Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aequora

Толкование Перевод

1 Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого

Лукреций, "О природе вещей", II, 1-6:

Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis,

É terrá magn(um) álteriús sprectáre labórem;

Non quia véxarí quemquámst jucúnda volúptas,

Séd quibus ípse malís careás quia cérnere suáv(e) est.

Suáv(e) etiám bellí certámina mágna tuéri

Pér campós instrúcta tuá sine párte perícli.

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого,

Не потому, что для нас будут чьи-либо муки приятны,

Но потому, что себя вне опасности чувствовать сладко.

Сладко смотреть на войска на поле сраженья в жестокой

Битве, когда самому не грозит никакая опасность.

(Перевод Ф. Петровского)

Почти все, в чем обвинен Монталамбер, заключается уже в самом вступлении. Вот это вступление: "Есть умы такого дурного склада, что не считают высшим благом спокойствие и тишину. Есть люди, чувствующие потребность выходить по временам из спокойного однообразия своей обычной жизни. Есть воины, которые, несмотря на то, что разбиты, ранены, скованы, осуждены на мертвое бездействие, утешаются и оживляются, глядя на чужие битвы и опасности. Их привлекает не то печальное и низкое чувство уверенного эгоизма, что Лукреций изобразил в своих знаменитых стихах:

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,

E terra magnum alterius spectare laborem...

Suave etiam belli certamina magna tueri

Per campos instricta, tua sine parte pericli.

Нет, это чувство было более чистое и более возвышенное: это усилие обезоруженного атлета, который, присутствуя зрителем у арены, где уже не бороться ему, рукоплещет подвигам своих более счастливых соперников и подает борцам голос сочувствия, затерянный, но не погибший среди великодушных кликов внимательной толпы. (М. Л. Михайлов, Парижские письма.)

Шлите мне новости, сообщайте о смертях, поражениях, преступлениях и бедствиях моих друзей; а также о делах литературных, о спорах и критике. Все это будет приятно - suave mari magno, etc. (Джордж Байрон - Фрэнсису Ходжсону, 16.VII 1809.)

Я люблю смотреть, как надвигается и грохочет гроза, или - на вашем классическом языке, мистер Олдбок - suave mari magno и так далее. (Вальтер Скотт, Антикварий.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem
2 verro

—, versum, ere

1)

а) мести, подметать (aedes Pl; viam Su); выметать, сметать, выгребать ( favillas O)

humum pallā v. O — мести землю одеждой

б) заметать ( vestigia pallā St)

stratae matres crinibus templa verrentes L — распростёртые (в молитве) матери, с волосами, лежащими в пыли храмов

2) сгребать, собирать

quicquid de Libycis verritur areis H — всё, что снимается с ливийских полей

3) тащить (по земле), влачить, влечь ( hastam V)

delphīnes aequora verrebant caudis V — дельфины скользили хвостами по поверхности моря

nablia palmā v. O — бряцать пальцами по струнам арфы

4) гнать, толкать

verrunt venti nubila caeli Lcr — ветры гонят облака по небу

verrentes aequora venti Lcr — ветры, волнующие морскую гладь

remis vada v. V — грести

mare v. Enn, Lcr и caerula v. V — плыть по морю на вёслах

aequor retibus v. Sil — тянуть невод по морю

5) вздымать ( harenas ex imo O)

Латинско-русский словарь > verro
3 Athamantis

idos f.

дочь Атаманта, т. е. Helle O

Athamantidos undae или aequora Prp, O — Hellespontus

Латинско-русский словарь > Athamantis
4 canesco

canēsco, nuī, —, ere [inchoat. к caneo ]

1) становиться серебристо-белым, седеть (canescunt capilli PM, aequora O)

2) стареть, стариться C

usque ad senectutem c. Pt — дожить до глубокой старости

Латинско-русский словарь > canesco
5 cieo

cīvī, citum, ciēre (реже cio, cīvī, citum, cīre)

1) приводить в движение, двигать, возбуждать, волновать, потрясать, колебать (tonitru caelum ornne V; remos St)

quod est animal, id motu cietur interiore C — то, что одушевлено, движется внутренней силой

c. aequora V — всколебать море

sonitu cieri Lcr — сотрясаться от грохота

ignis vento citus T — раздутое ветром пламя

calcem c. Pl — передвинуть камешек (на игральной доске), т. е. делать ход

pugnam c. L — разжигать сражение, повышать боевой пыл воинов

herctum c. юр. C — привести наследство в ликвидное состояние, т. е. разделить его

seditiones c. L — поднимать восстание

c. patrem юр. L — указать отца ( в доказательство нерабского происхождения)

bellum. c. L — вызывать войну

ad arma c. L — мобилизовать, призвать под знамёна

carminibus manes c. V — заклинаниями вызывать духов

lacrimas c. V — исторгать у себя слёзы, заплакать

sudores c. PM — вызвать испарину

c. alvum PM — очищать кишечник

deos c. L — призывать богов

aliquem magna voce c. Lcr, V — громко звать (выкликать) кого-л. по имени

triumphum nomine c. L — возглашать «io triumphe» (см. triumphus)

