-
1 приветливый
affabile, cordiale* * *прил.affabile; amichevole ( дружелюбный), cordiale ( сердечный)* * *adj1) gener. familiare, accogliente, affabile, amabile, bonario, comunicativo, festevole, grato2) obs. accostevole -
2 обходительный
-
3 радушный
cordiale, ospitale, affabile* * *прил.cordiale; affabile, amabileраду́шный приём — accoglienza cordiale / squisita
* * *adjgener. affabile, avvenevole, cordiale -
4 неприветливый
-
5 доброжелательный
benevolo, benigno, affabile* * *прил.benevolo; benevolente книжн.* * *adjgener. benevolente, benigno, propizio -
6 дружелюбный
amichevole, affabile, benevolo* * *прил.benevolo, amichevoleдружелю́бные отношения — rapporti amichevoli
дружелю́бный взгляд — uno sguardo benevolo
* * *adjgener. amichevole -
7 ласковый
1) (проявляющий, выражающий нежность) carezzevole, affettuoso, amorevole, tenero2) (приветливый, обходительный) affabile, cordiale, gentile3) ( ласкающий) carezzevole, piacevole* * *affettuoso, tenero, (ac)carezzevoleла́сковый ребёнок — un bambino affettuoso
ла́сковый голос — voce teneto
••сказать пару ла́сковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd
* * *adjgener. accarezzevole, lusinghiero, moinardo, vezzoso, affettuoso, amorevole, avvenevole, carezzevole, grazioso, lusinghevole, tenero -
8 любезный
cortese, garbato••будьте любезны — abbia la cortesia [la gentilezza]
* * *прил.1) gentile, corteseбудьте любе́зны... — sia cosi gentile...
2) уст. ( дорогой)любе́зный друг — caro amico
любе́зный читатель,... — egregio / caro lettore,...
* * *adj1) gener. amico, complimentoso, delicato, grato, leggiadro, officioso, piacevole, squisito, affabile, amabile, bello, cortese, galante, garbato, gentile, manieroso, ossequioso, preveggenza2) obs. accostevole, degnevole3) rare. ufficioso -
9 любезный
[ljubéznyj] agg. (любезен, любезна, любезно, любезны)amabile, affettuoso, cortese, affabile, gentile -
10 милый
[mílyj] agg. (мил, мила, мило, милы)1.1) gentile, affabile; attraente, grazioso, simpatico2) caro"Татьяна, милая Татьяна!" (А. Пушкин) — "Tat'jana, cara Tat'jana!" (A. Puškin)
3) m. (милейший) carissimoвот что я вам скажу, милый! — mi dia retta (mi stia a sentire), carissimo!
4) m. innamorato2.◆милый мой, милая моя — caro (cara) Lei, caro (cara) te
милое дело! — (a) va benissimo!; (b) che roba!
мил человек! — stammi a sentire, caro!
3.◇ -
11 обходительный
-
12 обхождение
[obchoždénie] n.1.trattamento (m.), atteggiamento (m.)2.◆приятный в обхождении — affabile (agg.)
-
13 приветливый
[privétlivyj] agg. (приветлив, приветлива, приветливо, приветливы)cordiale, gentile, affabile, caro -
14 приятный
[prijátnyj] agg. (приятен, приятна, приятно, приятны)1.1) piacevole, gradevole, piacente2) simpatico2.◆ -
15 простой
I [prostój] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)1.1) semplice; facile2) ( solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzoпо той простой причине, что... — per il semplice motivo che...
3) semplice, ordinario4) ingenuo, semplice5) alla manoона милый простой человек — è una persona affabile, alla mano
6) umile, sempliceпростой народ — popolino (m.), plebe (f.)
7) di cotone2.◆II [prostój] m.:по той простой причине, что... — per il semplice motivo che
-
16 радушный
[radúšnyj] agg. (радушен, радушна, радушно, радушны)cordiale, amabile, affabile -
17 вежливо
civilmente\вежливо ость affabilitatecortesiapolitessa\вежливоый affabileattentivecorteserespectuose. -
18 любезность
galanteriagentilessapolitessaamabilitateamenitateaffabilitatebenignitatecivilitate\любезность ый galantegentilamabileaffabile. -
19 привет
salute\привет ливо affabilemente\приветливость affabilitate\приветливый affabile\приветствие salutationsalutebenvenita\приветствовать salutarcomplimentardar le benvenita(решение и т.п.)plauder\приветствовать возгласами acclamar\приветствующий salutator\приветственный testimonial.
См. также в других словарях:
affabile — AFFÁBILE adv. (muz.) afabil, graţios. (< it. affabile) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Affabĭle — (ital., Mus.), lieblich im Ausdruck … Pierer's Universal-Lexikon
affabile — /a f:abile/ agg. [dal lat. affabĭlis a cui si può parlare ]. [che dimostra gentilezza e cordialità] ▶◀ (lett.) accostevole, alla mano, amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, buono, (lett.) compagnevole, cordiale, cortese,… … Enciclopedia Italiana
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano
Affabile (Musik) — bezeichnet in der Tonkunst freundlich, lieblich im Ausdrucke. B … Damen Conversations Lexikon
affabile — (voz italiana) ► masculino MÚSICA Indica que una melodía requiere dulzura y suavidad en la expresión … Enciclopedia Universal
affabile — {{hw}}{{affabile}}{{/hw}}agg. Che parla o ascolta o si comporta in modo amabile e cordiale | (est.) Cortese, gentile. ETIMOLOGIA: dal lat. affabilis ‘persona con cui si può parlare’, da affari ‘rivolgere la parola’, comp. di ad ‘a’ e fari… … Enciclopedia di italiano
affabile — pl.m. e f. affabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
affabile — ит. [аффа/биле] приветливо, ласково … Словарь иностранных музыкальных терминов
affabile — agg. amabile, cordiale, socievole, alla mano, espansivo, comunicativo □ amichevole, bonario □ cortese, garbato, gentile, carino (colloq.) □ alla buona, familiare, gioviale □ morbido, accostabile, trattabile □ democratico (est.) CONTR. burbero,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affòbl — affabile, che ascolta e parla con cortesia e simpatica famigliarità … Dizionario Materano