Перевод: с английского на русский

с русского на английский

affront+to+pride

  • 1 affront to pride

    Общая лексика: (smb.'s) оскорбление (чьего-л.) достоинства

    Универсальный англо-русский словарь > affront to pride

  • 2 affront

    əˈfrʌnt
    1. сущ. публичное оскорбление, унижение, обида (to)
    2. гл.
    1) оскорблять, публично наносить оскорбление, обижать Syn: offend, insult
    2) смотреть в лицо( опасности, смерти)
    оскорбление;
    обида;
    унижение;
    афронт;
    - deliberate * преднамеренное оскорбление;
    - deadly * кровная обида;
    - * to smb.'s pride оскорбление чьего-л достоинства;
    - to offer an * to smb., to put an * on smb. нанести оскорбление кому-л;
    - to suffer an * потерпеть афронт, почувствовать себя оскорбленным оскорблять, наносить оскорбление, обиду;
    - to be greatly *ed быть глубоко оскорбленным;
    - to * the eye резать глаз;
    - to * smb.'s sense of beauty оскорблять чье-л. чувство прекрасного смутить, привести в замешательство;
    пристыдить;
    сконфузить встретить смело, смотреть в лицо;
    - to * death a hundred times много раз не дрогнув смотреть в лицо смерти
    affront (публичное) оскорбление;
    to put an affront (upon smb.), to offer an affront (to smb.) нанести оскорбление (кому-л.) ~ оскорблять ~ публично оскорблять ~ публичное оскорбление ~ смотреть в лицо (опасности, смерти) ;
    бросать вызов
    affront (публичное) оскорбление;
    to put an affront (upon smb.), to offer an affront (to smb.) нанести оскорбление (кому-л.)
    affront (публичное) оскорбление;
    to put an affront (upon smb.), to offer an affront (to smb.) нанести оскорбление (кому-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > affront

  • 3 affront

    1. [əʹfrʌnt] n
    оскорбление ( публичное); обида; унижение; афронт

    deliberate [public] affront - преднамеренное [публичное] оскорбление

    deadly /mortal/ affront - кровная /смертельная/ обида

    affront to smb.'s pride - оскорбление чьего-л. достоинства

    to offer an affront to smb., to put an affront (up)on smb. - нанести оскорбление кому-л.

    to suffer an affront - потерпеть афронт, почувствовать себя оскорблённым

    2. [əʹfrʌnt] v
    1. оскорблять, наносить оскорбление, обиду ( публично)

    to affront the eye [the ear] - резать глаз [ухо]

    to affront smb.'s sense of beauty - оскорблять чьё-л. чувство прекрасного

    2. смутить, привести в замешательство; пристыдить; сконфузить
    3. встретить смело, смотреть в лицо (чему-л.)

    to affront death a hundred times - много раз не дрогнув /смело/ смотреть в лицо смерти

    НБАРС > affront

  • 4 affront to (smb.'s) pride

    Общая лексика: оскорбление (чьего-л.) достоинства

    Универсальный англо-русский словарь > affront to (smb.'s) pride

  • 5 pocket

    1. [ʹpɒkıt] n
    1. 1) карман; кармашек
    2) сумка; мешок; мешочек
    3) деньги; средства
    2. луза ( бильярда)
    3. 1) кармашек для карт, таблиц, марок, фотографий и т. п.
    2) кармашек книжного формуляра
    4. 1) анат. дивертикул, карман
    2) анат. (зубо)десневой карман
    3) бот. пазуха, сумка
    5. горн., геол.
    1) карман, гнездо; вкрапление (обыкн. богатой руды)
    2) впадина, углубление
    3) глухая выработка, заходка
    4) выбоина; просадка
    5) газовый карман
    2) выемка; паз; углубление; ниша ( в стене)
    3) полость
    7. ларь, бункер
    8. воздушная яма
    9. воен. «котёл», окружение

    pocket of resistance - очаг /узел/ сопротивления

    10. амер. район, зона, очаг (бедствия, безработицы и т. п.)

    deep pockets of rural need - обширные районы сельскохозяйственных бедствий

    pockets of poverty - центры /районы/ нищеты; места сосредоточения бедноты

    11. покет (мера веса, = 168 фунтам)
    12. спорт. жарг. положение «зажатого» бегуна
    13. спорт. пространство между передней и задней ( левой или правой) кеглями
    15. разг. переделка; переплёт
    16. спорт. блокируемая зона для прохода своего игрока (амер. футбол)
    17. мор. карман для шкаторины паруса
    18. спорт. углубление в рукавице для приёма мяча ( бейсбол)