2) издавать (gemitūs V; singultūs ore Ctl; voces truces Ap)

Латинско-русский словарь > cieo
6 commoveo

com-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) приводить в движение, двигать, сдвигать (vectibus simulacrum C; saxa QC)

c. alas V — махать крыльями

c. caput Pt — качать головой

c. aequora Lcr — волновать море

alicui bilem c. C — волновать у кого-л. жёлчь (т. е. сердить)

c. languentem C — поставить на ноги ослабевшего

c. se — двигаться ( caelum se commovet Lcr), тж. быть деятельным, предпринимать C, L, Nep etc.

c. castra ex eo loco C — сняться с этого лагеря (т. е. выступить в поход)

c. aciem L — выступить в боевом порядке

c. hostem L — оттеснить (заставить отступить) противника

non c. se domo C — не выходить из дому

commota sacra V — начавшиеся священнодействия

c. aes alienum T — требовать уплаты долга

c. minimum C — пускать деньги в оборот

2) травить, преследовать, гнать ( cervum V)

3) разбудить, растормошить (sc. dormientem Ter)

4) разжигать ( bellum C)

5) приводить, касаться, выдвигать, задевать

c. nova quacdam C — затронуть кое-что новое

6) потрясать (ex aliquā re commota civitas C)

7) опровергать, поколебать ( quod commoveri non potest C)

8) возбуждать, вызывать, причинять (dolorem, risum C; lacrimas QC; miserationem Q; odium in aliquem C)

c. memoriam rei alicujus C — напомнить о чём-л.

9) побуждать, волновать, смущать, раздражать, тревожить

his nuntiis commotus Cs — озабоченный этими вестями

c. aliquem spe (gaudio) Ter — вызывать в ком-л. надежду (радость)

commotus — движимый, побуждённый (his rebus Nep; amore fraterno Cs)

irā commotus Sl — разгневанный, под влиянием гнева

non satis commoveor animo ad ea C — это меня не очень интересует

10) производить впечатление, воздействовать, заинтересовывать (aliquem Ter, C etc.)

in virgine commoveri Ter — влюбиться в девушку

11) pass. commoveri быть расстроенным ( физически или душевно)

perleviter commoveri C — быть не совсем здоровым, прихварывать

mens commota H, PM — помешательство. — см. тж. commotus

Латинско-русский словарь > commoveo
7 concieo

con-cieo, cīvī, itum, ēre

1) созывать, собирать (multitudinem ad se L; totam urbem L); стягивать ( exercitum ex tota insula L)

2) приводить в движение ( navem O)

saxa c. V — метать каменные глыбы

tela concĭta bAfr — летящие копья

concita nervo sagitta O — пущенная тетивой стрела

concitum flumen O — бурная (стремительная) река

concitus altissimo volatu Ap — направляя свой полёт с огромной высоты

concito equo Ap — на быстро мчащемся коне

equus calcaribus concitus QC — пришпоренный конь

concitus imbribus amnis O — вздувшийся от дождей поток

c. mortem PM — ускорять смерть

3) волновать (fretum V; concita ventis aequora O)

concitus irā (cupidine) V, O — охваченный гневом (страстью)

4) возмущать, поднимать (seditionem, plebem contionibus L); раздражать, дразнить, беспокоить ( hostem T); возбуждать, вызывать (varios motus animorum T; bellum L)

Латинско-русский словарь > concieo
8 convexus

a, um

1)

а) сводчатый (caelum V; foramina terrae O)

convexa sidera O — звёздный небосвод

б) выгнутый, дугообразный, выпуклый (cornu Pl; orbis lunae C)

c. trames silvae V — дорога в лесной лощине

2) покатый, крутой ( iter O); круто нависший ( vertex ad aequora O)

Латинско-русский словарь > convexus
9 decerto

dē-certo, āvī, ātum, āre

1) вести решительный бой (d. pugnā Cs; d. vi et armis contra vim C; d. pro libertate C)

omnia facienda ne armis decertetur C — нужно сделать всё, чтобы (попытаться) не доводить до вооружённой борьбы

decertandi fortitudo C — разрешение (спора) оружием

2) спорить, бороться (inter se C; Africus decertans Aquilonibus — dat. H)

de aliquā re jure d., armis non contendere C — решать что-л. путём юридического спора, а не оружием

