-
1 публичное оскорбление
affront, délit d'injureРусско-французский юридический словарь > публичное оскорбление
-
2 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — offenser vt
проглоти́ть оби́ду — avaler un affront
затаи́ть оби́ду — garder rancune, refouler une offense
он на меня́ в оби́де — il m'en veut de (+ infin)
не в оби́ду будь ска́зано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise
не дать себя́ в оби́ду — ne pas se laisser marcher sur les pieds
* * *n1) gener. blessure, coup de caveçon, déshonneur, indignité, insulte, offense, ressentiment, affront, froissement, outrage2) obs. injure3) belg. bisbrouille -
3 оскорбление
с.оскорбле́ние сло́вом — insulte f, injure f
оскорбле́ние де́йствием юр. — voies f pl de fait (sur qn)
нанести́ оскорбле́ние — offenser vt, blesser vt, outrager vt
переноси́ть оскорбле́ния — supporter ( или essuyer, souffrir) les offenses
* * *n1) gener. insulte, humiliation, affront, blasphème, blessure, déshonneur, indignité, injure, mortification, offense2) colloq. camouflet3) liter. attentat, gifle, soufflet4) simpl. vanne -
4 бесчестье
-
5 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)моё кро́вное де́ло — une affaire qui me touche de près
кро́вные интере́сы — intérêts vitaux
••кро́вная ло́шадь — pur-sang m (pl invar)
кро́вный враг — ennemi [ɛnmi] m juré ( или héréditaire)
кро́вная оби́да — affront m sanglant
кро́вная месть — vengeance sanglante; vendetta f ( на Корсике)
* * *adjliter. sanglant -
6 нанести оскорбление
vgener. donner un camouflet à (qn) (кому-л.), infliger un affront -
7 отомстить за нанесённое
vgener. venger (qn) d'un affront (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > отомстить за нанесённое
-
8 отомстить за оскорбление
vgener. se venger d'un injure, venger (qn) d'un affrontDictionnaire russe-français universel > отомстить за оскорбление
-
9 позор
м.быть позо́ром для... — être l'opprobre de...
вы́ставить на позо́р — mettre au pilori
не пережи́ть позо́ра — ne pas survivre au déshonneur
с позо́ром удали́ться — se retirer honteusement
како́й позо́р! — quelle honte!
* * *n1) gener. affront, décri, déshonneur, honte, infamie, dégradation, ignominie, opprobre2) liter. flétrissure, souillure3) relig. scandale -
10 позорить
déshonorer vt ( бесчестить); dégrader vt ( унижать); décrier vt ( выставлять в дурном свете), diffamer vtпозо́рить до́брое и́мя — déshonorer la réputation
* * *v1) gener. diffamer, déchirer (qn), déchirer (qn) à belles dents, déshonorer, faire tache, faire un affront à (qn) (кого-л.), jeter l'opprobre sur (qn) (кого-л.), prostituer, dégrader, faire honte à (qn) (кого-л.)2) obs. honnir3) liter. flétrir -
11 публичное оскорбление
Dictionnaire russe-français universel > публичное оскорбление
-
12 снести
1) ( отнести) porter vt; mettre vt ensemble ( в одно место)снести́ посы́лку на по́чту — porter un colis à la poste
2) (ветром, течением) emporter vtве́тром снесло́ кры́шу — le vent a emporté le toit
ло́дку снесло́ тече́нием — le courant a emporté le canot
3) ( разрушить) démolir vtмо́лча снести́ оби́ду — boire ( или avaler) un affront
5) ( в картах) разг. écarter vt6) ( яйцо - о птице) pondre vt••снести́ го́лову — trancher la tête
* * *v1) gener. faire tomber2) colloq. avaler, empocher3) argo. s'éponger -
13 снести обиду
vgener. avaler des couleuvres, supporter un affront -
14 снести оскорбление
vgener. digérer un affront
См. также в других словарях:
affront — [ afrɔ̃ ] n. m. • v. 1560; de affronter « couvrir de honte » en a. fr. ♦ Offense faite publiquement avec la volonté de marquer son mépris et de déshonorer ou humilier. ⇒ avanie, humiliation, offense, outrage. « Achève, et prends ma vie après un… … Encyclopédie Universelle
affront — AFFRONT. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. Sanglant affront. Sensible affront. Affront signalé. On lui a fait un affront. Il a reçu un grand affront. Endurer un affront. Venger un affront. f♛/b] On dit, Essuyer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affront — Affront. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. sanglant affront. sensible affront. affront signalé. on luy a fait un affront. il a receu un grand affront. endurer un affront. venger un affront. On dit, Boire un… … Dictionnaire de l'Académie française
Affront — Af*front , n. [Cf. F. affront, fr. affronter.] 1. An encounter either friendly or hostile. [Obs.] [1913 Webster] I walked about, admired of all, and dreaded On hostile ground, none daring my affront. Milton. [1913 Webster] 2. Contemptuous or rude … The Collaborative International Dictionary of English
affront — vb *offend, outrage, insult Analogous words: slight, ignore, *neglect: nettle, peeve, provoke, *irritate Antonyms: gratify (by an attention) Contrasted words: humor, indulge, pamper: flatter, compliment (see corresponding nouns at COMPLIMENT) … New Dictionary of Synonyms
Affront — Af*front , v. t. [imp. & p. p. {Affronted}; p. pr. & vb. n. {Affronting}.] [OF. afronter, F. affronter, to confront, LL. affrontare to strike against, fr. L. ad + frons forehead, front. See {Front}.] 1. To front; to face in position; to meet or… … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — Sm Beleidigung erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. affront, zu frz. affronter die Stirn bieten aus frz. front Stirn und dem l. ad hinzu entsprechenden Präfix. Ebenso nndl. affront, ne. affront, nfrz. affront.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Affront'e — Af*fron*t[ e] , a. [F. affront[ e], p. p.] (Her.) Face to face, or front to front; facing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — »Beleidigung«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus gleichbed. frz. affront entlehnt, das seinerseits ein postverbales Substantiv von frz. affronter »auf die Stirn schlagen; vor den Kopf stoßen, beschimpfen, beleidigen« ist. Dies gehört zu frz.… … Das Herkunftswörterbuch
affront — [n] an insult abuse, backhanded compliment*, brickbat*, dirty deed*, indignity, injury, left handed compliment*, offense, outrage, provocation, put down*, slap*, slap in the face*, slight, slur, vexation, wrong; concepts 7,19,44,54 Ant.… … New thesaurus
Affront — (fr, spr. rong), Schimpf, Beschimpfung, Trotz; daher Affrontiren, beleidigen, beschimpfen, Trotz bieten; Affronterie, 1) Dreistigkeit, Unverschämtheit; 2) öffentliche Beschimpfung; 3) frecher Betrug … Pierer's Universal-Lexikon