Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

afección respiratoria

  • 1 болезнь органов дыхания

    rus болезнь (ж) органов дыхания
    spa enfermedad (f) respiratoria, afección (f) respiratoria

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > болезнь органов дыхания

  • 2 легочные расстройства аллергической этиологии

    rus легочные расстройства (мн) аллергической этиологии
    spa afección (f) respiratoria alérgica, manifestación (f) respiratoria alérgica

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > легочные расстройства аллергической этиологии

  • 3 ОРВИ

    Diccionario universal ruso-español > ОРВИ

  • 4 ЧД

    Diccionario universal ruso-español > ЧД

  • 5 болезнь

    боле́зн||ь
    malsano;
    душе́вные \болезньи psikozoj, mensmalsanoj;
    де́тские \болезньи infanaj malsanoj;
    морска́я \болезнь marmalsano;
    перенести́ \болезнь elporti malsanon.
    * * *
    ж.
    enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)

    зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

    хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica

    лучевая боле́знь — síndrome radioactivo

    насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria

    венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)

    боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

    ••

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento

    звёздная боле́знь — vedetismo m

    * * *
    ж.
    enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)

    зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

    хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica

    лучевая боле́знь — síndrome radioactivo

    насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria

    венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)

    боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

    ••

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento

    звёздная боле́знь — vedetismo m

    * * *
    n
    gener. afección (заболевание), enfermar medad, enfermedad, mal, plaga, dolericia, gotera, malatìa (всякая), morbo, padecimiento

    Diccionario universal ruso-español > болезнь

  • 6 взыскание

    взыска́ние
    1. (наказание) puno;
    наложи́ть дисциплина́рное \взыскание на кого́-л. disciplinige puni iun;
    2. (взимание) akcepto, depreno, enkasigo.
    * * *
    с.
    1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

    наложи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt

    2) (долга и т.п.) exacción f

    пода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)

    пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio

    * * *
    с.
    1) ( наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

    наложи́ть взыска́ние — imponer (aplicar) una sanción, amonestar vt

    2) (долга и т.п.) exacción f

    пода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — proceder contra ( alguien)

    пода́ть ве́ксель ко взыска́нию — presentar una letra de cambio

    * * *
    n
    1) gener. (ñàêàçàñèå) sanción, amonestación, castigo, corrección, recobro, correctivo, exacción (налогов, штрафа и т.п.)
    2) law. afección, cobranza, penalidad, punición, recobro (долга), recogida, recuperación (в судебном порядке), regreso
    3) econ. cobros, colección (долгов, налогов, пошлин), pena, proceso de cobro, recaudación (долгов, налогов, пошлин)

    Diccionario universal ruso-español > взыскание

  • 7 впечатление

    впечатл||е́ние
    impreso, efekto;
    \впечатлениеи́тельность impresemo, reagemo;
    \впечатлениеи́тельный impresema.
    * * *
    с.
    impresión f; efecto m (эффект, действие)

    произвести́ впечатле́ние — hacer mella

    находи́ться под впечатле́нием (+ род. п.)encontrarse bajo la impresión (de)

    дели́ться впечатле́ниями — compartir (las impresiones)

    * * *
    с.
    impresión f; efecto m (эффект, действие)

    произвести́ впечатле́ние — hacer mella

    находи́ться под впечатле́нием (+ род. п.)encontrarse bajo la impresión (de)

    дели́ться впечатле́ниями — compartir (las impresiones)

    * * *
    n
    gener. efecto (эффект, действие), afección, impresión, ramalazo, sensación

    Diccionario universal ruso-español > впечатление

  • 8 душевная болезнь

    adj
    2) law. afección nerviosa, enfermedad mental, enfermedad psicológica

    Diccionario universal ruso-español > душевная болезнь

  • 9 заболевание

    с.
    enfermedad f, afección f
    * * *
    n
    gener. afección, enfermedad

    Diccionario universal ruso-español > заболевание

  • 10 залог недвижимости

    n
    law. afección, caución hipotecaria, hipoteca inmobiliaria

    Diccionario universal ruso-español > залог недвижимости

  • 11 компенсация

    компенс||а́ция
    kompenso, kompensaĵo;
    \компенсацияи́ровать kompensi.
    * * *
    ж.
    compensación f (тж. тех.); indemnización f, reparación f

