-
1 afflizione
afflizioneafflizione [afflit'tsio:ne]sostantivo FemininKummer MaskulinDizionario italiano-tedesco > afflizione
2 con afflizione
(ital.)betrübt, traurig; mit Traurigkeit3 dispiacere
dispiacere1dispiacere1 [dispia't∫e:re]sostantivo Maskulin1 (afflizione) Kummer Maskulin2 (rammarico) Bedauern neutro————————dispiacere2dispiacere2 < irr>verbo intransitivo esseremissfallen, nicht zusagen; mi dispiace (che...) es tut mir Leid (, dass...); ti dispiace posare il libro sul tavolo? macht es dir etwas aus, das Buch auf den Tisch zu legen?; se non ti dispiace... wenn du nichts dagegen hast..., wenn es dir recht ist...Dizionario italiano-tedesco > dispiacere
4 dolore
doloredolore [do'lo:re]sostantivo Maskulin1 medicina Schmerz Maskulin, Weh neutro; dolore di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale Kopfweh neutro; dolore alla schiena Rückenschmerzen Maskulin plurale2 (figurato: afflizione) Kummer Maskulin, Leid neutro; con mio grande dolore zu meinem großen Leidwesen3 religione atto di dolore Bußgebet neutroDizionario italiano-tedesco > dolore
5 rammarico
rammaricorammarico [ram'ma:riko] <- chi>sostantivo Maskulin1 (afflizione) Kummer Maskulin, Gram Maskulin2 (rincrescimento) Bedauern neutro3 (lamento) Klage FemininDizionario italiano-tedesco > rammarico
См. также в других словарях:
afflizione — /af:li tsjone/ s.f. [dal lat. afflictio onis, der. di affligĕre affliggere ]. 1. [stato d animo cagionato da dolori spec. morali e spirituali] ▶◀ abbattimento, accoramento, amarezza, angoscia, avvilimento, cruccio, dolore, infelicità, mestizia,… … Enciclopedia Italiana
afflizione — afflitto ит. [аффли/тто] afflizione [аффлицио/нэ] уныние, печаль ◊ con afflitto [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
afflizione — af·fli·zió·ne s.f. CO 1. condizione di grande tristezza e abbattimento: vivere, cadere nell afflizione Sinonimi: accoramento, amarezza, dolore, infelicità, mestizia, pena, prostrazione, sconforto. Contrari: allegria, contentezza, esultanza,… … Dizionario italiano
afflizione — {{hw}}{{afflizione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di tristezza e di abbattimento spirituale; SIN. Dolore, tristezza. 2 Sventura, flagello … Enciclopedia di italiano
afflizione — pl.f. afflizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
afflizione — s. f. 1. dolore, pena, patema, patimento, cruccio, ambascia, angoscia □ affanno, cura (lett.), tormento, angustia, travaglio, tribolo □ malinconia, mestizia, tristezza □ infelicità, desolazione, sconforto □ amarezza □ rodimento □ avvilimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con afflizione — con afflitto ит. [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально см. также afflitto … Словарь иностранных музыкальных терминов
ambascia — am·bà·scia s.f. LE 1. difficoltà di respirare, affanno Sinonimi: affanno. 2. fig., angoscia, afflizione Sinonimi: accoramento, affanno, afflizione, ansia, inquietudine, pena, preoccupazione. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский