Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

affected+style

  • 1 affected

    adjective
    affektiert; gekünstelt [Sprache, Stil]
    * * *
    af·fect·ed
    [əˈfektɪd]
    1. ( pej: insincere) affektiert pej, geziert pej; (fake) unecht pej, gekünstelt pej
    to have a very \affected manner sich akk sehr affektiert [o geziert] benehmen
    \affected smile künstliches [o gezwungenes] Lächeln
    \affected style of writing gekünstelter Stil
    2. (influenced) betroffen
    * * *
    [ə'fektɪd]
    adj
    person, clothes affektiert; behaviour, style, accent also gekünstelt
    * * *
    affected1 [əˈfektıd] adj (adv affectedly)
    1. affektiert, gekünstelt, geziert
    2. zur Schau getragen, gekünstelt, geziert
    3. vorgetäuscht
    4. obs geneigt, gesinnt ( beide:
    toward[s] dat)
    affected2 [əˈfektıd] adj
    1. MED befallen ( with von), angegriffen
    2. betroffen, berührt
    3. gerührt, bewegt, ergriffen
    * * *
    adjective
    affektiert; gekünstelt [Sprache, Stil]
    * * *
    adj.
    beeinträchtigt adj.
    beigefügt adj.
    gekünstelt adj.

    English-german dictionary > affected

  • 2 affected

    af·fect·ed [əʼfektɪd] adj
    1) (pej: insincere) affektiert ( pej), geziert ( pej) ( fake) unecht ( pej), gekünstelt ( pej)
    to have a very \affected manner sich akk sehr affektiert [o geziert] benehmen;
    \affected smile künstliches [o gezwungenes] Lächeln;
    \affected style of writing gekünstelter Stil
    2) ( influenced) betroffen

    English-German students dictionary > affected

  • 3 precious

    1. adjective
    1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]
    2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]
    3) (beloved) teuer (geh.); lieb
    4) (affected) affektiert
    5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
    2. adverb
    (coll.) herzlich [wenig, wenige]
    * * *
    ['preʃəs]
    (of great value: precious jewels.) kostbar
    - academic.ru/90373/precious_metal">precious metal
    - precious stone
    - precious few/little
    * * *
    pre·cious
    [ˈpreʃəs]
    I. adj
    1. (of great value) wertvoll, kostbar
    ▪ to be \precious to sb jdm viel bedeuten
    \precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff
    \precious memory/moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment
    a \precious possession ein wertvoller Besitz
    to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden
    2. ( pej: affected) manner, style manieriert geh, geziert; person affektiert geh
    ▪ to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen
    3. attr, inv ( iron fam: with annoyance) heiß geliebt iron
    if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... iron
    a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o fam einen Dreck]!
    II. adv ( fam)
    \precious little herzlich wenig
    there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal
    to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein
    \precious few nur eine Hand voll
    * * *
    ['preʃəs]
    1. adj
    1) (= costly) wertvoll, kostbar
    2) (= rare) commodity kostbar, wertvoll
    3) (= treasured) wertvoll; (iro) hochverehrt, heiß geliebt

    my precious ( one)! — mein Schatz!

    I have very precious memories of that time/of him — ich habe Erinnerungen an diese Zeit/an ihn, die mir sehr wertvoll or teuer (geh) sind

    4) (pej: mannered, affected) language, humour etc pretiös, preziös; person geziert, geschraubt; style geziert, gekünstelt
    2. adv (inf)

    precious little/few — herzlich wenig/wenige (inf)

    * * *
    precious [ˈpreʃəs]
    A adj (adv preciously)
    1. kostbar, wertvoll (auch fig Erinnerungen etc)
    2. Edel…:
    3. iron schön, nett, fein:
    a precious mess eine schöne Geschichte
    4. umg schön, beträchtlich:
    a precious lot better than bei Weitem besser als
    5. fig preziös, überfeinert, affektiert, geziert (Stil etc)
    B adv umg reichlich, herzlich:
    C s Schatz m, Liebling m
    * * *
    1. adjective
    1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]
    2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]
    3) (beloved) teuer (geh.); lieb
    4) (affected) affektiert
    5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
    2. adverb
    (coll.) herzlich [wenig, wenige]
    * * *
    adj.
    kostbar adj.

