Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

affecté+ru

  • 1 Société dont le patrimoine immobilier autre que celui affecté à son exploitation est supérieur de 50 % à la totalité de ses actifs.

    Dictionnaire russe-français universel > Société dont le patrimoine immobilier autre que celui affecté à son exploitation est supérieur de 50 % à la totalité de ses actifs.

  • 2 аффектированный

    Dictionnaire russe-français universel > аффектированный

  • 3 aangegrepen

    affecté

    Nederlands-Franse woordenlijst > aangegrepen

  • 4 affiziert

    affecté

    Lexique philosophique allemand-français > affiziert

  • 5 επιτηδευμένος

    affecté

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > επιτηδευμένος

  • 6 προσποιητός

    affecté

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > προσποιητός

  • 7 afekciita

    affecté

    Dictionnaire espéranto-français > afekciita

  • 8 afektita

    affecté

    Dictionnaire espéranto-français > afektita

  • 9 напускной

    affecté, feint

    напускна́я весёлость — gaieté feinte ( или affectée)

    * * *
    adj
    1) gener. affecté, feint
    2) liter. factice
    3) busin. de façade

    Dictionnaire russe-français universel > напускной

  • 10 aangedaan

    affecté, ému

    Nederlands-Franse woordenlijst > aangedaan

  • 11 gekunsteld

    affecté, artificiel

    Nederlands-Franse woordenlijst > gekunsteld

  • 12 gemaakt

    affecté, artificiel

    Nederlands-Franse woordenlijst > gemaakt

  • 13 gewrongen

    affecté, artificiel

    Nederlands-Franse woordenlijst > gewrongen

  • 14 affect

    Ⅰ.
    affect1
    1 transitive verb [ə'fekt]
    (a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;
    ∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;
    ∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;
    ∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;
    ∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;
    ∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;
    ∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;
    ∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;
    ∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;
    ∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?
    (b) (concern, involve) toucher, concerner;
    ∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;
    ∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;
    ∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés
    (c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;
    ∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;
    ∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela
    (d) (of illness, epidemic) atteindre; (of drug) agir sur;
    ∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;
    ∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;
    ∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;
    ∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;
    ∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes
    2 noun
    ['æfekt] Psychology affect m
    Ⅱ.
    affect2
    (a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;
    ∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;
    ∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu
    (b) archaic or literary (be fond of) affectionner, avoir un penchant pour
    (c) Botany & Zoology (climate, habitat) être un habitué ou des habitués de, affecter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > affect

  • 15 affected

    affected [əˈfektɪd]
    * * *
    [ə'fektɪd]
    1) ( influenced) (by event, decision) ( adversely) touché (by par); ( concerned) concerné (by par)
    2) ( emotionally) ému (by par); ( adversely) affecté (by par)
    3) Medicine [part] infecté (by par)
    4) péj ( mannered) affecté
    5) péj ( feigned) affecté

    English-French dictionary > affected

  • 16 inaffectatus

    ĭnaffectātus, a, um qui n'est pas affecté, naturel, sans recherche.
    * * *
    ĭnaffectātus, a, um qui n'est pas affecté, naturel, sans recherche.
    * * *
        Inaffectatus, pen. prod. Adiect. Quintil. Qui n'est point affecté, ne faict de trop grande affection et curiosité, ne trop cerché.

    Dictionarium latinogallicum > inaffectatus

  • 17 неестественный

    peu naturel; affecté, maniéré; forcé ( принуждённый)

    неесте́ственный смех — rire affecté

    * * *
    adj
    1) gener. apprêté, artificiel, constipé, emprunté, sophistiqué, noué, maniériste, affecté
    2) liter. factice
    3) jocul. capillotracté

    Dictionnaire russe-français universel > неестественный

  • 18 affected

    1 ( influenced) (by event, change, decision) ( adversely) touché (by par) ; (neutrally, positively) concerné (by par) ; affected by the disaster sinistré ;
    2 ( emotionally) ému (by par) ; ( adversely) affecté (by par) ;
    3 Med [part] infecté (by par) ; [person] atteint (by de) ;
    4 péj ( mannered) affecté ;
    5 péj ( feigned) affecté.