    ♢ deep pocket - богатство, состоятельность

    to be in pocket - а) быть в выигрыше, выгадать; to be £50 in pocket by the transaction - положить в карман 50 фунтов в результате сделки; б) быть при деньгах; he is never in pocket - деньги у него никогда не водятся; в) остаться ( о деньгах)

    to be out of pocket - а) быть в убытке, потерять, прогадать (особ. в сделке); he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket - он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов; б) не иметь денег; в) потерять связь (с кем-л.); утратить контакт

    to put one's hand in one's pocket - платить, оплачивать, раскошеливаться

    to line one's pockets - набивать карман, обогащаться

    to keep hands in pockets - бездельничать, лодырничать

    in smb.'s pocket - а) в чьих-л. руках; to have smb. in one's pocket - держать кого-л. в руках; б) очень близко от кого-л., рядом с кем-л.

    he sat in her pocket all evening - он сидел около неё /не отходил от неё/ весь вечер

    to live in someone's pocket - быть вынужденным не расставаться, торчать друг у друга на глазах

    2. [ʹpɒkıt] a
    1. 1) карманный; портативный; миниатюрный

    pocket dictionary [atlas] - карманный словарь [атлас]

    pocket meter - физ. карманный дозиметр

    pocket radio [camera] - портативный /малогабаритный/ радиоприёмник [фотоаппарат]

    2) небольшой

    pocket country - небольшая страна, карликовое государство

    2. 1) денежный, относящийся к деньгам
    2) оплачиваемый из собственного кармана
    3. [ʹpɒkıt] v
    1. класть в карман (тж. pocket up)
    2. присваивать прикарманивать

    he received £5 for expenses, but he pocketed most of it - он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил

    3. получить прибыль, заработать

    he pocketed a nice sum over the transaction - он заработал на этой сделке кругленькую сумму

    4. 1) скрывать, подавлять ( чувства)

    pocket your pride and ask him for a loan - забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег

    2) терпеливо сносить, безропотно принимать

    to pocket an insult [affront] - проглотить обиду [оскорбление]

    5. загонять шар в лузу ( бильярд)
    6. спорт. жарг. взять в «коробочку», «зажать» ( бегуна)
    7. амер. задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса ( о президенте)
    8. ограждать, ограничивать; окружать ( о пространстве)

    the town was pocketed in a small valley - (весь) городок разместился в небольшой долине

    9. спец. образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление и т. п.
    10. амер. морщить, собирать складки, сборки

    НБАРС > pocket

  • 6 contumely

    1. n книжн. оскорбление; дерзость
    2. n книжн. бесчестье, позор
    Синонимический ряд:
    1. abuse (noun) abuse; billingsgate; invective; obloquy; scurrility; vituperation
    2. affront (noun) affront; despite; indignity; insult; slap
    3. arrogance (noun) arrogance; assumption; brass; conceit; effrontery; forwardness; haughtiness; nerve; pride

    English-Russian base dictionary > contumely

  • 7 pique

    1. n досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбие
    2. n разг. размолвка, ссора
    3. v уколоть, задеть, уязвить

    to be piqued at a refusal — быть задетым отказом, обидеться на отказ

    4. v возбуждать
    5. v гордиться
    6. n украшение из золотых или серебряных звёздочек
    7. n пике
    8. a пикейный
    9. a инкрустированный
    Синонимический ряд:
    1. annoyance (noun) annoyance; exasperation; indignation; resentment
    2. offense (noun) dudgeon; huff; miff; offense; umbrage
    3. excite (verb) arouse; excite; goad; incite; interest; kindle; prick; spur; stimulate; stir
    4. irritate (verb) affront; aggravate; annoy; bother; burn up; chafe; displease; exasperate; gall; get; grate; huff; inflame; irritate; miff; nettle; offend; peeve; put out; rile; roil; sting; vex
    5. pride (verb) plume; preen; pride
    6. provoke (verb) galvanize; innervate; innerve; motivate; move; prime; provoke; quicken; rouse; suscitate
    Антонимический ряд:
    calm; delight; please; satisfaction; soothe

