-
1 приветливо
d'une manière accueillante, affablement; amicalement ( дружелюбно); gentiment ( мило)приве́тливо улыбну́ться — sourire vi amicalement
* * *advgener. affablement, d'un air aimable (= с приветливым видом), aimablement -
2 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встре́тить подде́ржку — trouver un appui
встре́тить затрудне́ния — se heurter à des difficultés
встре́тить отка́з — essuyer un refus
2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant deвстре́тить восхо́д со́лнца — assister au lever du soleil
3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vtвстре́тить раду́шно — accueillir affablement
встре́тить кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
••встре́тить Но́вый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an
* * *v1) gener. rencontrer (случайно)2) argo. ramarrer -
3 любезно
aimablement, gentiment* * *adv1) gener. affablement, avec grâce, bienveillamment, courtoisement, de bonne grâce, galamment, obligeamment, aimablement, gracieusement, complaisamment2) colloq. chiquement -
4 улыбаться
1) sourire viона́ всегда́ улыба́лась — elle avait toujours le sourire aux lèvres
приве́тливо улыба́ться — sourire affablement ( или d'une manière accueillante)
насме́шливо улыба́ться — sourire malicieusement ( или d'un air moqueur)
улыба́ться сквозь слёзы — sourire à travers les larmes
2) перен. sourire vi, plaire viжизнь ему́ улыба́ется — la vie lui sourit
ему́ э́то не улыба́ется — cela ne le flatte guère
* * *vgener. avoir le sourire aux lèvres, faire risette, sourire
См. также в других словарях:
affablement — Affablement. adv. Avec affabilité. Il m a parlé fort affablement … Dictionnaire de l'Académie française
affablement — AFFABLEMENT. adv. Avec affabilité. Il est de peu d usage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affablement — Affablement, Affabiliter, Blande … Thresor de la langue françoyse
affablement — affable [ afabl ] adj. • 1367; lat. affabilis « à qui on peut parler » ♦ Qui accueille et écoute de bonne grâce ceux qui s adressent à lui. ⇒ accueillant, aimable, bienveillant, gracieux, 1. poli. Le ministre a été très affable avec nous au cours … Encyclopédie Universelle
AFFABLEMENT — adv. Avec affabilité. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
affablement — (a fa ble man) adv. D une manière affable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affable — [ afabl ] adj. • 1367; lat. affabilis « à qui on peut parler » ♦ Qui accueille et écoute de bonne grâce ceux qui s adressent à lui. ⇒ accueillant, aimable, bienveillant, gracieux, 1. poli. Le ministre a été très affable avec nous au cours de l… … Encyclopédie Universelle
amicalement — [ amikalmɑ̃ ] adv. • 1734; de amical ♦ D une façon amicale. Nous avons causé amicalement. ● amicalement adverbe De façon amicale. ● amicalement (synonymes) adverbe De façon amicale. Synonymes … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
gazette — [ gazɛt ] n. f. • 1600; it. gazzetta, du vénitien gazeta « petite monnaie », prix d une gazette 1 ♦ Vx, région. ou plaisant Écrit périodique contenant des nouvelles. ⇒ journal, revue. La « Gazette », de Théophraste Renaudot (1631). J ai vu ça… … Encyclopédie Universelle
gracieusement — [ grasjøzmɑ̃ ] adv. • 1302; de gracieux 1 ♦ D une manière gracieuse, avec courtoisie. Accueillir gracieusement qqn. ⇒ aimablement. 2 ♦ Avec grâce. Elle sourit gracieusement. 3 ♦ (1922) À titre gracieux. Un cadeau sera remis gracieusement à tout… … Encyclopédie Universelle