    Big English-French dictionary > affected

  • 19 unaffected

    unaffected [‚ʌnə'fektɪd]
    (a) (resistant) non affecté, qui résiste;
    ∎ unaffected by cold qui n'est pas affecté par le ou qui résiste au froid;
    ∎ unaffected by heat qui résiste à la chaleur
    (b) (unchanged, unaltered) qui n'est pas touché ou affecté;
    ∎ we were unaffected by the war nous n'avons pas été affectés ou touchés par la guerre;
    ∎ children cannot remain unaffected by TV violence il est impossible que les enfants ne soient pas affectés ou marqués par la violence qu'ils voient à la télé;
    ∎ there's snow almost everywhere, but the north-west is unaffected il y a de la neige presque partout, mais le nord-ouest n'est pas touché
    (c) (indifferent) indifférent, insensible;
    ∎ he seems quite unaffected by his loss sa perte ne semble pas l'émouvoir, sa perte n'a pas du tout l'air de le toucher
    (d) (natural → person, manners, character) simple, naturel, sans affectation; (→ style) simple, sans recherche
    ►► Medicine unaffected carrier porteur m sain

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unaffected

  • 20 acer

    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    I.
        Acer, aceris, n. g. prima et pen. corr. Arbor. Erable.
    II.
        Acer, haec acris, hoc acre. Aspre, Hisnel, Fort, Vehement.
    \
        In rebus gerendis acer. Caelius ad Ciceronem. Prompt, Vif, Subtil.
    \
        Acerrimum acetum. Celsus. Bien fort.
    \
        Acies acris ingenii, Cic. La poincte d'un esprit subtile et ague, Esprit vif et subtil.
    \
        Aduersarius acerrimus. Cic. Dur et aspre ennemi.
    \
        AEtas acris. Ouid. Forte et vive.
    \
        Amator acer, qui amat vehementius. Cic. Fort amoureux.
    \
        Amor acer. Cic. Amour ardent.
    \
        Animaduersor acer et diligens. Cic. Qui prend garde de bien pres, et regarde aguement.
    \
        Acri animo se defendebat. De grand courage.
    \
        Animus acer et praesens. Cic. Vif, Subtil, Non endormi.
    \
        Apri acres. Ouid. Forts et puissants.
    \
        Arcus acer. Virg. Fort.
    \
        Ardor acrior. Claud. Plus grand et plus vehement.
    \
        Astus acer. Valer. Flac. Subtile finesse.
    \
        Bellum acre et magnum. Cic. Aspre, Quand les deux parties sont fort irritees l'une contre l'autre.
    \
        Caedes acris. Ouid. Grand et cruel meurtre.
    \
        Canis acer. Horat. Aspre et hardi.
    \
        Canis naribus acer. Ouid. Qui ha bon nez.
    \
        Cibi acres. Plin. Viandes sures, Aigrettes et poignantes.
    \
        Cogitatio acerrima atque attentissima. Cic. Quand on pense bien profondement. \ Consilia acriora. Tacit. Violents.
    \
        Cor acre. Lucret. Chault et cholere.
    \
        Cupiditas acerrima et fortissima. Cic. Ardent et vehement desir, ou convoitise. \ Cura acris. Cic. Grand soing.
    \
        Curae acres. Lucret. Dures, fascheuses et poignantes.
    \
        Cursus acer. Stat. Viste, Legier.
    \
        Custodia acris. Tacit. Soigneuse et vigilante, forte et puissante garde.
    \
        Dolor acer. Virg. Aspre. \ Dominus acer. Lucret. Rude.
    \
        Egestas acris. Lucret. Dure.
    \
        Equus acer. Virg. Vif, Hisnel, Ardent.
    \
        Fauor plebis acrior in Domitium. Tacit. Plus grand et plus vehement.
    \
        Fax acerrima. Tacit. Acerrimam bello facem praetulit. Il a esté le principal esmouveur et allumeur de guerre.
    \
        Flagitator assiduus et acer. Cic. Diligent et presque importun.
    \
        Frigus acre. Lucret. Aspre.
    \
        Fuga acris. Virg. Viste.
    \
        Gustu acri mordet. Elle ha un goust aspre et piquant.
    \
        Homo acer, pro Aspero. Terent. Aspre et rude.
    \
        Homo acer, pro Forti. Virgil. Fort, Vaillant.
    \
        Hyems acris. Plaut. Fort iver et aspre.
    \
        Acer in absentes linguae iactator. Claudian. Aigre detracteur et mesdisant.
    \
        Imagines acres. Cic. Qui excitent et esmeuvent.
    \
        Quanquam fuit acri ingenio. Cic. Vif et subtil esprit.
    \
        Inimicus acerrimus. Cic. Tresrude, Tresaspre, Tresaigre.
    \
        Hoc acri intentione seruandum est. Plin. Fort soigneusement. et attentivement.
    \
        Inuidia acris. Horat. Grande, Aspre.
    \
        Iudicium acre. Cic. Bon jugement, Grande consideration.
    \
        Memoria acris. Cic. Bonne et vive memoire.
    \
        Militia acris. Horat. Forte et aspre guerre.
    \
        Ministerium acre. Tacit. Difficile et de grande entreprinse.
    \
        Morsus acer. Catullus. Aspre morsure.
    \
        Natura acris. Horat. Vive et forte.
    \
        Oculus acer et acutus. Cic. Voyant cler.
    \
        Odor acer, apud Plinium saepe legitur, pro Odore vehementiore. Fort odeur.
    \
        Potentia solis acrior. Virg. La grande force du soleil.
    \
        Potor acer. Horat. Grand buveur, Fort buveur.
    \
        Praelium acre. Tacit. Rude et aspre combat.
    \
        Pruina acris. Lucret. Forte gelee.
    \
        Remex acer. Virg. Puissant gacheur.
    \
        Rubor acer. Senec. Rougeur vive et ardente.
    \
        Sensus videndi acerrimus. Cic. L'oeil, ou l'organe de veoir est le plus vif, le plus prompt, et plus soubdain de touts les sens.
    \
        Silentium acre et intentum. Plin. Fort grande silence.
    \
        Sol acer. Plin. Soleil aspre et ardent.
    \
        Sonipes acer. Stat. Haquenee vive et deliberee.
    \
        Stimuli acres. Horat. Fort poignants et esmouvants, Aspres.
    \
        Stomachus acer. Horat. Quand la viande s'aigrit et corrompt dedens l'estomach.
    \
        Studium acre Cic. Soigneuse diligence, Grand travail et estude.
    \
        Testes acerrimi: Plaut. Tesmoings qui pressent fort un accusé, et qui luy maintiennent le cas en barbe.
    \
        Tibia acri commendare aliquem. Horat. Le louer, ou escrire ses louanges par vers composez avec grande diligence, ou Le louer haultement, Le louer hault et cler.
    \
        Venenum acre. Lucret. Forte poison.
    \
        Vir acer. Cic. Fort et vertueux, Vaillant.
    \
        Visus acer. Plin. Veue fort ague.
    \
        Vultus acer. Lucret. Rude et aspre regard ou visage.
    \
        Acre, pro Acriter. Persius. Aigrement, Asprement.