    English-Russian base dictionary > pique

  • 8 swallow

    1. I
    1) I cannot swallow я не могу глотать
    2) coll. such stories are rather hard to swallow таким рассказам не верится /трудно поверить/
    2. II
    swallow in some manner swallow hard с трудом глотать; he looked embarrassed and swallowed several times before replying у него был смущенный вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить
    3. III
    swallow smth.
    1) swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc.) глотать /проглатывать/ пищу и т.д.; swallow the bait а) проглотить наживку; б) попасться на удочку; swallow words (syllables, the key phrases, etc.) проглатывать /невнятно произносить/ слова и т.д.
    2) swallow an insult (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc.) проглотить /стерпеть/ оскорбление и т.д.; I will not swallow any more rudeness я не потерплю больше грубостей; swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc.) подавить гнев и т.д.; swallow one's tears глотать слезы, сдерживать рыдания; swallow one's pride спрятать /проглотить/ свою гордость; she swallowed her displeasure and smiled она скрыла свое неудовольствием и улыбнулась
    3) coll. swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc.) принимать рассказ и т.д. на веру; do you really swallow everything you hear? неужели вы принимаете за чистую монету все, что вам рассказывают?
    4. IV
    swallow smth. in some manner swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc.) быстро ч т.д. глотать /проглатывать/ что-л.
    5. XVI
    swallow with smth. I have a hard time swallowing with this sore throat у меня так болит горло, что мне трудно глотать
    6. XXI1
    swallow smth. in smth. swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc.) глотать что-л. в больших количествах и т.д. || swallow smth. at a /one/ gulp проглотить что-л. залпом

    English-Russian dictionary of verb phrases > swallow

См. также в других словарях:

  • affront — af|front1 [əˈfrʌnt] v [T usually passive] formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: afronter, from Vulgar Latin affrontare to hit in the face , from Latin ad to + frons forehead ] to offend or insult someone, especially by not showing… …   Dictionary of contemporary English

  • affront — 1 verb (transitive usually passive) to offend or insult someone, especially by not showing respect 2 noun (countable usually singular) a remark or action that offends or insults someone (+ to): an affront to his pride …   Longman dictionary of contemporary English

  • affront — I (New American Roget s College Thesaurus) v. & n. insult, slight, snub. See disrespect. II (Roget s IV) n. Syn. insult, indignity, offense; see insult . v. Syn. offend, insult, slight, provoke; see insult , offend . See Synonym Study at offend …   English dictionary for students

  • Gay-Pride — Luftballons in Regenbogenfarben bei der 24th Annual North Carolina LGBT Pride Parade in Durham (North Carolina) Gay Pride bedeutet den selbstbewussten bzw. selbstachtenden und damit stolzen Umgang mit der eigenen sexuellen Identität. Stolz als… …   Deutsch Wikipedia

  • Gay-Pride-Parade — Luftballons in Regenbogenfarben bei der 24th Annual North Carolina LGBT Pride Parade in Durham (North Carolina) Gay Pride bedeutet den selbstbewussten bzw. selbstachtenden und damit stolzen Umgang mit der eigenen sexuellen Identität. Stolz als… …   Deutsch Wikipedia

  • Gay Pride — Gay Flagge …   Deutsch Wikipedia

  • Gay Pride Parade — Luftballons in Regenbogenfarben bei der 24th Annual North Carolina LGBT Pride Parade in Durham (North Carolina) Gay Pride bedeutet den selbstbewussten bzw. selbstachtenden und damit stolzen Umgang mit der eigenen sexuellen Identität. Stolz als… …   Deutsch Wikipedia

  • World Pride — InterPride (International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Pride Coordinators) ist ein internationaler Zusammenschluss von Organisatoren, welche Prides veranstalten. Sie vergibt auch in unregelmäßigen Abständen den… …   Deutsch Wikipedia

  • Vanderlei Silva — Wanderlei Silva Wanderlei Silva Wanderlei Silva en février 2006 à l UFC 74 Fiche d identité Nom complet Wanderlei Silva Surnom The Axe Murderer Nati …   Wikipédia en Français

  • Wanderlei Silva — en février 2006 à l UFC 74 Fiche d identité Nom complet Wanderlei Silva Surnom The Axe Murderer Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Wanderlei Silva "The Axe Murderer" — Wanderlei Silva Wanderlei Silva Wanderlei Silva en février 2006 à l UFC 74 Fiche d identité Nom complet Wanderlei Silva Surnom The Axe Murderer Nati …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»