccionario de la lengua española

  • afiligranado — ► adjetivo 1 ARTES DECORATIVAS De filigrana o que se parece a la filigrana. 2 Que es pequeño, muy fino y delicado. * * * afiligranado, a 1 Participio adjetivo de «afiligranar». De filigrana o semejante a ella. 2 Menudo y *delicado o detallado,… …   Enciclopedia Universal

  • afiligranado — {{＃}}{{LM A01002}}{{〓}} {{SynA01018}} {{［}}afiligranado{{］}}, {{［}}afiligranada{{］}} ‹a·fi·li·gra·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De la filigrana o parecido a ella: • un broche afiligranado.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Pequeño, muy fino y delicado:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • afiligranado — Sinónimos: ■ labrado, adornado, tallado, repujado ■ complicado, delicado, fino, pulido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Club Atlético San Martín (San Juan) — San Martín de San Juan Nombre completo Club Atlético San Martín Apodo(s) VerdiNegros , El Verde , El Santo Sanjuanino Fundación 27 de septiembre de 1907[ …   Wikipedia Español

  • Fundación Calouste Gulbenkian — Edificio sede de la Fundación Calouste Gulbenkian, en Lisboa …   Wikipedia Español

  • Guardapelo — urartiano Un guardapelo es un colgante que se abre para revelar un espacio usado para almacenar una fotografía u otro pequeño artículo como un rizo de pelo. Los guardapelos se regalan generalmente a los amados los días de celebración tales como… …   Wikipedia Español

  • Güeñes — Bandera …   Wikipedia Español

  • Iglesia de San Esteban (Burgos) — Tipo Iglesia Advocación San Esteban Protomártir …   Wikipedia Español

  • Iglesia de Santa María (Güeñes) — La iglesia de Santa María de Güeñes (Vizcaya, España) se encuentra situada en un cruce de las carreteras que llevan a Aranguren y Galdames. Delante de la iglesia se encuentra una hermosa plaza que funciona a modo de antepórtico, ocupando toda la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»