3) оспаривать

ad laudes decertandas venire AG — явиться для взаимного оспаривания славы

4) сталкивать друг с другом, наполнять борьбой ( ventis decertata aequora St)

dēcertati labores Cld — боевые труды, воинские подвиги

Латинско-русский словарь > decerto
10 defero

dē-fero, tulī, latum, ferre

1) переносить вниз, сносить, снимать ( ramalia tecto O)

deferri in praeceps L — свалиться в пропасть

2) спускать ( nudos pedes in terram Pt); погружать, вонзать (d. ferrum elatum in pectus T)

deferri sub aequora O — погрузиться в морскую пучину

3) (тж. pass.) течь

flumina in mare deferuntur PJ — реки текут в море

flumina deferentia PJ — текущие (не скованные льдом) реки

4) перемещать, передвигать, переносить ( castra in viam L)

secundo Tiberi ad urbem deferri L — уноситься (плыть) к городу по течению Тибра

aestus defert naves in terram L — прибой относит корабли к земле

Germani ad castra Caesaris delati sunt Cs — германцы оказались приведёнными к лагерю (неожиданно для себя очутились у лагеря) Цезаря

lecticā deferri in curiam Su — отправиться на носилках в сенат

5) забросить, занести

alicui in sinum deferri погов. C — неожиданно выпасть на чью-л. долю

6)

а) вносить (pecuniam in aerarium L)

d. aliquem ad aerarium in beneficiis C — внести кого-л. в список граждан, получающих денежное вознаграждение

б) ( в игре) ставить ( lamnam Pt)

7) свергнуть, сбросить (aliquem in abruptum barathrum Ctl)

deferri ad terram L, Sen — рухнуть на землю

8) нести (вести или везти) на продажу ( onus deferendum ad mercatum Pt); продавать (aliquid eodem pretio d. PM)

9) предоставлять, передавать, возлагать, поручать (aliquam rem ad aliquem или alicui C etc.)

omnem rem ad Pompejum d. C — поручить (предоставить) всё Помпею

totius belli summam ad aliquem d. Cs — возложить все военные дела на кого-л.

praemium alicui d. C — выдать кому-л. награду

d. causas ad aliquem C — поручить кому-л. ведение судебных дел

d. ad aliquem controversias litesque Eutr — предоставить кому-л. решение споров и тяжб

10) доносить, докладывать, сообщать (aliquid ad aliquem L, C etc.; dicta alicujus V)

haec a compluribus ad Caesarem deferebantur Cs — об этом доносили Цезарю многие

fama detulit armari classera V — донёсся слух, что снаряжается флот

d. aliquam rem (или de aliquā re) ad senatum L, C, T etc. — доложить дело в сенате

11) объявлять (alicui aliquam rem или de aliquā re L, C, Cs etc.)

12) подать жалобу, привлечь к судебной ответственности (d. aliquem или nomen alicujus C etc.)

d. crimen in aliquem C — возвести на кого-л. обвинение

13) указывать, приводить

d. censum L — указать (декларировать) имущественное положение ( при переписи)

mille quingentum aeris in censum d. AG — заявить при переписи о наличии имущества на 1500 ассов

Латинско-русский словарь > defero
11 despicio

dē-spicio, spēxī, spectum, ere [ specio ]

1) смотреть вниз (ad aliquem Pl; medios in agros O; a summo caelo in aequora O)

2) взирать, оглядывать, обозревать (terras O; gentes et urbes C)

3) быть обращённым, выходить

cubiculum despīcit pratum PJ — комната выходит (из комнаты открывается вид) на луг

4) смотреть свысока, с презрением, презирать (aliquem и aliquid C, Cs etc.; injurias Sen)

despectus alicui V — презираемый кем-л.

d. legionem propter paucitatem Cs — отнестись к легиону с презрением ввиду его малочисленности

5) ( о брачных предложениях) отклонять, отвергать ( despecti Thraces O)

despectus larbas V — отвергнутый (Дидоной) Иарб

Латинско-русский словарь > despicio
12 destringo

dē-stringo, strīnxī, strictum, ere

1) срывать, обрывать (bacam myrti Col; frondem O); сдёргивать, стягивать ( tunicam ab umeris Ph)

d. gladium( ensem) C, H etc. — обнажать меч

2) отнимать (destringi aliquid bonis PJ)

3) соскабливать ( curvo ferro M)

4) гладить, поглаживать (d. se PM); слегка задевать, касаться (d. aequora alis O; d. pectus sagittā O; destricta lēvi vulnere cutis Sen)

5) изливать ( amaritudinem PM); обрушивать ( severitatem suam in aliquem Sen); злобно критиковать, разносить (scripta alicujus Ph; aliquem mordaci carmine O)

Латинско-русский словарь > destringo
13 dispello

dis-pello, puli, pulsum, ere

1) разгонять, рассеивать (pecudes C; hostes V, VF etc.; umbras V; caliginem ab animo C; per undas nos V; omnes luctus omnesque e pectore curas Sil)

2) рассекать ( aequora St)

Латинско-русский словарь > dispello
14 emiror

ē-mīror, (ātus sum), āri depon.

