-
1 affluer
affluer [aflye]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *aflɥeverbe intransitif [personnes] to flock (à, vers to); [eau, air, sang] to rush (à, vers to); [argent] to flow (à, vers to); [plaintes, lettres] to pour in* * *aflye vi1) [secours, biens] to flood in, to pour in2) [sang] to rush, to flow* * *affluer verb table: aimer vi [foule, clients, passagers] to flock (à, vers to); [eau, air, sang] to rush (à, vers to); [argent, capitaux] to flow (à, vers to); [plaintes, lettres de protestation] to pour in.[aflye] verbe intransitif1. [couler] to rush2. [arriver] to surge -
2 affluer
-
3 affluer
-
4 affluer
affluervlévat seprouditpřitékatvalit sehrnout se -
5 affluer
aflyev1) ( couler) fließen, strömenLe sang lui afflue au visage. — Das Blut schießt ihm ins Gesicht.
2) ( arriver en foule) herbeiströmen, in Massen kommen, in Scharen kommenLes clients affluent dans le nouveau magasin. — Die Kunden strömen in Scharen in das neue Geschäft.
afflueraffluer [aflye] <1>1 (arriver en grand nombre) [zusammen]strömen -
6 affluer
vi. arvâ d'to lou flan < arriver de tous côtés> (Arvillard), arvâ / mnyi affluer d'to lô flyan (Albanais.001) ; s'prèssâ < se presser> (001) ; aflu-â (Villards-Thônes).A1) le sang afflue au cerveau: l' san monte à la téta < le sang monte à la tête> (001). -
7 affluer
-
8 affluer
-
9 affluer
гл.1) общ. стекаться, впадать, сбегаться, приливать (о крови)2) лит. пронестись (о мыслях в голове - dans l'esprit) -
10 affluer
انسابانصب فيانهمرتوافد علىجرىسالسرى -
11 affluer
1. dopływać2. napływać3. przypływać4. tłoczyć5. wpływać -
12 affluer
v.intr. (lat. affluere, de fluere "couler") 1. втичам се, вливам се, нахлувам (за органична течност); le sang afflue vers le cњur кръвта се стича към сърцето; 2. стичам се масово, пристигам в голям брой; des intrépides affluaient sous les drapeaux смелчаци се стичаха под знамената. -
13 affluer
vi. прилива́ть/прили́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (en abondance), ↓притека́ть/прите́чь*; стека́ться/сте́чься (de toutes parts);la foule afflue dans le métro — толпа́ стека́ется к метро́; les dons pour les sinistrés affluent en niasse ∑ — идёт [непреры́вный] пото́к поже́ртвований в по́льзу пострада́вшихle sang lui afflue à la tête — кровь прили́вает ему́ к голове́;
-
14 affluer
flock, roll in -
15 affluer
vi.1. quyilmoq, qo‘shilmoq; le sang lui afflue à la tête uning miyasiga qon quyilmoqda2. fig. juda ko‘p miqdorda kelmoq, oqib kelmoq, quyilmoq, to‘planmoq, yig‘ilmoq; les curieux affluent à l'exposition ko‘rgazmaga qiziquvchilar oqib kelardi. -
16 affluer
v i1 en nombre تدفّق [ta׳dafːaqa]◊La foule afflue vers la place. — يتدفق الناس نحو الدوار
2 abonder تدفق [ta׳dafːaqa]◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — تتدفق التبرعات منذ المصيبة
3 couler vers سال ['saːla]◊Le sang afflue au visage. — يسيل الدم على الوجه
* * *v i1 en nombre تدفّق [ta׳dafːaqa]◊La foule afflue vers la place. — يتدفق الناس نحو الدوار
2 abonder تدفق [ta׳dafːaqa]◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — تتدفق التبرعات منذ المصيبة
3 couler vers سال ['saːla]◊Le sang afflue au visage. — يسيل الدم على الوجه
-
17 affluer
v i1 en nombre üşüşmek◊La foule afflue vers la place. — Kalabalık alana doğru üşüşüyor.
2 abonder akmak◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — Felaketten beri, para yardımları akıyor.
3 couler vers gelmek◊Le sang afflue au visage. — Kan yüze geliyor.
-
18 affluer
1) συρρέω2) εισρέω -
19 affluer
1. alflui2. amasiĝi3. enflui -
20 притечь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affluer — [ aflye ] v. intr. <conjug. : 1> • 1375; autre sens 1180; lat. affluere, de fluere « couler » 1 ♦ Couler en abondance vers (liquide organique). Le sang afflue au cerveau. Par ext. Les affaires reprennent, l argent afflue. 2 ♦ Se porter en… … Encyclopédie Universelle
affluer — AFFLUER. v. n. Se rendre en un même canal. Il se dit proprement Des eaux dont le concours et la chute se font dans un même endroit. Il y a plusieurs ruisseaux et plusieurs rivières qui affluent dans la Seine, dans le Rhône, etc. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affluer — Affluer. verbe neutre. Se rendre en un mesme canal. Il se dit proprement des eaux dont le concours & la cheute se fait dans un mesme endroit. Il y a plusieurs ruisseaux & plusieurs rivieres qui affluent dans la Seine, dans le Rosne &c. Il sign.… … Dictionnaire de l'Académie française
AFFLUER — v. n. Couler vers. Il se dit proprement Des eaux qui se rendent dans un même canal, et dont la chute a lieu dans un même endroit. Plusieurs ruisseaux et plusieurs rivières affluent dans la Seine, dans le Rhône. Il se dit aussi Des humeurs, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFLUER — v. intr. Couler vers. Il se dit proprement des Eaux qui se rendent et se réunissent dans un même lit. Plusieurs ruisseaux et plusieurs rivières affluent dans la Seine, dans le Rhône. Il se dit aussi des Humeurs, dans un sens analogue. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affluer — vi. arvâ d to lou flan <arriver de tous côtés> (Arvillard), arvâ / mnyi affluer d to lô flyan (Albanais.001) ; s prèssâ <se presser> (001) ; aflu â (Villards Thônes). A1) le sang afflue au cerveau : l san monte à la téta <le sang… … Dictionnaire Français-Savoyard
affluer — (a flu é) v. n. 1° Couler vers. Les fleuves affluent dans la mer. Le sang afflue vers le coeur. 2° Fig. Abonder, survenir en grande quantité. Les biens, les honneurs, tout leur afflue. • Voilà pourquoi tout afflue à Paris, J. J. ROUSS. Ém.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
afflux — [ afly ] n. m. • 1611; de affluer, d apr. flux 1 ♦ Fait d affluer (1o). Afflux de sang à la face. Mouvement des charges électriques vers un point. 2 ♦ Arrivée massive. ⇒ affluence. Il y a eu un afflux de visiteurs. ⇒ flot. ● afflux nom masculin… … Encyclopédie Universelle
aborder — [ abɔrde ] v. <conjug. : 1> I ♦ (fin XIIIe; de à et bord « bordage ») V. tr. 1 ♦ Mar. Se mettre bord à bord avec (un navire); éperonner (un navire). ⇒ abordage. Par ext. ⇒ accoster. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
affluence — [ aflyɑ̃s ] n. f. • 1393; lat. affluentia 1 ♦ Vx Abondance. 2 ♦ Mod. Réunion d une foule de personnes qui vont au même endroit. ⇒ concours, presse. L affluence des clients était telle que les employés étaient débordés. Éviter de prendre le métro… … Encyclopédie Universelle
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle