Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

afhalen

Толкование Перевод

1 Inspektion

Inspektion

〈v.; Inspektion, Inspektionen〉

1 inspectie ⇒ controle

2 (controle)beurt

3 inspectie(dienst)

♦voorbeelden:

2 sein Auto von der Inspektion abholen • zijn auto na de controlebeurt afhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Inspektion
2 Selbstabholer

Selbstabholer

〈m.〉

1 iemand die zelf komt afhalen ⇒ afhaler

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Selbstabholer
3 Spitze

Spitze

〈v.; Spitze, Spitzen〉

1 punt, spits, top ⇒ uiteinde; kruin; nok

2 spits 〈 ook sport en spel, leger〉 ⇒ voorste gedeelte

3 hoofd, top ⇒ kop, leiding, eerste plaats

4 steek (onder water) ⇒ hatelijke opmerking

5 sigaren-, sigarettenpijpje

6 teenstuk 〈 van schoen〉

7 kant(werk)

8 〈 informeel〉 piek ⇒ piek-, spitsuur; piekbelasting

9 〈 economie〉 overschot

♦voorbeelden:

1    die Spitze des Eisbergs • de top; 〈 figuurlijk vooral〉 het topje van de ijsberg

〈 figuurlijk〉 einer Sache die Spitze nehmen • van iets de scherpe kantjes afhalen, iets milderen

〈verouderd; figuurlijk〉 jemandem die Spitze bieten • iemand het hoofd bieden

2    an der Spitze marschieren • aan de spits, aan het hoofd marcheren

3    〈 informeel〉 200 km Spitze fahren, machen • een top(snelheid) van 200 km per uur halen

eine absolute Spitze erreichen • een recordhoogte bereiken

〈 sport en spel, figuurlijk〉 die Spitze haben • aan de kop blijven, nog steeds bovenaan staan

〈 sport en spel〉 die Spitze nehmen • aan kop gaan

an der Spitze liegen, stehen • op kop liggen, bovenaan staan

sich an die Spitze stellen • zich aan het hoofd plaatsen

7    Brüsseler Spitzen • Brusselse kant

¶    einsame Spitze • geweldig, hartstikke goed

das ist Spitze! • dat is te gek!

etwas steht auf Spitze und Knopf • iets is een dubbeltje op zijn kant

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spitze
4 abdecken

abdecken

1 wegnemen ⇒ weghalen, eraf halen

2 afdekken ⇒ afhalen

3 afdekken ⇒ bedekken

4 dekken ⇒ bevredigen

5 〈 sport en spel〉 dekken

6 〈 economie〉 voldoen ⇒ aflossen

♦voorbeelden:

1    der Sturm hat das Dach abgedeckt • de storm heeft de pannen van het dak gerukt

ein Rind abdecken • een rund villen

die Tischdecke abdecken • het tafelkleed wegnemen

2    den Tisch abdecken • de tafel afruimen

4    die Bedürfnisse abdecken • de behoeften bevredigen

ein Risiko abdecken • een risico dekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abdecken
5 abheben

abheben

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 〈 ruimtevaart〉 opstijgen ⇒ zich van de grond verheffen

2 〈 kaartspel〉afnemen, couperen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ eraf halen

2 afhalen ⇒ af-, opnemen

♦voorbeelden:

2    Geld vom Konto abheben • geld van de rekening opnemen

¶    auf etwas 〈 4e naamval〉 abheben • op iets doelen, attent maken

III sich abheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aftekenen ⇒ afsteken, zich onderscheiden

2 〈 ruimtevaart〉 opstijgen ⇒ zich van de grond verheffen

♦voorbeelden:

1    sich scharf gegen den, vom Himmel abheben • zich duidelijk tegen de hemel aftekenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abheben
6 abholen

abholen

1 afhalen ⇒ ophalen, gaan halen

2 〈informeel; eufemistisch〉 gevangennemen ⇒ oppakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abholen
7 abhängen

abhängen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 besterven

2 〈 figuurlijk〉 afhangen ⇒ afhankelijk zijn

♦voorbeelden:

1    das Fleisch hat abgehangen • het vlees is bestorven

2    von jemandem finanziell abhängen • van iemand financieel afhankelijk zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ afhaken, afhalen

2 losmaken ⇒ loshaken

3 laten schieten ⇒ laten vallen, ontslaan

4 de telefoon ophangen, opleggen

5 〈informeel; ook sport en spel〉overtreffen, voorbijstreven

♦voorbeelden:

1    ein Gemälde abhängen • een schilderij van de haak nemen

4    〈 onovergankelijk werkwoord〉 er hatte schon abgehängt • hij had al opgehangen

5    seinen Bewacher abhängen • zijn bewaker van zich afschudden

das Feld abhängen • zich losmaken van het peloton

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abhängen
8 abnehmen

abnehmen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 afnemen ⇒ vermageren, afvallen

2 afnemen, verminderen ⇒ dalen, slinken

♦voorbeelden:

2    die Tage nehmen ab • de dagen worden korter

an Kräften abnehmen • in kracht afnemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegnemen ⇒ verwijderen, afhalen

2 afnemen, uit handen nemen

3 controleren, inspecteren, keuren

4 ont-, afnemen

5 afnemen ⇒ afkopen, aanvaarden 〈 bij overdracht〉

6 afnemen, kopiëren ⇒ nemen, maken

7 minderen 〈 bij het breien〉

♦voorbeelden:

1    den Bart abnehmen • de baard afscheren

jemandem ein Bein abnehmen • iemand een been afzetten

2    jemandem die Arbeit abnehmen • iemand het werk uit handen nemen

jemandem einen Weg abnehmen • voor iemand anders een boodschap doen

3    einen Neubau abnehmen • een nieuw gebouwd huis keuren

4    jemandem das Geld abnehmen • iemand zijn geld afnemen

5    für 50 Mark Waren abnehmen • voor 50 mark waren kopen

〈 informeel〉 die Geschichte wird dir niemand abnehmen! • dat verhaal zal niemand geloven!