    English-german dictionary > precious

  • 4 camp

    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb

    camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

    * * *
    [kæmp] 1. noun
    1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager
    2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager
    3) (a military station, barracks etc.) das Lager
    4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
    2. verb
    ((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren
    - academic.ru/10440/camper">camper
    - camping
    - camp bed
    - camp-fire
    - campsite
    * * *
    camp1
    [kæmp]
    I. n
    1. (encampment) [Zelt]lager nt
    Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt
    holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f
    peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt
    Scout \camp Pfadfinderlager nt
    summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt
    to be on \camp BRIT zelten, campen
    to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]
    to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen
    2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt
    army \camp Heerlager nt, Feldlager nt
    prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt
    3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f
    to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten
    the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl
    rival \camp gegnerisches Lager
    to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln
    II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-
    III. vi
    ▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR
    to go \camping campen [o zelten] gehen
    camp2
    [kæmp]
    I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f
    II. adj
    1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej
    high \camp übertrieben, überzogen
    2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl
    III. vi sich akk affektiert benehmen
    IV. vt
    ▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam
    to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen
    to \camp it up übertreiben
    * * *
    I [kmp]
    1. n
    1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

    to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

    to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

    2) (fig) Lager nt

    to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

    2. vi
    zelten, kampieren; (MIL) lagern II
    adj
    (= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
    * * *
    camp1 [kæmp]
    A s
    1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):
    a) Feldbett n,
    b) Campingliege f;
    camp chair Klapp-, Campingstuhl m;
    camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;
    pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;
    break ( oder strike) camp das Lager abbrechen
    2. Soldatenleben n
    3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):
    the rival camp das gegnerische Lager
    B v/i
    1. sein Lager aufschlagen, kampieren:
    camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein
    2. oft camp out zelten, campen
    3. camp out umg
    a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),
    b) primitiv hausen (in in dat)
    C v/t
    a) in einem Lager unterbringen
    b) vorübergehend unterbringen (in in dat)
    camp2 [kæmp] umg
    A adj
    1. a) lächerlich altmodisch
    b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend
    c) bewusst naiv
    d) künstlich, gewollt
    e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen
    2. tuntenhaft pej
    B s
    1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)
    2. tuntenhaftes Benehmen pej
    3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)
    C v/i
    a) sich tuntenhaft benehmen pej
    b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej
    D v/t
    1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen
    a) → C,
    b) THEAT etc überziehen
    * * *
    I 1. noun
    Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

    two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

    2. intransitive verb

    camp [out] — campen; (in tent) zelten

    go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

    II 1. adjective
    1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
    2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
    2. noun
    Manieriertheit, die
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Lager -- n. v.
    lagern v.
    zelten v.

    English-german dictionary > camp

  • 5 mannered

    adjective
    1) (showing mannerism) manieriert
    2) in comb.

    ... -mannered — mit... Manieren nachgestellt

    be well-mannered/bad-mannered — gute/schlechte Manieren haben

    * * *
    man·nered
    [ˈmænəd, AM -ɚd]
    adj ( pej)
    1. (affected) affektiert
    2. (in art) gekünstelt, manieriert geh
    * * *
    ['mnəd]
    adj
    1) (= affected, fussy) style, work of art, gestures manieriert; friendliness, subservience etc betont, prononciert (geh)
    2)

    (with adv) to be well-/ill-/impeccably mannered — gute/schlechte/tadellose Manieren haben

    a well-/ill-/impeccably mannered man — ein Mann mit guten/schlechten/tadellosen Manieren

    * * *
    mannered [-nə(r)d] adj
    1. besonders in Zusammensetzungen gesittet, geartet: → academic.ru/36810/ill-mannered">ill-mannered, etc
    2. gekünstelt, manieriert
    * * *
    adjective
    1) (showing mannerism) manieriert
    2) in comb.

    ... -mannered — mit... Manieren nachgestellt

    be well-mannered/bad-mannered — gute/schlechte Manieren haben

    * * *
    adj.
    geartet adj.
    manieriert adj.

    English-german dictionary > mannered

  • 6 involved

    adjective
    verwickelt; (complicated) kompliziert; (complex) komplex
    * * *
    adjective (complicated: My time-table for Friday is becoming very involved.) verwickelt
    * * *
    in·volved
    [ɪnˈvɒlvd, AM -ˈvɑ:l-]
    1. (intricate) kompliziert; story verwickelt, verworren; style komplex
    an \involved affair eine verwickelte [o verworrene] Angelegenheit
    an \involved issue ein komplexer Sachverhalt
    an \involved poem ein schwer verständliches Gedicht
    an \involved sentence structure ein komplizierter Satzbau
    2. after n (implicated) beteiligt
    the modifications \involved die einbegriffenen Abänderungen
    the persons \involved die Beteiligten; (affected) betroffen
    the company \involved das betroffene Unternehmen
    3. (committed) engagiert, interessiert
    the peace demonstration attracted many \involved citizens die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan
    * * *
    [ɪn'vɒlvd]
    adj
    kompliziert; regulations also verwirrend; story also verwickelt; style komplex, umständlich (pej)
    * * *
    1. → academic.ru/39200/involve">involve
    2. a) kompliziert
    b) verworren
    3. LING verschachtelt:
    involved sentence Schachtelsatz m
    * * *
    adjective
    verwickelt; (complicated) kompliziert; (complex) komplex
    * * *
    adj.
    hineingezogen adj.
    verwickelt adj.

