-
1 affettazione
affettazione s.f. affectation: con affettazione avec affectation: affettazione di modi affectation dans les manières. -
2 assegnazione
assegnazione s.f. 1. (attribuzione, distribuzione) attribution: l'assegnazione dei lavori l'attribution des travaux. 2. ( stanziamento) affectation: l'assegnazione di una somma l'affectation d'une somme. 3. (destinazione: di personale e sim.) affectation. 4. ( Inform) assignation. -
3 destinazione
destinazione s.f. 1. ( fine a cui una cosa è destinata) destination, but, affectation. 2. ( meta di un viaggio) destination: la nostra destinazione è la Scozia notre destination est l'Écosse. 3. ( luogo di recapito) destination. 4. (residenza, incarico) affectation: l'impiegato ha avuto una nuova destinazione l'employé a reçu une nouvelle affectation, l'employé a été affecté à un nouveau poste. -
4 elaboratezza
elaboratezza s.f. affectation, préciosité: l'eccessiva elaboratezza dello stile l'affectation excessive du style. -
5 stanziamento
stanziamento s.m. 1. ( assegnazione) allocation f., crédit, affectation f.: è stato approvato lo stanziamento di fondi per le case popolari l'allocation de fonds pour les HLM a été approuvée; uno stanziamento di 40 milioni di euro per la costruzione della nuova sede del governo un crédit de 40 millions d'euros pour la construction du nouveau siège du gouvernement. 2. ( somma stanziata) crédits alloués pl., budget: stanziamento pubblicitario budget publicitaire. 3. ( accantonamento) mise f. de côté, affectation f. 4. ( insediamento) établissement. -
6 artificio
artificio s.m. 1. ( espediente) artifice: ricorrere ad artifici avoir recours à un artifice, (ant,lett) user d'artifice. 2. ( congegno) dispositif. 3. ( ricercatezza) affectation f. 4. ( astuzia) ruse f. 5. ( lett) ( maestria) maîtrise f. -
7 artificiosità
artificiosità s.f. 1. ( affettazione) affectation. 2. ( artificio) caractère m. artificiel, artificialité: le artificiosità dello stile le caractère artificiel du style. -
8 comando
comando s.m. 1. ( ordine) ordre, commandement: dare un comando donner un ordre. 2. ( autorità di comandante) commandement ( anche Mil): essere al comando di un battaglione avoir le commandement d'un bataillon, commander un bataillon; assumere (o prendere) il comando prendre le commandement; esercitare il comando exercer le commandement. 3. ( Mil) ( quartier generale) quartier général; ( residenza del comandante) poste de commandement. 4. (Tecn,Inform) commande f. 5. ( burocr) affectation f., détachement. -
9 erogazione
erogazione s.f. 1. (rif. ad acqua, gas e sim.) distribution, alimentation: l'erogazione del gas sarà sospesa a causa dello sciopero la distribution du gaz sera interrompue en raison de la grève. 2. (rif. a denaro) affectation. 3. (donazione, beneficenza) donation. -
10 leziosaggine
leziosaggine s.f. 1. ( modo di agire sdolcinato) mièvrerie. 2. ( modo di agire affettato) affectation, afféterie. -
11 leziosamente
leziosamente avv. avec affectation. -
12 leziosità
leziosità s.f. 1. ( modo di agire sdolcinato) mièvrerie. 2. ( modo di agire affettato) affectation, afféterie. -
13 ostentazione
ostentazione s.f. 1. ostentation, étalage m.: ostentazione delle proprie ricchezze étalage de ses richesses; ostentazione del proprio coraggio ostentation de son courage. 2. ( simulazione) affectation. -
14 preziosismo
-
15 preziosità
preziosità s.f. 1. préciosité, valeur. 2. ( fig) ( ricercatezza) préciosité, affectation, maniérisme m.: preziosità di stile préciosité de style. -
16 ricercatamente
ricercatamente avv. 1. ( con raffinatezza) avec recherche, de manière recherchée. 2. ( con affettazione) avec affectation, avec préciosité. -
17 ricercatezza
ricercatezza s.f. 1. recherche, raffinement m.: ricercatezza di stile raffinement de style, style recherché. 2. ( affettazione) affectation, préciosité. -
18 ricercato
ricercato I. agg. 1. recherché. 2. (richiesto, apprezzato) recherché, demandé: merce ricercata marchandise recherchée. 3. ( raffinato) recherché, raffiné: un'eleganza ricercata une élégance raffinée. 4. ( affettato) affecté, précieux: essere ricercato nel parlare parler avec affectation. II. s.m. (f. -a) personne f. recherchée. -
19 studiatamente
studiatamente avv. 1. ( in modo ricercato) de façon étudiée, avec affectation. 2. ( di proposito) exprès, volontairement, délibérément, intentionnellement. -
20 svenevolezza
svenevolezza s.f. 1. minauderie, affectation. 2. al pl. ( comportamento svenevole) chichis m.pl., façons, manières, simagrées.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affectation — Affectation. s. f. v. Passion que l on a pour certaines manieres d agir ou de parler. Affectation vicieuse. affectation de langage. certaine affectation de parler, de marcher, de rire &c. il y a de l affectation en tout ce qu il dit, en tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
affectation — AFFECTATION. s. f. Attachement vicieux à dire ou à faire certaines choses d une manière singulière. Il y a de l affectation en tout ce qu il fait, en tout ce qu il dit. Affectation marquée. Affectation de langage. Il n y a rien de naturel en elle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Affectation — Af fec*ta tion, n. [L. affectatio: cf. F. affectation.] 1. An attempt to assume or exhibit what is not natural or real; false display; artificial show. An affectation of contempt. Macaulay. [1913 Webster] Affectation is an awkward and forced… … The Collaborative International Dictionary of English
affectation — (n.) studied display, 1540s, from Fr. affectation (16c.) or directly from L. affectationem (nom. affectatio) a striving after, a claiming, noun of action from pp. stem of affectare to strive for (see AFFECT (Cf. affect) (v.2)) … Etymology dictionary
Affectation — (v. lat.), Verstellung, Ziererei … Pierer's Universal-Lexikon
Affectation — Affectation, Künstelei, Verstellung … Herders Conversations-Lexikon
affectation — index bombast, color (deceptive appearance), false pretense, fustian, histrionics, pretense (ostentation), pretext … Law dictionary
affectation — *pose, air, mannerism Analogous words: *pretense, pretension: pretentiousness, ostenta tion (see corresponding adjectives at SHOWY) Antonyms: artlessness Contrasted words: naturalness, simplicity, ingenuousness, naivete, unsophistication (see… … New Dictionary of Synonyms
affectation — [n] pretended behavior to make an impression air, airs, appearance, artificiality, facade, false front*, front, going Hollywood*, imitation, insincerity, mannerism, pose, pretense, pretension, pretentiousness, put on, putting on airs*, sham*,… … New thesaurus
affectation — Affectation, Affectatio, Quintil … Thresor de la langue françoyse
affectation — ► NOUN ▪ behaviour, speech, or writing that is artificial and designed to impress … English terms dictionary
