-
1 afară din cale (de...)
v. din cale afară de... -
2 afară de... (pe lângă)
-
3 afară numai dacă...
only if...unless...except when...if not... -
4 în afară de discuţie
-
5 în afară de cazul când
-
6 în afară de competiţie / concurs
Română-Engleză dicționar expresii > în afară de competiţie / concurs
-
7 în afara cazului / în afară de cazul primirii unor indicaţii / ordine / păreri contrare
unless you hear to the contrary.Română-Engleză dicționar expresii > în afara cazului / în afară de cazul primirii unor indicaţii / ordine / păreri contrare
-
8 în afara cazului / în afară de cazul unei înţelegeri contrare / în alt sens
unless otherwise agreed.Română-Engleză dicționar expresii > în afara cazului / în afară de cazul unei înţelegeri contrare / în alt sens
-
9 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
10 a da afară
1. ( a izgoni) to drive / to chase / to turn out( dintr-o şcoală) to expel( a porunci să iasă) to order outto put out.2. ( a concedia) to dismissto sackto give smb. the sackto give smb. his walking ticket. -
11 a da afară în brânci
to kick out. -
12 a da pe scări afară pe cineva
fig. to put / to throw smb. out of doorsto push smb. out of the roomto kick smb. downstairs.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe scări afară pe cineva
-
13 a da pe uşă afară pe cineva
to turn / to put smb. out (of doors)to push smb. out of the roomto show smb. the door.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe uşă afară pe cineva
-
14 a declara în afara legii pe cineva
to outlaw smb.Română-Engleză dicționar expresii > a declara în afara legii pe cineva
-
15 a fi dat afară (din slujbă)
to get the sack / the mitten / the boot / the push / the gateto get one's walking ticketto have / to get the key of the street.Română-Engleză dicționar expresii > a fi dat afară (din slujbă)
-
16 a ieşi afară
1. to go out. -
17 a ieşi afară pe furiş
to steal outto slink awayto go out stealthily / by stealth / with furtive steps. -
18 a ieşi în afară
1. to put / to stand / to shoot / to knob outto protrudeto overhang.2. fig. to be salient / strikingto stand out. -
19 a lăsa afară
to leave outto omitto reckon without... -
20 a osteni din cale afară pe cineva
to tire smb. out / to death.Română-Engleză dicționar expresii > a osteni din cale afară pe cineva
См. также в других словарях:
afară — AFÁRĂ adv. Dincolo de limitele unui spaţiu închis sau apropiat; în exterior. ♢ loc. conj. Afară numai dacă nu... = numai cu conditia ca..., afară de cazul când... ♢ loc. prep. (În) afară de... = fără a mai socoti şi... ♢ expr. A da afară = a… … Dicționar Român
afara — puošnusis viršūklis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kliedminių šeimos medieninis augalas (Terminalia superba), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Terminalia superba angl. afara; yellow pine; ofram; shinglewood; white afara; white mukonja… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
afara — see eafora … Old to modern English dictionary
afárã — adv … Romanian orthography
afara — afa·ra … English syllables
afara — əˈfärə noun ( s) Etymology: Yoruba a2fa3ra3 : h, 2 limba … Useful english dictionary
white afara — puošnusis viršūklis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kliedminių šeimos medieninis augalas (Terminalia superba), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Terminalia superba angl. afara; yellow pine; ofram; shinglewood; white afara; white mukonja… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
afarăcă — afáră că (fam.) loc. conj. Trimis de CristinaDianaN, 05.01.2009. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
afarăde — afáră de loc. prep. Trimis de CristinaDianaN, 05.06.2007. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
extern — EXTÉRN, Ă, externi, e, adj., s.m şi f. I. adj. Care se află aşezat în afară; din afară, exterior2, străin. ♢ Politică externă = politica unui stat faţă de celelalte state. Ministerul Afacerilor Externe sau Ministerul de Externe = minister care… … Dicționar Român
exterior — EXTERIÓR1, exterioare, s.n. Partea din afară a unui lucru. ♦ Mod de a se prezenta al unui persoane ca fizionomie, îmbrăcăminte, ţinută etc. [pr.: ri or] – fr. extérieur (lat. lit. exterior). Trimis de Zavaidoc, 13.09.2007. Sursa: DLRM EXTERIÓR2 … Dicționar Român