    English-german dictionary > involved

  • 7 involved

    in·volved [ɪnʼvɒlvd, Am -ʼvɑ:l-] adj
    1) ( intricate) kompliziert; story verwickelt, verworren; style komplex;
    an \involved affair eine verwickelte [o verworrene] Angelegenheit;
    an \involved issue ein komplexer Sachverhalt;
    an \involved poem ein schwer verständliches Gedicht;
    an \involved sentence structure ein komplizierter Satzbau
    2) after n ( implicated) beteiligt;
    the modifications \involved die einbegriffenen Abänderungen;
    the persons \involved die Beteiligten;
    ( affected) betroffen;
    the company \involved das betroffene Unternehmen
    3) ( committed) engagiert, interessiert;
    the peace demonstration attracted many \involved citizens die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

    English-German students dictionary > involved

  • 8 precious

    pre·cious [ʼpreʃəs] adj
    1) ( of great value) wertvoll, kostbar;
    to be \precious to sb jdm viel bedeuten;
    \precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff;
    \precious memory/ moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment;
    a \precious possession ein wertvoller Besitz;
    to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden;
    2) (pej: affected) manner, style manieriert ( geh), geziert; person affektiert ( geh)
    to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen
    3) attr, inv
    (iron fam: with annoyance) heiß geliebt ( iron)
    if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... ( iron)
    a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o ( fam) einen Dreck] ! adv ( fam);
    \precious little herzlich wenig;
    there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal;
    to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein;
    \precious few nur eine Handvoll

    English-German students dictionary > precious

См. также в других словарях:

  • style — n. manner of expression 1) to develop; polish, refine one s style 2) an affected; classic, classical; elegant; flowery, ornate; pedestrian; plain; vigorous style manner of acting 3) to cramp smb. s style 4) an abrasive; grand style 5) in (a)… …   Combinatory dictionary

  • Wikipedia:Manual of Style/Medicine-related articles — For advice on choosing and using reliable sources, see Wikipedia:Reliable sources (medicine related articles). This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional… …   Wikipedia

  • Camp (style) — Camp is an aesthetic in which something has appeal because of its bad taste or ironic value. When the term first appeared in 1909, it was used to refer to ostentatious, exaggerated, affected, theatrical, effeminate or homosexual behaviour. By the …   Wikipedia

  • Wikipedia:Manual of Style — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts …   Wikipedia

  • Wikipedia:Manual of Style/Mathematics — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts: WP:MSM MO …   Wikipedia

  • Norman style — ▪ architecture  Romanesque architecture (Romanesque art) that developed in Normandy and England between the 11th and 12th centuries and during the general adoption of Gothic architecture (Gothic art) in both countries. Because only shortly before …   Universalium

  • Pombaline style — The Pombaline style was a Portuguese architectural style of the 18th century, named after Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquês de Pombal who was instrumental in reconstructing Lisbon after the earthquake of 1755. Pombal supervised the… …   Wikipedia

  • Color realism (art style) — Detail of Woman with a Water Pitcher, by Johannes Vermeer, showing arm broken into two large areas of mixed color. Color realism is a fine art style where accurately portrayed colors create a sense of space and form. It employs a flattening of… …   Wikipedia

  • Mafeking Mooch — The Mafeking Mooch was an affected style of walking performed by some British men during the first decade of the 20th century to give the impression that they had been injured during the celebrated siege and/or relief of Mafeking.[1]… …   Wikipedia

  • Euphuism —    , GONGORISM    Euphuism is an artificial literary style, popular in the Elizabethan and Jacobean periods. It derived its name from the name of the hero of two prose romances by John Lyly (1554 1606), Euphues: The Anatomy of Wit (1579) and his… …   Dictionary of eponyms

  • eu|phu|ism — «YOO fyu ihz uhm», noun. 1. an affected style of speaking and writing English that was fashionable in England in the late 1500 s, characterized by long series of antitheses, frequent similes, and alliteration. Example: Be valiant but not too… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»