    де́нежная компенса́ция — compensación (indemnización) monetaria

    компенса́ция поро́ка се́рдца мед.compensación de la afección cardíaca

    * * *
    ж.
    compensación f (тж. тех.); indemnización f, reparación f

    де́нежная компенса́ция — compensación (indemnización) monetaria

    компенса́ция поро́ка се́рдца мед.compensación de la afección cardíaca

    * * *
    n
    1) gener. indemnización, remuneración, reparación (тж. тех.), resarcimiento, retorno, contrapartida, compensación, compensación (компаса)
    2) law. alimentos, consideración, desagravio, devolución, enmienda, quid pro quo, recompensa, retribución, saneamiento, satisfacción
    3) econ. compensaciónes, reembolso, reintegración, reintegro, rembolso, recompensación, reparación, reparamiento
    4) radio. igualación
    5) electr. corrección

    Diccionario universal ruso-español > компенсация

  • 12 компенсация порока сердца

    Diccionario universal ruso-español > компенсация порока сердца

  • 13 лёгочное заболевание

    Diccionario universal ruso-español > лёгочное заболевание

  • 14 лёгочный

    лёгочный
    pulma;
    \лёгочный больно́й pulmomalsanulo.
    * * *
    прил.
    pulmonar; de pulmón

    лёгочный больно́й — enfermo del pecho (de los pulmones)

    лёгочное заболева́ние — afección pulmonar

    лёгочная арте́рия — arteria pulmonar

    лёгочная чума́ — peste neumónica

    * * *
    adj
    gener. de pulmón, pulmonar

    Diccionario universal ruso-español > лёгочный

  • 15 любовь

    любо́вь
    amo, amoro, ŝato.
    * * *
    ж.
    amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    любо́вь к иску́сству — amor al arte

    матери́нская любо́вь — amor (cariño) maternal

    мимолётная любо́вь — amor pasajero, amorcillo m

    занима́ться любо́вью — hacer el amor

    пита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguien

    взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)

    жени́ться по любви́ — casarse por amor

    де́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)

    свобо́дная любо́вь — amor libre

    платони́ческая любо́вь — amor platónico

    ••

    из любви́ к иску́сству — por amor al arte

    ста́рая любо́вь не ржаве́ет посл.amores viejos no envejecen

    * * *
    ж.
    amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    любо́вь к иску́сству — amor al arte

    матери́нская любо́вь — amor (cariño) maternal

    мимолётная любо́вь — amor pasajero, amorcillo m

    занима́ться любо́вью — hacer el amor

    пита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguien

    взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)

    жени́ться по любви́ — casarse por amor

    де́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)

    свобо́дная любо́вь — amor libre

    платони́ческая любо́вь — amor platónico

    ••

    из любви́ к иску́сству — por amor al arte

    ста́рая любо́вь не ржаве́ет посл.amores viejos no envejecen

    * * *
    n
    1) gener. afecto, afición (к чему-л.), afección, amor, cariño, corazón, piedad, querencia, querer
    2) Chil. queridura, tiemple

    Diccionario universal ruso-español > любовь

  • 16 начисление

    начисле́ние
    (надбавка к сумме) alkalkulo, alpago, krompago.
    * * *
    с. бухг.
    1) (пени, налога, процентов и т.п.) aumento m
    3) ( начисленная сумма) recargo m, aumento m
    * * *
    с. бухг.
    1) (пени, налога, процентов и т.п.) aumento m
    3) ( начисленная сумма) recargo m, aumento m
    * * *
    n
    2) law. afección
    3) account. (çàïèñúâàñèå ñà ÷åì-ë. ñ÷¸á) puesta en cuenta, (начисленная сумма) recargo, (пени, налога, процентов и т. п.) aumento, provisión

    Diccionario universal ruso-español > начисление

  • 17 недуг

    неду́г
    malsano.
    * * *
    м.
    enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)

    тя́жкий неду́г — enfermedad grave

    * * *
    м.
    enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)

    тя́жкий неду́г — enfermedad grave

    * * *
    n
    gener. achaque (хронический), afección, enfermar medad, enfermedad, morbo

    Diccionario universal ruso-español > недуг

  • 18 остановка дыхания

    Diccionario universal ruso-español > остановка дыхания

  • 19 поражение

    пораже́ние
    malvenko.
    * * *
    с.
    1) (цели и т.п.) impacto m
    2) ( разгром) derrota f

