-
1 неподправено
нрч naturellement, sans affectation, d'une manière naturelle; говоря неподправено parler sans affectation (d'une manière naturelle). -
2 афектация
ж affectation f. -
3 глезотия
ж 1. разг неодобр affectation f, caprice m, vanité f; 2. разг enfant gâté, homme, femme affecté, e (capricieux, euse, minaudier, ère). -
4 естествено
нрч naturellement, sans affectation; bien sûr, évidemment. -
5 естественост
ж naturel m, simplicité f, manque m d'affectation. -
6 лигаво
нрч avec affectation, d'une manière affectée. -
7 маниерничене
ср affectation f, maniérisme m. -
8 назначавам
гл 1. а) nommer, faire occuper un poste а qn; б) воен affecter; 2. désigner, choisir; назначавам комисия désigner une commission; 3. книж fixer; назначавам среща някому fixer un rendez-vous а qn; назначавам се recevoir sa nomination (son affectation). -
9 назначение
ср 1. nomination f; имам си вече назначението на ръка j'ai déjà ma nomination en main; назначението ми още не е излязво ma nomination n'a pas encore été signée; 2. воен (работа, задача) affectation f; 3. остар (предназначение) destination f, usage m. -
10 неестествено
нрч d'une manière insolite (inhabituelle); d'une manière affectée, avec affectation, avec apprêt, d'un air affecté. -
11 неестественост
ж affectation f, apprêt m, manque m de naturel. -
12 непресторено
нрч sincèrement, franchement, sans affectation, sans artifices. -
13 позьорство
гл 1. pose f; 2. (преструвка) affectation f. -
14 превземане
ср conquête f; affectation f, préciosité f. -
15 превземка
ж, мн.ч. превземки affectation f, façons fpl. -
16 превзето
нрч avec affectation, avec préciosité, précieusement; говоря превзето parler précieusement. -
17 превзетост
ж affectation f, préciosité f, afféterie f, snobisme m. -
18 пресилено
нрч avec affectation, avec exagération, exagérément, de façon exagérée. -
19 престореност
ж feinte f, affectation f. -
20 преструвка
ж affectation f, hypocrisie f, fausseté f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affectation — Affectation. s. f. v. Passion que l on a pour certaines manieres d agir ou de parler. Affectation vicieuse. affectation de langage. certaine affectation de parler, de marcher, de rire &c. il y a de l affectation en tout ce qu il dit, en tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
affectation — AFFECTATION. s. f. Attachement vicieux à dire ou à faire certaines choses d une manière singulière. Il y a de l affectation en tout ce qu il fait, en tout ce qu il dit. Affectation marquée. Affectation de langage. Il n y a rien de naturel en elle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Affectation — Af fec*ta tion, n. [L. affectatio: cf. F. affectation.] 1. An attempt to assume or exhibit what is not natural or real; false display; artificial show. An affectation of contempt. Macaulay. [1913 Webster] Affectation is an awkward and forced… … The Collaborative International Dictionary of English
affectation — (n.) studied display, 1540s, from Fr. affectation (16c.) or directly from L. affectationem (nom. affectatio) a striving after, a claiming, noun of action from pp. stem of affectare to strive for (see AFFECT (Cf. affect) (v.2)) … Etymology dictionary
Affectation — (v. lat.), Verstellung, Ziererei … Pierer's Universal-Lexikon
Affectation — Affectation, Künstelei, Verstellung … Herders Conversations-Lexikon
affectation — index bombast, color (deceptive appearance), false pretense, fustian, histrionics, pretense (ostentation), pretext … Law dictionary
affectation — *pose, air, mannerism Analogous words: *pretense, pretension: pretentiousness, ostenta tion (see corresponding adjectives at SHOWY) Antonyms: artlessness Contrasted words: naturalness, simplicity, ingenuousness, naivete, unsophistication (see… … New Dictionary of Synonyms
affectation — [n] pretended behavior to make an impression air, airs, appearance, artificiality, facade, false front*, front, going Hollywood*, imitation, insincerity, mannerism, pose, pretense, pretension, pretentiousness, put on, putting on airs*, sham*,… … New thesaurus
affectation — Affectation, Affectatio, Quintil … Thresor de la langue françoyse
affectation — ► NOUN ▪ behaviour, speech, or writing that is artificial and designed to impress … English terms dictionary
