-
1 sengen
-
2 bedridden
-
3 catch (someone) napping
(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) tage nogen på sengen* * *(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) tage nogen på sengen -
4 catch (someone) napping
(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) tage nogen på sengen* * *(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) tage nogen på sengen -
5 lay low
(to make ill: I was laid low by flu, just before my exams.) binde til sengen* * *(to make ill: I was laid low by flu, just before my exams.) binde til sengen -
6 lie in
(to stay in bed late in the morning: I like to lie in until nine on a Saturday.) sove længe; ligge længe i sengen* * *(to stay in bed late in the morning: I like to lie in until nine on a Saturday.) sove længe; ligge længe i sengen -
7 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) tage på sengen* * *(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) tage på sengen -
8 sängrökare
substantivÄven om alla vet hur farligt det är finns det många sängrökare - personer som sängröker eller ägnar sig åt sängrökning
Selv om alle ved, hvor farligt det er, findes der mange sengerygere - personer der ryger i sengen eller nyder sengerygning
-
9 sängvätare
substantiv1. sengevæder, person der tisser i sengen -
10 säng
substantiv1. sengSammensatte udtryk:gästsäng; spjälsäng; tältsäng
gæsteseng; tremmeseng; teltsengblomstersäng; trädgårdssäng; örtsäng
blomsterbed; havebed; urtebedSærlige udtryk:Ligge i sengen, være syg -
11 sängrökare
substantivÄven om alla vet hur farligt det är finns det många sängrökare - personer som sängröker eller ägnar sig åt sängrökning
Selv om alle ved, hvor farligt det er, findes der mange sengerygere - personer der ryger i sengen eller nyder sengerygning -
12 sängvätare
substantiv1. sengevæder, person der tisser i sengen -
13 Bett
das Bett hüten (müssen) ligge i sengen;das Bett machen rede sengen; -
14 врасплох
advpludseligt, overrumplende, uformodet, uventetстать врасплох tage på sengen, overraske, overrumple. -
15 из-под
præp+ gen1 om retningen frem ell. ud fra en position neden under ngt, f eksвыйти из-под чьего-н. влияния frigøre sig for ngns indflydelseприехать из-под Москвы komme fra (et sted i) omegnen af Moskva (jvf. II под 2, III под 1-2)2 karakteristik m.m., f eksбанка из-под варенья syltetøjsglas (dvs. et glas, hvori der har været syltetøj). -
16 нога
sb. ben, fod* * *sb f2adjножнойbenног под собой не чуять от чего-н. være helt ør, glemme alt omkring sig af (lutter...)нога в ногy i trit, i fodslag; i taktбежать без (задних) ног ell со всех ног løbe, rende så stærkt benene kan bære (en)быть на короткой ноге, на короткую ногу с кем-н. stå på god ell. venskabelig fod med ngnвверх ногами hulter til bulter; med bunden opadвертеться (путаться) под ногами gå i vejen, løbe rundt mellem benene på ngnв ногу со временем i takt, trit, pagt med tidenвозьми ноги в руки и беги! tag benene på nakken (og stik af)!перевернуть с ног на голову vende op og ned på, vende tingene på hovedetстать на ноги (begynde at) stå på egne ben; komme på fode. -
17 перестелить
se перестлать vt pfперестелю, перестелетipfперестилать elægge, dække igenперестелить постель rede sengen om. -
18 перестлать
vt pfперестелю, перестелетipfперестилать elægge, dække igenперестлать постель rede sengen om. -
19 режим
sb. regime, regimente, styre* * *sb m adjtil 2-3 режимный1 regime, styre; regimente. 2 rutine, procedure, ordningрежим питания diæt, kostplan3 arbejds-, driftsbetingelser, arbejds-, driftsforhold. -
20 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk.
См. также в других словарях:
Sengen — Sêngen, verb. regul. act. die haarigen oder den Haaren ähnlichen Theile auf der Oberfläche eines Körpers abbrennen. Ein geschlachtetes Schwein, eine gerupfte Gans sengen. Die Hutmacher sengen die Hüte, wenn sie ihnen mit angezündetem Strohe die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sengen — »leicht an der Oberfläche brennen«: Das westgerm. Verb mhd. sengen, ahd. bi sengen, niederl. zengen, engl. to singe bedeutete ursprünglich »brennen, dörren«. Es ist u. a. verwandt mit mhd. senge »Trockenheit«, sungen »anbrennen«, niederd.… … Das Herkunftswörterbuch
sengen — Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. sengen, ahd. bisengen, mndd. sengen Stammwort. us wg. * sangeja Vsw. versengen , auch in ae. sengan, afr. sendza, sandza, senga. Außergermanisch vergleicht sich vielleicht maked. kslav. prěsęčiti trocknen . Weitere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sengen — Sengen, 1) etwas auf der Oberfläche u. nur in geringem Grade verbrennen; 2) bei geschlachteten Gänsen, die kleinen Federn, welche man nicht ausrupfen kann, dadurch entfernen, daß man die Gans kurze Zeit über ein flammendes Feuer hält; 3) bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Sengen — (Gasieren), eine Operation, welche mit bestimmten Sorten von Baumwollzwirn vorgenommen wird, um ihnen die über die Oberfläche vorlebenden Fäserchen abzubrennen, so daß der Zwirnfaden ein glattes, sauberes[81] Aussehen bekommt. Die… … Lexikon der gesamten Technik
sengen — sen|gen [ zɛŋən]: 1. <tr.; hat a) (selten) [durch allzu große Hitze] an der Oberfläche leicht verbrennen: er hat beim Bügeln den Kragen gesengt. Zus.: ansengen, versengen. b) durch leichtes, flüchtiges Abbrennen mit einer Flamme von restlichem … Universal-Lexikon
sengen — 1. a) anbrennen, ansengen, versengen; (ostmd.): ankokeln. b) abbrennen, absengen. 2. a) brennen, glimmen, glühen, schwelen. b) brennend/glühend heiß sein, glühen, sengend sein, stechen, stechend sein; (ugs.): knallen. * * * sengen:s.undbrennen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Sengen — Als Sengen bezeichnet man: ein industrielles Veredelungsverfahren für Garne, Zwirne, Gewebe, Filze und Maschenware siehe Gasieren ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung siehe Abflammen Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
Sengen-zukuri — The unusual two storied, red painted shrine architectural style ( zukuri) associated with the Fuji san Hongu sengen taisha, Shizuoka … A Popular Dictionary of Shinto
Sengen-chō Station — is a train station in Nishi ku, Nagoya, Aichi Prefecture, JapanLines*Nagoya Municipal Subway **Tsurumai Line (Station number: T05)LayoutAdjacent stations !colspan=5|Nagoya Municipal Subway ###@@@KEYEND@@@### … Wikipedia
sengen — sengenv 1.jmeinssengen=jmeinenheftigenSchlagversetzen.⇨Senge1.1900ff. 2.sichmitjmsengen=sichmitjmprügeln.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache