-
101 выходить из роли
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ РОЛИ[VP; subj: human]=====⇒ to stop pretending (that one is a certain type of person), stop affecting a certain quality, emotion etc:|| Neg X не выходил из роли≈ X remained in character.♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставляя ее несколько раз смеяться от души; княжне также не раз хотелось похохотать, но она удерживалась, чтоб не выйти из принятой роли... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times; her daughter too wanted to laugh more than once, but she suppressed the desire so as not to abandon the role she [had] assumed... (1b).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из роли
-
102 биологические факторы, влияющие на сексуальность
Russian-english psychology dictionary > биологические факторы, влияющие на сексуальность
-
103 психологические факторы, воздействующие на физическое состояние
Russian-english psychology dictionary > психологические факторы, воздействующие на физическое состояние
-
104 трогательность
ж.touching / moving / affecting nature; pathos -
105 трогательный
-
106 умилительный
touching, moving, affecting -
107 ещё один
•A further difficulty is that...
•The common ion effect is a further (or another, or one more) important factor affecting solubilities.
•One further (or Yet another) peculiarity of.. can be demonstrated.
* * *Ещё один -- another, yet another, still another, an additional, a further, yet a furtherThe algebra of the solution is vastly simplified if yet another graphical representation is employed.Still another method in which the mean stress effects on life are expressed analytically has been proposed by M.A further plate initiated a fracture from a bevel weld procedure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё один
-
108 куда угодно
•During machining coolant and chips can fall where they will without affecting accurate operation of the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > куда угодно
-
109 медленно
•The internal type of disturbance is usually slow in affecting the chemical process outputs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > медленно
-
110 без нарушения
Без нарушения -- without disturbing (без внесения возмущений в работу); without affecting (без неблагоприятного влияния)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без нарушения
-
111 без нарушения целостности
Без нарушения целостности-- The first stage furnaces could then be replaced as necessary without affecting the integrity of the main furnace.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без нарушения целостности
-
112 вместе с тем
Вместе с тем (наречие) -- at the same time, simultaneously; alsoA certain radiation dose must be accepted as a penalty for a successful mission. Simultaneously, the maximum permissible dose must never reach levels which might jeopardize the mission by adversely affecting performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместе с тем
-
113 второй по важности вслед за
Второй по важности вслед за-- Next to the WRT [wire rope termination] itself, the interaction of the WRT with rope diameter is the second most important factor affecting efficiency.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > второй по важности вслед за
-
114 задевать интересы
Задевать интересы-- These submissions present the industry's views on proposals affecting API members.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задевать интересы
-
115 из боязни
Из боязни-- One of the constraints is the inability to make significant changes in the alloy content for fear of adversely affecting the strength.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из боязни
-
116 как будет показано ниже
Как будет показано нижеAs will be shown later, cup cooling can be used to decrease the high cup temperature.As will be demonstrated later, the pattern of fluid flow adjacent to the free end is much more complex.As discussed in the forthcoming, these studies have not addressed all possible variations in the parameters affecting crack extension.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как будет показано ниже
-
117 не влияя на
Не влияя наFiber diameter, while not a factor in most mechanical properties, does have a strong effect on oxidation resistance.In the initial presentation of the heat transfer results, either L or D can be employed without affecting the nature of the results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не влияя на
-
118 позволяет сразу увидеть
Позволяет сразу увидеть-- A diagram of the kind reproduced in Fig. enables the various considerations affecting the choice of test pressure to be seen at a glance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет сразу увидеть
-
119 при необходимости
При необходимости - if necessary, as necessary, if needed, when needed, as needed, if required, as requiredIt can also be replaced by some other functional relationship if necessary.The first stage furnaces could then be replaced as necessary without affecting the integrity of the main furnace.Personnel performing specific assigned tasks shall be qualified on the basis of appropriate education, training and/or experience, as required.The 2-hour criterion is believed to be adequate to evaluate the facility if needed.V-rings provide a positive protection and quick replacement when needed (... и при необходимости - быструю замену).The system was "once-through", with boiling makeup water added to the boiler as needed and condensate lines going to the drain.This gives the foundry sufficient time to fine tune the chemistry, if required, in order to meet the customer's exact specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при необходимости
-
120 проистекать из того, что
Проистекать из того, чтоThe pressure increase results from the fact that the secondary water tubes constitute a closed system.The reason comes from the fact that, in addition to the three main variables affecting L, bearing life is influenced by many other parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проистекать из того, что
См. также в других словарях:
Affecting — Af*fect ing, a. 1. Moving the emotions; fitted to excite the emotions; pathetic; touching; as, an affecting address; an affecting sight. [1913 Webster] The most affecting music is generally the most simple. [1913 Webster] 2. Affected; given to… … The Collaborative International Dictionary of English
affecting — affecting; un·affecting; … English syllables
affecting — I adjective affected, agitating, altering, changing, emended, exciting, inviting, modifying, moving, potent, provocative, provoking, stirring, touching, transforming II index moving (evoking emotion), potent, sapid … Law dictionary
affecting — adj touching, *moving, pathetic, poignant, impressive Analogous words: stirring, rousing, rallying (see STIR vb): distressing, troubling (see TROUBLE vb): *pitiful, piteous, pitiable … New Dictionary of Synonyms
affecting — [ə fekt′iŋ] adj. emotionally touching; evoking pity, sympathy, etc. SYN. MOVING … English World dictionary
Affecting — Affect Af*fect , v. t. [imp. & p. p. {Affected}; p. pr. & vb. n. {Affecting}.] [L. affectus, p. p. of afficere to affect by active agency; ad + facere to make: cf. F. affectere, L. affectare, freq. of afficere. See {Fact}.] 1. To act upon; to… … The Collaborative International Dictionary of English
affecting — [[t]əfe̱ktɪŋ[/t]] ADJ GRADED (approval) If you describe something such as a story or a piece of music as affecting, you think it is good because it makes you feel a strong emotion, especially sadness or pity. [LITERARY] One of the most affecting… … English dictionary
affecting — af|fect|ing [əˈfektıŋ] adj formal producing strong emotions of sadness, pity etc = ↑upsetting ▪ a deeply affecting story … Dictionary of contemporary English
affecting — af|fect|ing [ ə fektıŋ ] adjective FORMAL making you feel a strong emotion such as sadness, sympathy, etc.: an affecting drama … Usage of the words and phrases in modern English
affecting — adjective formal producing strong emotions of sadness, pity etc: a deeply affecting story … Longman dictionary of contemporary English
affecting — adjective an affecting piece of music Syn: touching, moving, emotive, emotional; stirring, soul stirring, heartwarming; poignant, pathetic, pitiful, piteous, tear jerking, heart rending, gut wrenching, heartbreaking, disturbing, distressing,… … Thesaurus of popular words
