-
1 affettuoso
affettuosoaffettuoso , -a [affettu'o:so]aggettivoliebevoll; (cordiale) herzlich; (tenero) zärtlichDizionario italiano-tedesco > affettuoso
2 affettuoso
affettuoso agg. affectueux: un ragazzo molto affettuoso un garçon très affectueux; parole affettuose paroles affectueuses.3 affettuoso
affettuòso agg ласковый, сердечный, дружеский, любвеобильный applausi affettuosi -- горячие аплодисменты affettuosa amicizia iron -- нежная дружба4 affettuoso
affettuòso agg ласковый, сердечный, дружеский, любвеобильный applausi affettuosi — горячие аплодисменты affettuosa amicizia iron — нежная дружба5 affettuoso
(adj.) hjärtlig6 affettuoso
agg сърдечен7 affettuoso
affectionate* * *affettuoso agg. tender, loving, affectionate; fond: saluti affettuosi da Giorgio, love from George; mostrarsi affettuoso verso qlcu., to behave affectionately towards s.o.; ha un carattere affettuoso, he has an affectionate nature.* * *[affettu'oso]aggettivo [persona, animale, gesto] affectionate; [sguardo, sorriso, carezza] fond, loving, tenderessere affettuoso con qcn. — to be loving towards sb.
* * *affettuoso/affettu'oso/[persona, animale, gesto] affectionate; [sguardo, sorriso, carezza] fond, loving, tender; essere affettuoso con qcn. to be loving towards sb.; - i saluti kindest o warmest regards, yours affectionately.8 affettuoso
agg [affettu'oso] affettuoso (-a)un saluto o un abbraccio affettuoso, Roberta — (nelle lettere) love Roberta
9 affettuoso
agg.сердечный, душевный; нежный, ласковый, мягкийgesto affettuoso — ласка (f.)
10 affettuoso
11 affettuoso
нежный, ласковый* * *сущ.общ. дружеский, ласковый, любвеобильный, нежный, сердечный12 affettuòso
agg сърдечен, нежен, любящ.13 affettuoso
14 affettuoso
(ital. = mit innerer Bewegung, ausdruckvoll), in heftiger Erregung, leidenschaftlich mäßig langsam, im Zeitmaß zwischen adagio und andante; Vortragsbezeichnung seit dem Ende des 16. Jh. (G. Gastoldi, Balletti a 3 v., 1594) die den Ausdruck eines Stückes näher kennzeichnet und vor allem im Barockzeitalter verwendet wurde. Dient auch als Tempovorschrift (Mittelsatz des 5. Brandenburgischen Konzerts von J. S. Bach)15 affettuoso
ag seven, şefkatli16 affettuoso agg
[affettu'oso] affettuoso (-a)un saluto o un abbraccio affettuoso, Roberta — (nelle lettere) love Roberta
17 essere affettuoso con qcn.
18 abbraccio affettuoso
19 colpetto affettuoso
20 dare un colpetto affettuoso
Mini dizionario italiano-inglese > dare un colpetto affettuoso
СтраницыСм. также в других словарях:
affettuoso — ● affettuoso adverbe (mot italien signifiant affectueux) De façon tendre et douce, en exécution musicale. ⇒AFFETTO, AFFET(T)UOSO, AFFECTUOSO, (AFFETUOSO, AFFETTUOSO) adv. et subst. masc. MUS. [Termes placés en tête d un morceau, pour indiquer l… … Encyclopédie Universelle
affettuoso — AFFETTUÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu sentiment, expresiv. [< it. affettuoso]. Trimis de LauraGellner, 21.01.2005. Sursa: DN AFFETTUÓSO ZO/ adv. (muz.) cu afecţiune, cu simţire, expresiv. (< it. affettuoso) Trimis de… … Dicționar Român
Affettuoso — Af*fet tu*o so, adv. [It.] (Mus.) With feeling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Affettuōso — (ital., Mus.), ausdrucksvoll, mit Wärme im Vortrag; assettuosissimo (assettuosissamente), sehr gefühlvoll … Pierer's Universal-Lexikon
Affettuōso — (ital.), musikal. Bezeichnung, soviel wie gemütvoll, mit viel Ausdruck (und freiem Vortrag) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Affettuoso — Affettuōso (ital., Mus.), gefühlvoll, mit Wärme … Kleines Konversations-Lexikon
affettuoso — AFFETTUOSO. Terme de Musique, emprunté de l Il alien, pour avertir qu Un morceau doit être rendu avec une expression tendre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affettuoso — /af:et:u oso/ agg. [dal lat. tardo affectuosus ]. [che prova e dimostra affetto] ▶◀ amichevole, amorevole, amoroso, buono, caloroso, (fam.) carino, cordiale, dolce, espansivo, premuroso, tenero. ◀▶ astioso, brusco, burbero, duro, freddo, gelido,… … Enciclopedia Italiana
affettuoso — af|fet|tu|o|so 〈Adv.; Mus.〉 gemütvoll, mit viel Ausdruck (zu spielen) [ital.] * * * af|fet|tu|o|so <Adv.> [ital. affettuoso < spätlat. affectuosus, zu lat. affectus, ↑ Affekt] (Musik): leidenschaftlich, bewegt. * * * affettuoso … … Universal-Lexikon
affettuoso — af·fet·tu·ó·so agg. 1. FO di qcn., che dimostra affetto: una madre affettuosa; di qcs., che esprime affetto: un modo di fare affettuoso, parole affettuose, un saluto affettuoso Sinonimi: amorevole, amoroso, 1buono, caloroso, carino, dolce,… … Dizionario italiano
Affettuoso — Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский