Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

affor

  • 1 affor

    af-for (ad-for), arch. arfor (Prisc. 35, 4), fātus sum, fārī, I) v. act., jmd. anreden, ansprechen, a) im allg.: alqm, Acc. fr. u. Curt.: versibus iisdem alqm, quibus etc., Cic.: nomine alqm, Verg.: alqm blande od. blandis verbis, Stat. – insbes. beim Abschied = »zu jmd. Worte des Abschieds reden, -sprechen«, affari extremum, Verg.: hos ego digrediens affabar, Verg.: u. nach Bestattung eines Verstorbenen, sic positum affati discedite corpus, so leget den Leib und »Friede dir!« saget zum Abschied, Verg. – b) insbes., bittend ansprechen = anflehen, deum, Acc. fr.: deos, Verg.: precando Vestam, Ov.: hostem supplex affare superbum, Verg. – II) v. pass.: a) angeredet, angesprochen werden, affatis itaque ex officio singulis, Apul. met. 11, 19: prae cunctis igitur affata sacra Monas esto, Mart. Cap. 7. § 731. – b) zugesprochen werden, als t.t. der Augurspr., Varr. LL. 6, 53. – c) Pers. affatum esse = zugleich vom Schicksal ausgesprochen, verhängt sein (als Übersetzung von συνείμαρμαι), in illo fati ordine... hoc quoque protinus affatum est, ut et naviget, Sen. nat. qu. 2, 38, 1. – / Dieses Verbum kommt nur vor in der 3. pers. sing. u. in der 2. pers. plur. Indic. Praes., in der 1. pers. Imperf. Indicat., in der 2. pers. Imperat., im Infin. u. Partic. Vgl. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 27. – parag. Infin. Präs. affarier, Sil. 8, 199.

    lateinisch-deutsches > affor

  • 2 affor

    af-for (ad-for), arch. arfor (Prisc. 35, 4), fātus sum, fārī, I) v. act., jmd. anreden, ansprechen, a) im allg.: alqm, Acc. fr. u. Curt.: versibus iisdem alqm, quibus etc., Cic.: nomine alqm, Verg.: alqm blande od. blandis verbis, Stat. – insbes. beim Abschied = »zu jmd. Worte des Abschieds reden, -sprechen«, affari extremum, Verg.: hos ego digrediens affabar, Verg.: u. nach Bestattung eines Verstorbenen, sic positum affati discedite corpus, so leget den Leib und »Friede dir!« saget zum Abschied, Verg. – b) insbes., bittend ansprechen = anflehen, deum, Acc. fr.: deos, Verg.: precando Vestam, Ov.: hostem supplex affare superbum, Verg. – II) v. pass.: a) angeredet, angesprochen werden, affatis itaque ex officio singulis, Apul. met. 11, 19: prae cunctis igitur affata sacra Monas esto, Mart. Cap. 7. § 731. – b) zugesprochen werden, als t.t. der Augurspr., Varr. LL. 6, 53. – c) Pers. affatum esse = zugleich vom Schicksal ausgesprochen, verhängt sein (als Übersetzung von συνείμαρμαι), in illo fati ordine... hoc quoque protinus affatum est, ut et naviget, Sen. nat. qu. 2, 38, 1. – Dieses Verbum kommt nur vor in der 3. pers. sing. u. in der 2. pers. plur. Indic. Praes., in der 1. pers. Imperf. Indicat., in der 2. pers. Imperat., im Infin. u. Partic. Vgl. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 27. – parag. Infin. Präs. affarier, Sil. 8, 199.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affor

  • 3 affatus

    1. affātus, a, um, s. affor.
    ————————
    2. affātus, ūs, m. (affor), das Anreden, die Anrede, Ansprache (poet.), Verg. u.a. – Abl. Plur. affatibus, Augustin. ep. 259, 5. Greg. Tur. hist. Franc, 1, 43. Gloss. V, 490, 33 u.ö.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affatus

  • 4 affabilis

    affābilis, e, Adj. m. Compar. (affor), ansprechbar, d.i. leutselig, zutulich, affabilis, blandus, Nep.: meditor esse affabilis, Ter.: in omni sermone omnibus affabilem et iucundum esse velle, Cic.: sermone affabilis accessuque facilis, Sen.: nec visu facilis nec dictu affabilis ulli, Verg.: odium blandum et affabile, Sen.: huius pueritia affabilis parentibus, Spart.: alius erit affabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, Sen. ep. 79, 9. – v. Tieren, affabiles colubrae, Arnob. 4, 26.