6    eine Totenmaske abnehmen • een dodenmasker maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abnehmen
9 abziehen

abziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉af-, wegtrekken

2 〈 sport en spel〉afdrukken, uithalen 〈 plots hard schieten〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegtrekken ⇒ afnemen, naar beneden trekken

2 (af)pellen

3 aftrekken ⇒ afwenden, afleiden

4 aftrekken ⇒ schieten

5 aftappen, uit-, overhevelen

6 polijsten

7 wetten, slijpen

8 〈 informeel〉 (weg)geven ⇒ brengen

9 〈 formeel〉 afleiden ⇒ opmaken, deduceren

10 〈 wiskunde〉 aftrekken

11 〈 leger〉 terugtrekken

12 〈 boekwezen〉 aftrekken ⇒ (af)drukken, proeftrekken; stencilen

13 〈 fotografie〉 afdrukken ⇒ kopiëren

14 〈 farmacie〉 aftrekken ⇒ een aftreksel maken van

15 〈 culinaria〉 roeren door ⇒ vermengen, binden

♦voorbeelden:

1    das Bettzeug abziehen • het beddengoed afhalen

den Hut vor jemandem abziehen • zijn hoed voor iemand afnemen 〈 ook figuurlijk〉

den Rauch abziehen • de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen • de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen • de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen • de vijver laten leeglopen

2    einen Hasen abziehen • een haas villen

Tomaten abziehen • tomaten (af)pellen

3    die Aufmerksamkeit abziehen • de aandacht afleiden

4    〈 onovergankelijk werkwoord〉 der Kanonier zog ab • de kanonnier trok af, vuurde

5    Bier, Wein auf Flaschen abziehen • bier, wijn op flessen trekken

8    eine Schau abziehen • een show (weg)geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abziehen
10 das Bettzeug abziehen

das Bettzeug abziehen

het beddengoed afhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Bettzeug abziehen
11 die Tapete von der Wand lösen

die Tapete von der Wand lösen

het behang van de muur afhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Tapete von der Wand lösen
12 einer Sache die Spitze nehmen

einer Sache die Spitze nehmen

van iets de scherpe kantjes afhalen, iets milderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache die Spitze nehmen
13 lösen

lösen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ ontspannen, losser maken

2 oplossen 〈 ook scheikunde〉

3 verbreken ⇒ ontbinden, opheffen, annuleren

4 kopen ⇒ betalen, nemen

5 lossen, afvuren

♦voorbeelden:

1    den Anker lösen • het anker lichten

Alkohol löst die Zunge • alcohol maakt de tong los

die Tapete von der Wand lösen • het behang van de muur afhalen

3    einen Vertrag lösen • een contract, verdrag ontbinden, annuleren

4    eine Fahrkarte lösen • een kaartje kopen, nemen

5    einen Schuss lösen • een schot lossen, afvuren

II sich lösen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 loslaten, -gaan ⇒ loskomen, -raken

2 zich losmaken ⇒ zich bevrijden

3 opgelost worden

4 verbroken worden

5 〈 scheikunde〉 oplossen

♦voorbeelden:

1    die Spannung hatte sich gelöst • de spanning was geweken

2    sich von einem Gedanken lösen • een gedachte loslaten, van zich afzetten

3    das Problem hat sich gelöst • het probleem is opgelost

¶    ein Schuss löste sich • er ging een schot af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lösen
14 sein Auto von der Inspektion abholen

sein Auto von der Inspektion abholen

zijn auto na de controlebeurt afhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Auto von der Inspektion abholen
15 wegholen

wegholen

1 weghalen ⇒ afhalen

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 eine Krankheit wegholen • een ziekte oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wegholen

См. также в других словарях:

affaler — [ afale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1610; néerl. afhalen → haler 1 ♦ Mar. Faire descendre en tirant. Affaler un cordage, un chalut. ♢ Pousser vers la côte, faire échouer. 2 ♦ S AFFALER v. pron. Mar. Être porté vers la côte, s échouer. ♢ Se… … Encyclopédie Universelle
Johan van Galen — (1604 ndash; 23 March 1653) was a Commodore of the Republic of the Seven United Provinces of the Netherlands. He was born in Essen. He fought in the Eighty Years War against Spain, becoming a captain in 1630 and a regular captain in 1635, mostly… … Wikipedia
Langue néerlandaise — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Ndls — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Neerlandais — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Néerlandais — Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Langues filles afrikaans Parlée aux … Wikipédia en Français
Néerlandophone — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Néérlandais — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
affaler — (a fa lé) v. a. 1° Abaisser, soulager un cordage pour l aider à courir dans sa poulie et à descendre. 2° Pousser vers la côte, en parlant du vent. Les vents ont affalé ce navire. Le navire est affalé. 3° S affaler, v. réfl. En parlant d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

afhalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

afhalen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: