-
1 надёжный
affidabile, sicuro* * *прил.1) (прочный, хорошо сработанный) solido, ben fatto / costruito; affidabile2) ( отвечающий потребностям)3) ( верный) fedele, fidato; affidabile ( на которого можно положиться)надёжный помощник — un aiutante / assistente fidato
* * *adj1) gener. sostenibile, sicuro, amico sicuro, fedele, fidato, indubbio2) obs. fidale3) econ. accreditato, affidabile4) fin. attendibile, solvibile, sperimentato -
2 надёжный
affidabile, sicuroРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > надёжный
-
3 надёжный
affidabile; sicuro; efficiente -
4 безотказный
1) ( происходящий без перебоев) regolare, senza guasti2) ( никогда не отказывающий) che dice sempre di sì, che non rifiuta mai* * *прил.1) sicuro, affidabile ( надёжный)безотка́зная машина — una macchina molto funzionale
2) разг. ( всегда готовый помочь) disponibile, sollecitoбезотка́зный человек — una persona sempre disponibile
* * *adjecon. affidabile -
5 неблагонадёжный
прил.1) ( ненадёжный) poco affidabile / sicuro2) полит. sovversivo, sospetto* * *adjgener. malpensante -
6 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
7 проверенный
1) ( проконтролированный) verificato, controllato2) (испытанный, надёжный) affidabile, provato, fidato* * *прил.( испытанный) fedele, fidato; affidabile ( надёжный)прове́ренный человек — persona fidata; uomo di provata fede
* * *adjgener. a prova di bomba, a tutta prova, esperimentato, provato -
8 солидный
[solídnyj] agg. (солиден, солидна, солидно, солидны)solido, serio, affidabile; positivo, di tutto rispettoон отпустил бороду, чтобы казаться солиднее — si fece crescere la barba per sembrare più affidabile
-
9 надежная гарантия
-
10 заслуживающий доверия
degno di fiducia, affidabile, attendibileРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > заслуживающий доверия
-
11 кредитоспособный
solvente, affidabile, degno di creditoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > кредитоспособный
-
12 безотказный
sicuro; affidabile -
13 обязательный
1) ( для исполнения) obbligatorio, vincolante2) ( верный своему слову) affidabile, puntuale, accurato* * *прил.1) ( непременный) obbligatorioобяза́тельное обучение — la scuola dell'obbligo
обяза́тельное постановление — un decreto
обяза́тельное посещение (лекций) — frequenza (delle lezioni) obbligatoria
2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievoleочень обяза́тельный человек — un uomo di parola
* * *adjecon. riserva vincolata -
14 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
15 испытанный
provato, collaudato, affidabile* * *прил.collaudato, adusato книжн.; rodato тж. перен.испы́танный друг — amico provato / fedele
испы́танный приём — metodo collaudato
* * *adj1) gener. esperimentato, provato, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova2) econ. sperimentato -
16 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
17 малонадёжный
-
18 надёжная гарантия
adjfin. garanzia affidabile -
19 надёжно
нар.in modo affidabile / solido; con forte margine di sicurezzaнадёжно спрятать — nascondere in un posto sicuro / garantito прост.
* * *advgener. sicuramente -
20 надёжное предприятие
adjecon. impresa affidabile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affidabile — /af:i dabile/ agg. [der. di affidare ]. 1. [di persona degna della nostra fiducia] ▶◀ attendibile, corretto, coscienzioso, credibile, di fiducia, fidato, (lett.) fido, leale, retto, serio, sicuro. ◀▶ inaffidabile, inattendibile, infido, scorretto … Enciclopedia Italiana
affidabile — af·fi·dà·bi·le agg. 1. CO di qcn., che dà affidamento: una persona poco affidabile; di qcs., che dà buone garanzie, spec. di funzionamento: un auto affidabile, un progetto affidabile Sinonimi: attendibile, credibile; sicuro. Contrari: balordo,… … Dizionario italiano
affidabile — {{hw}}{{affidabile}}{{/hw}}agg. Detto di persona o cosa in cui si può riporre fiducia … Enciclopedia di italiano
affidabile — pl.m. e f. affidabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
affidabile — agg. fido, fidato, di fiducia, sicuro, serio, attendibile, raccomandabile CONTR. inaffidabile □ infido, malfido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fdèt — affidabile, fidato, sicuro … Dizionario Materano
fallace — fal·là·ce agg. CO 1a. che induce in errore, ingannevole: parole fallaci | che non corrisponde alle attese, illusorio, effimero: speranze e sogni fallaci Sinonimi: capzioso, doppio, fittizio, ingannevole | effimero, illusorio, menzognero. Contrari … Dizionario italiano
inaffidabile — i·naf·fi·dà·bi·le agg. CO che non è fidato, che non dà affidamento: persona inaffidabile, ditta inaffidabile | che non dà garanzia di buon funzionamento: elettrodomestico inaffidabile, bilancia inaffidabile Sinonimi: fasullo, inattendibile,… … Dizionario italiano
serio — sè·rio agg., s.m. FO 1. agg., che dimostra impegno, ponderatezza e senso di responsabilità nell atteggiamento, nel comportamento o in una particolare situazione o circostanza: ha agito in modo serio nei suoi confronti, è una persona molto seria e … Dizionario italiano
sperimentato — spe·ri·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sperimentare, sperimentarsi 2. agg. BU di qcn., che ha esperienza, affidabile, preparato: medico sperimentato Sinonimi: abile, affidabile, esperto, 1perito, preparato, valido. Contrari: inaffidabile,… … Dizionario italiano
affidabilità — s.f. [der. di affidabile ]. 1. [condizione di chi si mostra affidabile] ▶◀ attendibilità, correttezza, coscienziosità, (non com.) fidatezza, fiducia, lealtà, rettitudine, serietà. ◀▶ inaffidabilità, inattendibilità, scorrettezza, slealtà. 2.… … Enciclopedia Italiana