-
1 наточвам3
гл (за нож, сечива и др.) aiguiser; (за изглаждане на острие) affiler; наточвам3 бръснач на ремък affiler un rasoir sur un cuir; (за сечива) affûter; (върху точиларско колело) émoudre а наточвам3 си зъбите aiguiser les dents. -
2 остря
гл aiguiser, appointer; (наточвам) affiler, affûter, donner le fil а, acérer; (за молив, перо и под.) tailler; остря се s'aiguiser, s'appointer, s'affiler, s'affûter. -
3 заточвам3
(за острие) se mettre а aiguiser (а affiler). -
4 изклепвам
гл marteler, aiguiser (affiler, amincir) au marteau. -
5 изострям
гл 1. (правя остър) aiguiser, affiler; (за молив) tailler, appointer; 2. прен а) (за внимание, ум, слух) concentrer, fixer, tendre (son attention), tendre (l'oreille); б) (за anemum) aiguiser; в) renforcer, intensifier, aggraver; изострям се se renforcer, s'intensifier, s'aggraver. -
6 източвам
гл (за течност) puiser, tirer; (за нишка) filer; (за тесто) feuilleter, rouler (la pâte); (за нож) aiguiser, affiler, émoudre а източвам врат allonger le cou. -
7 клепвам
гл 1. (за сечиво) affûter, affiler (plusieurs de suite); 2. (удрям клепало) sonner (le gong, la cloche). -
8 наострям
гл 1. aiguiser, affiler; наострям косата aiguiser la faux; 2. прен exciter (contre) а наострям уши (слух) prêter (tendre) l'oreille. -
9 позаглаждам
гл lisser (niveler, aplanir) un peu; (за бръснач) affiler légèrement (un peu); (за коси) peigner (brosser) légèrement; позаглаждам се s'aplanir un peu. -
10 поизострям
гл aiguiser (rendre aigu, repasser; appointer, émoudre, affûter, affiler; tailler) un peu; поизострям се devenir un peu aigu, pointu. -
11 понаточвам
гл 1. (за течност) verser un peu; (за вино) tirer un peu de vin; 2. (за тесто) feuilleter; 3. (за сечиво, нож) aiguiser (repasser, émoudre, affûter, affiler) un peu. -
12 точа3
гл остар aiguiser, repasser, affiler, donner le fil (а qch); (на точилен камък) émoudre; точа3 се s'aiguiser; точа3 си зъбите за (нещо приятно) а) être dans l'expectative, être dans l'attente de qch; б) (за ядене) se préparer а manger un mets а s'en lécher les babines.
См. также в других словарях:
affiler — [ afile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °affilare, de filum « fil (de l épée) » 1 ♦ Donner le fil à (un instrument tranchant) en émorfilant; rendre à nouveau parfaitement tranchant (un instrument ébréché, émoussé). ⇒ affûter,… … Encyclopédie Universelle
affiler — AFFILER. v. a. Donner le fil à un instrument qui coupe, l aiguiser. Affiler le tranchant d un rasoir, d un couteau, d un coutelas, d un sabre. Affilé, ée. participe. On dit figurément d Une personne qui parle facilement et beaucoup, qui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affiler — Affiler. v. act. Donner le fil à un instrument qui coupe. L aiguiser, affiler le tranchant d un rasoir, d un couteau, d un coutelas, d un sabre … Dictionnaire de l'Académie française
affiler — Affiler, Acuere, Exacuere … Thresor de la langue françoyse
affiler — (a fi lé) v. a. 1° Donner le fil à un tranchant. Affiler un couteau, un canif. • Le glaive qui a tranché les jours de la reine est encore levé sur nos têtes : nos péchés en ont affilé le tranchant fatal, BOSSUET Marie Thérèse.. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFILER — v. a. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d un rasoir, d un couteau, d un coutelas, d un sabre. AFFILÉ, ÉE. participe, Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit De quelqu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFILER — v. tr. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d’un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d’un rasoir, d’un couteau, d’un coutelas, d’un sabre. Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit de Quelqu’un qui parle facilement et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affiler — vt. => Aiguiser … Dictionnaire Français-Savoyard
affiler le bandage — Bander, arrigere . Ainsi que des amants temporels pigeonnaient la mignotise d’amour, affilant le bandage. ( Moyen de parvenir. ) … Dictionnaire Érotique moderne
affilage — [ afilaʒ ] n. m. • 1846; de affiler ♦ Opération consistant à affiler (un instrument tranchant). ⇒ affûtage, aiguisage. On dit aussi AFFILEMENT . ● affilage ou affilement nom masculin Action d affiler un instrument tranchant. affilage n. m. Action … Encyclopédie Universelle
affiloir — [ afilwar ] n. m. • 1829; affiloire 1610; de affiler ♦ Pierre, instrument servant à affiler. ● affiloir nom masculin Synonyme de aiguisoir. Pierre à aiguiser. ● affiloir (synonymes) nom masculin Synonymes … Encyclopédie Universelle