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    нанести́ пораже́ние врагу́ — derrotar al enemigo, infligir (causar) una derrota al enemigo, derrotar vt

    не име́ть пораже́ний спорт.no tener (no sufrir) derrotas

    3) мед. afección f
    ••

    пораже́ние в права́х юр.interdicción civil

    * * *
    с.
    1) (цели и т.п.) impacto m
    2) ( разгром) derrota f

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    нанести́ пораже́ние врагу́ — derrotar al enemigo, infligir (causar) una derrota al enemigo, derrotar vt

    не име́ть пораже́ний спорт.no tener (no sufrir) derrotas

    3) мед. afección f
    ••

    пораже́ние в права́х юр.interdicción civil

    * * *
    n
    1) gener. (ðàçãðîì) derrota, (öåëè è á. ï.) impacto, rota, destrozo, paliza (в споре и т.п.)
    2) med. afección, lesión
    3) milit. derrota

    Diccionario universal ruso-español > поражение

  • 20 порок

    поро́к
    malvirto;
    difekto (недостаток);
    \порок се́рдца мед. kordifekto.
    * * *
    м.
    1) vicio m

    преда́ться поро́ку — entregarse al vicio

    2) ( недостаток) vicio m, defecto m

    поро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)

    поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad

    поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca

    ••

    бе́дность не поро́к погов.la pobreza no es vileza

    лень - мать всех поро́ков погов.la pereza es la madre de todos los vicios

    * * *
    м.
    1) vicio m

    преда́ться поро́ку — entregarse al vicio

    2) ( недостаток) vicio m, defecto m

    поро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)

    поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad

    поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca

    ••

    бе́дность не поро́к погов.la pobreza no es vileza

    лень - мать всех поро́ков погов.la pereza es la madre de todos los vicios

    * * *
    n
    1) gener. inmundicia, maca, resabio, siniestro, verruga, vicio
    2) eng. defecto
    3) law. desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, imprefección, tacha
    4) Arg. treta

    Diccionario universal ruso-español > порок

См. также в других словарях:

  • acidosis respiratoria — f. fisiol. Acidosis debida a una sobrecarga de ácido carbónico, producida por una hipoventilación pulmonar. Puede producirse a causa de una afección del sistema nervioso central (tumor, afección vascular, traumatismo, ingesta de barbitúricos, etc …   Diccionario médico

  • resfriado — ► adjetivo 1 MEDICINA Que sufre una afección respiratoria: ■ hoy no viene porque está muy resfriado. SINÓNIMO [acatarrado] ► sustantivo masculino 2 MEDICINA Afección aguda de las vías respiratorias altas: ■ me duele la cabeza, estornudo y toso,… …   Enciclopedia Universal

  • Tos — (Del lat. tussis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Expulsión violenta y ruidosa del aire contenido en los pulmones como acto reflejo o voluntario: ■ el humo del tabaco le produjo tos. IRREG. plural toses FRASEOLOGÍA tos blanda o húmeda… …   Enciclopedia Universal

  • Niní Marshall — como Cándida. Nomb …   Wikipedia Español

  • Hernando Durán Dussán — Hernando Durán Dussan Alcalde de Bogotá agosto de 1978 – agosto de 1982 Presidente Julio César Turbay …   Wikipedia Español

  • Juan Enrique Lira — Vergara (Santiago de Chile, 27 de octubre de 1927 † íd., 12 de marzo de 2007) fue un fotoperiodista chileno, ganador del Premio Nacional de Periodismo en 1987. Asimismo fue un destacado deportista, siendo campeón de Tiro Skeet en la especialidad… …   Wikipedia Español

  • La noticia rebelde — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • coriza de los recién nacidos — afección respiratoria bastante grave que dificulta e impide la succión Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • resfriadura — ► sustantivo femenino MEDICINA Resfriado, afección respiratoria. * * * resfriadura f. Vet. Resfriado. * * * resfriadura. f. Resfriado del hombre o del animal …   Enciclopedia Universal

  • auscultación — {{#}}{{LM A04062}}{{〓}} {{[}}auscultación{{]}} ‹aus·cul·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Exploración mediante el oído, y generalmente con la ayuda de instrumentos adecuados, de los sonidos producidos por los órganos en las cavidades del pecho o del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fibrosis quística — Neumonía apical derecha: en la FQ, la infección crónica da lugar a la destrucción del …   Wikipedia Español