Перевод: с французского на русский

с русского на французский

affligée

  • 1 affligée

    adj ( fém от affligé)

    БФРС > affligée

  • 2 affligé

    1. adj ( fém - affligée) (de qch)
    1) огорчённый, удручённый; скорбящий
    être affligé d'une bosse — быть горбатым
    2. m pl
    скорбящие, страждущие

    БФРС > affligé

  • 3 avoir sa tête

    (avoir [или conserver, garder] (toute) sa tête)
    1) быть в здравом уме, сохранить светлую голову; быть в здравом уме и твердой памяти

    Son mari, depuis longtemps accablé de paralysie et d'autres maux, conservait toute sa tête et son bon esprit, et gouvernait toutes ses affaires. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Несмотря на то, что ее муж уже давно был разбит параличом и страдал всякими другими болезнями, он полностью сохранил ясность ума и управлял всеми делами.

    2) сохранять самообладание, хладнокровие

    Le lendemain, madame Vauquer s'était, suivant son expression, raisonnée. Si elle parut affligée comme une femme qui avait perdu tous ses pensionnaires, et dont la vie était bouleversée, elle avait toute sa tête... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — На следующий день госпожа Воке, как она выражалась "вразумила себя". Хоть она и казалась огорченной, как женщина, потерявшая всех своих постояльцев и потерпевшая крушение, все же она сохраняла невозмутимость.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa tête

См. также в других словарях:

  • affligée — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur …   Encyclopédie Universelle

  • ligée — affligée désobligée négligée obligée …   Dictionnaire des rimes

  • affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… …   Encyclopédie Universelle

  • affligé — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur. affligé, ée adj. d1./d Qui ressent de l affliction. d2./d Qui est éprouvé par un malheur, un désagrément. Pays affligé par la peste. Elle est affligée d un mari… …   Encyclopédie Universelle

  • AFFLIGER — v. a. Causer de l affliction. Son malheur m afflige. Cette nouvelle l a profondément affligé.   Il signifie aussi, Mortifier son corps, le faire souffrir. Affliger son corps par des jeûnes, par des macérations.   Il se dit encore Des calamités… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Marie-Louise d'Autriche — Pour les articles homonymes, voir Marie Louise. Marie Louise d Autriche L impératrice Marie Louise …   Wikipédia en Français

  • AFFLIGER — v. tr. Abattre moralement. Son malheur m’afflige. Cette nouvelle l’a profondément affligé. Vous vous affligez sans sujet. Il s’afflige d’une chose dont il devrait se réjouir. Il signifie aussi Mortifier son corps, le faire souffrir. Affliger son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Berthe au Grand Pied — Bertrade de Laon Pour les articles homonymes, voir Berthe et Bertrade. Gisant de Bertrade de Laon à la …   Wikipédia en Français

  • Berthe au grand pied — Bertrade de Laon Pour les articles homonymes, voir Berthe et Bertrade. Gisant de Bertrade de Laon à la …   Wikipédia en Français

  • Berthe aux Grands Pieds — Bertrade de Laon Pour les articles homonymes, voir Berthe et Bertrade. Gisant de Bertrade de Laon à la …   Wikipédia en Français

  • Berthe aux grands pieds — Bertrade de Laon Pour les articles homonymes, voir Berthe et Bertrade. Gisant de Bertrade de Laon à la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»