    lateinisch-deutsches > affabilis

  • 5 affamen

    affāmen (adf.), minis, n. (affor), die Ansprache, Anrede, Apul. met. 11, 7 u. 30. Iuvenc. 1, 91. Ven. Fort. carm. 5, 1, 3.

    lateinisch-deutsches > affamen

  • 6 affatio

    affātio, ōnis, f. (affor) = πρόςφασις, die Anrede, Iren. 2. praef. 1. Gloss. II, 7, 9.

    lateinisch-deutsches > affatio

  • 7 affativus

    affātīvus (adfātīvus), a, um (affor), ›mi‹ aliquando ponitur pro adverbio adfativo, ut ›vale mi frater carissime mihi‹, Suet. verb. diff. p. 278, 14 Reiff.

    lateinisch-deutsches > affativus

  • 8 affatus [2]

    2. affātus, ūs, m. (affor), das Anreden, die Anrede, Ansprache (poet.), Verg. u.a. – Abl. Plur. affatibus, Augustin. ep. 259, 5. Greg. Tur. hist. Franc, 1, 43. Gloss. V, 490, 33 u.ö.

    lateinisch-deutsches > affatus [2]

  • 9 affabilis

    affābilis, e, Adj. m. Compar. (affor), ansprechbar, d.i. leutselig, zutulich, affabilis, blandus, Nep.: meditor esse affabilis, Ter.: in omni sermone omnibus affabilem et iucundum esse velle, Cic.: sermone affabilis accessuque facilis, Sen.: nec visu facilis nec dictu affabilis ulli, Verg.: odium blandum et affabile, Sen.: huius pueritia affabilis parentibus, Spart.: alius erit affabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, Sen. ep. 79, 9. – v. Tieren, affabiles colubrae, Arnob. 4, 26.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affabilis

  • 10 affamen

    affāmen (adf.), minis, n. (affor), die Ansprache, Anrede, Apul. met. 11, 7 u. 30. Iuvenc. 1, 91. Ven. Fort. carm. 5, 1, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affamen

  • 11 affatio

    affātio, ōnis, f. (affor) = πρόςφασις, die Anrede, Iren. 2. praef. 1. Gloss. II, 7, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affatio

  • 12 affativus

    affātīvus (adfātīvus), a, um (affor), ›mi‹ aliquando ponitur pro adverbio adfativo, ut ›vale mi frater carissime mihi‹, Suet. verb. diff. p. 278, 14 Reiff.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affativus

  • 13 arfor

    arfor, s. affor.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > arfor

См. также в других словарях:

  • affor — 1. adverb a) Ahead. as in affor and behind b) Ahead in time. Ill be in Scotland affor ye 2. preposition In front of …   Wiktionary

  • AFFOR — Air Force Forces (Governmental » Military) …   Abbreviations dictionary

  • afforestable — afforˈestable adjective • • • Main Entry: ↑afforest …   Useful english dictionary

  • United States Air Force — USAF redirects here. For other uses, see USAF (disambiguation). The U.S. Air Force redirects here. For the song, see The U.S. Air Force (song). United States Air Force …   Wikipedia

  • Waltham Forest F.C. — Football club infobox clubname = Waltham Forest fullname = Waltham Forest Football Club nickname = The Stags founded = 1964 (as Pennant) ground = Cricklefield Stadium, Ilford, Essex (groundshare with Ilford) capacity = 3,500 chairman =… …   Wikipedia

  • Joint Task Force Bravo — Infobox Military Unit unit name=Joint Task Force Bravo caption= dates= 1983 present country=United States allegiance= branch=Joint type= role= size= command structure=US Southern Command current commander= Colonel… …   Wikipedia

  • 281st Combat Communications Group — Infobox Military Unit unit name= 281st Combat Communications Group caption= 281st Combat Communications Group emblem dates= 1976–present country= United States allegiance= branch= United States Air Force type= role= size= command structure=… …   Wikipedia

  • Cristo Rei of Dili — atop a summit overlooking the capitol of East Timor Location East Timor …   Wikipedia

  • Operation Just Cause — Invasion Panamas US Soldaten postieren sich vor einem zerstörten Gebäude der panamaischen Streitkräfte, 20. Dezember 1989 …   Deutsch Wikipedia

  • US-Invasion in Panama — Invasion Panamas US Soldaten vor zerstörtem Gebäude in Panama Datum …   Deutsch Wikipedia

  • Paul J. Fletcher — Major General Paul J. Fletcher Allegiance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»