-
1 affranchir
v.tr. (de franc) I. 1. освобождавам; affranchir un esclave освобождавам роб; affranchir d'un impôt освобождавам от данък; 2. арго започвам да живея от кражби, да престъпвам закона; 3. нар. осведомявам; II. 1. облепвам с пощенска марка; заплащам такса за пощенска пратка; affranchir une lettre залепвам пощенска марка на писмо; 2. ветер. affranchir un animal скопявам животно; s'affranchir des traditions освобождавам се от традициите. Ќ Ant. asservir, soumettre; assujettir, astreindre. -
2 affranchi,
e adj. (de affranchir) 1. освободен; esclave affranchi, освободен роб; affranchi, de préjugés освободен от предразсъдъци; 2. m.,f. нар. който има разпуснат, неморален начин на живот; 3. арго човек, който живее от кражби като престъпва закона. -
3 affranchissable
adj. (de affranchir) който трябва или може да бъде освободен от такса, облепен с марки. -
4 affranchissement
m. (de affranchir) 1. освобождаване (на роб); получаване на независимост; 2. прен. освобождаване, разкрепостяване; l'affranchissement de l'esprit разкрепостяването на духа; 3. ост. освобождаване от такси; 4. облепване с марки на писмо; заплащане на такса за пощенска пратка. Ќ Ant. assujettissement. -
5 affranchisseur
m. (de affranchir) 1. рядко освободител, избавител; 2. ветер. който скопява животни. -
6 asservir
v.tr. (de a- et ser; d'apr. servir) 1. покорявам; подчинявам; поробвам, заробвам; 2. прен. укротявам, обуздавам; s'asservir поробвам се, заробвам се, подчинявам се; покорявам се. Ќ Ant. délivrer, affranchir. -
7 domestiquer
v.tr. (de domestique) 1. опитомявам; 2. прен. приучвам към раболепие; se domestiquer опитомявам се. Ќ Ant. affranchir, émanciper, libérer. -
8 grever
v.tr. (lat. gravare "charger") претоварвам, обременявам (с разходи, с дългове); grever d'impôts претоварвам с дългове; grever l'économie d'un pays претоварвам икономиката на страна. Ќ Ant. dégrever, exonérer, décharger, affranchir, aider, alléger. -
9 obliger
v.tr. (lat. obligare) 1. задължавам, обвързвам; 2. принуждавам, карам да направи нещо; les persécutions les ont obligés de passer dans les Indes преследванията ги принудиха да заминат за Индия; 3. оказвам, правя услуга; s'obliger задължавам се; поръчителствам на някого. Ќ Ant. désobliger, affranchir, dispenser, exempter.
См. также в других словарях:
affranchir — [ afrɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de à et 2. franc I ♦ 1 ♦ Rendre civilement libre, de condition libre (un esclave, un serf). ♢ (XIVe) Rendre politiquement indépendant. Affranchir un peuple de la tyrannie. « la guerre contre l… … Encyclopédie Universelle
affranchir — AFFRANCHIR. v. a. Mettre en liberté. Affranchir un esclave. f♛/b] Il signifie aussi, Décharger, exempter. Affranchir une personne de toutes sortes de charges. Affranchir de tailles. Affranchir une ville. On dit, Affranchir une lettre, un paquet,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affranchir — Affranchir. v. act. Mettre en liberté. Affranchir un esclave. Il sign. aussi, Exempter. Affranchir une personne de toutes sortes de charges. affranchir de tailles. affranchir une ville. Il sign. fig. Delivrer. La mort nous affranchira des miseres … Dictionnaire de l'Académie française
affranchir — un serviteur, et luy donner liberté, Manumittere seruum, Emancipare, Liberare, Libertate donare, Asserere, Asserere manu. Celuy que j ay affranchi, ou dont j ay cause, Libertus meus. Affranchir quelqu un, ou descharger de tous vices, Aliquem a… … Thresor de la langue françoyse
affranchir — (a fran chir) v. a. 1° Rendre franc, exempt d impôt. Le roi affranchit cette ville de la taille. Cette marchandise est affranchie de tous droits à l entrée. 2° En termes de féodalité, affranchir un héritage, libérer un héritage de quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFRANCHIR — v. a. Rendre libre, déclarer libre. Affranchir un esclave. Il signifie aussi, Décharger, exempter. Affranchir d impôts. Ils s étaient fait affranchir de la taille. Affranchir une ville de certaines charges. Affranchir une lettre, un paquet,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFRANCHIR — v. tr. Rendre libre, déclarer libre. Affranchir un esclave. Il signifie aussi Décharger, exempter. Affranchir d’impôts. Affranchir une ville de certaines charges. En termes de Droit féodal, Affranchir un héritage, Libérer un héritage de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affranchir — vt. , libérer : AFRANSHI gv.3 (Albanais.001, Chambéry.025, Saxel.002, Villards Thônes). A1) affranchir, (une lettre, du courrier) : afranshi vt. (001,002), tinbrâ <timbrer>, ptâ on tinbro su <mettre un timbre sur> (001). A2) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
affranchir — vb. tr. Mettre au courant. Je vais les affranchir un peu... Pléiade IV, App. III, 727. Restif, il n attendait que le moment, [...] pour nous affranchir R, 804 … Dictionnaire Céline
affranchir — v.t. Initier (arg.) : À treize ans, elle était affranchie. / Informer, avertir : Raymond était pas au courant, mais je l ai affranchi. / Gagner à sa cause, corrompre (arg.) : Tu peux y aller, le bignolon est affranchi … Dictionnaire du Français argotique et populaire
affranchir — /afronshir/ L. Fr. To set free … Black's law dictionary