    Dictionarium latinogallicum > acer

Страницы

См. также в других словарях:

  • affecté — affecté, ée [ afɛkte ] adj. • 1493; lat. affectatus → 1. affecter ♦ Qui manque de sincérité ou de naturel. « Sa bizarrerie avait l avantage de n être pas affectée » (Gautier). ⇒ étudié, feint, forcé, hypocrite. « Aucune charlatanerie dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • affecté — affecté, ée (a fè kté, ktée), part. passé et adj. 1°   Qui a de l affectation, où il y a de l affectation. Ce qui est affecté déplaît ou ne plaît pas longtemps. Geste affecté. Style affecté. On n aime pas une prononciation affectée. •   Marchant… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • affecté — Affecté, [affect]ée. part. pass. Il a les sign. de son verbe. Maison affectée aux pauvres. terre affectée & hypothequée à une dette. geste affecté. Rapporteur affecté. tesmoin affecté. On dit en termes de Medecine, La partie affectée, pour dire,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • affecté — Affecté, Affecterie, voyez Affetterie …   Thresor de la langue françoyse

  • Pret affecte — Prêt affecté Un prêt affecté, ou crédit affecté, est lié à l achat d un bien ou service (en général un équipement domestique ou professionnel) et sert à le financer. La principale caractéristique des prêts affectés est que vos obligations vis à… …   Wikipédia en Français

  • être affecté — ● être affecté verbe passif Manquer de naturel ; être apprêté, recherché : Manières affectées. ● être affecté (synonymes) verbe passif Manquer de naturel ; être apprêté, recherché Synonymes : alambiqué apprêté arrangé artificiel compassé …   Encyclopédie Universelle

  • Prêt affecté — Un prêt affecté, ou crédit affecté, est lié à l achat d un bien ou service (en général un équipement domestique ou professionnel) et sert à le financer. La principale caractéristique des prêts affectés est que vos obligations vis à vis de la… …   Wikipédia en Français

  • Professeur certifie affecte dans l'enseignement superieur — Professeur certifié affecté dans l enseignement supérieur Le PRCE est un professeur certifié affecté dans l enseignement supérieur, dans une Université, IUT ou IUFM. Attention Il faut noter que l abréviation PRCE est également parfois utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Professeur certifié affecté dans l'enseignement supérieur — Pour les articles homonymes, voir Professeur. Le PRCE est un professeur certifié affecté dans l enseignement supérieur, dans une Université, y compris en IUT ou en IUFM. Articles connexes CAPES PRAG …   Wikipédia en Français

  • fecte — affecte désaffecte désinfecte réinfecte …   Dictionnaire des rimes

  • fecté — affecté désaffecté désinfecté réinfecté …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»