сильно удивляться, с изумлением видеть ( aspera aequora H)

Латинско-русский словарь > emiror
15 excurro

ex-curro, cucurrī (currī), cursum, ere

1) выбегать, устремляться (foras, sc. domo C); вытекать, сбегать ( fons excurrit ex summo montis cacumine QC)

2) совершать экскурсию, поездку, уезжать (in Pompejanum C)

3) воен. совершать вылазку, делать нападение, набег (omnibus portis L; in agros Romanos L)

4) расходиться, распространяться, перен. проявляться, обнаруживаться

campus in quo virtus e. possit C — поприще, на котором дарования могут развернуться

ne oratio excurrat longius C — чтобы не отклониться от основной темы

oratio excurrit pariter cum sententia C — речь развивается параллельно с развитием темы (т. е. не прерывается отступлениями)

5) выступать, выдаваться (in aequora O; promunturium excurrit in altum L); простираться ( usque ad mare QC)

6) оканчиваться (versus in quinque syllabas excurrit Q)

7) быть в излишке, превышать ( decem — sc. auri pondo—et quod excurrit Dig)

8) пробегать

excurso spatio Ter — пройдя (свой жизненный) путь

9) обходить молчанием (multa, ne modum excedam, excurro Sen)

Латинско-русский словарь > excurro
16 fodio

fōdī, fossum, ere

1) копать, рыть (f. in campo, fossam L); вскапывать ( hortum Vr); окапывать ( vites Q); выкапывать, добывать из земли ( argentum L)

2) выкалывать (f. lumina O, oculos Pl); прокалывать, пронзать (f. hostem pugione, militem hastā T); пробивать, проламывать ( murum O)

3) толкать, подталкивать ( latus alicujus Ter)

f. equum calcaribus V — шпорить коня

4) бороздить ( aequora remis Sil)

5) закапывать, зарывать ( mortuos Mela)

6) раздражать, возбуждать ( pectus in iras Sil)

Латинско-русский словарь > fodio
17 hospitus

a, um [ hospes I ]

1) чужестранный, чужой (navis O; aequora V)

2) гостеприимный (terra V; tellus O)

unda hospita plaustris V — волна, доступная телегам (т. е. скованная льдом)

Латинско-русский словарь > hospitus
18 iners

in-ers, ertis adj. [ in + ars ]

1) неискусный, бездарный ( poēta C)

2) (тж. i. operā Pl) бездеятельный, косный, вялый (homo, senectus C; stomachus O)

aqua i. O, Sen — стоячая вода

tempus i. O — праздно проводимое время

aequora inertia Lcn — неподвижная морская гладь

tranquillitas i. Sen — безветрие, штиль

querelae inertes L — бесполезные жалобы

caro i. H — безвкусное (пресное) мясо

gleba i. V — бесплодная земля

frigus i. O — леденящий (сковывающий) холод

3) малодушный, робкий (i. et imbellis L; inertia pecora V)

Латинско-русский словарь > iners
19 interfundo

inter-fundo, fūdī, fūsum, ere

лить между

med.-pass. interfundi — разливаться, растекаться ( interfusum mare PJ)

aequora interfusa Cyclădas H — приливы у Кикладского архипелага

noviens Styx interfusa V — девятикратно текущий (т. е. обтекающий подземное царство) Стикс

maculis interfusa genas (acc. graec.) V — (Дидона) с пятнами на щеках

nox interfusa St — воцарившаяся ночь

Латинско-русский словарь > interfundo
20 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor

Страницы

См. также в других словарях:

Sentido Lanzarote Aequora Suites — (Пуэрто дель Кармен,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
AEOLUS — I. AEOLUS Hellenis fil. qui ventorum rationem invenisse dicitur, ut tradit Plin. l. 7. c. 56. Ab aliis tamen alius existimatur, quibus magis accedo. Tres enim fuerunt Aeoli, unus qui in insulis a se denominatis regnavit, atque ex earum fumo… … Hofmann J. Lexicon universale
Heinrich V. (HRR) — Herrschaftsübergabe von Heinrich IV. an seinen Sohn Heinrich V., Darstellung aus der Chronik des Ekkehard von Aura. Heinrich IV. überreicht seinem Sohn Heinrich V., der das Lilienszepter in seiner Rechten hält, die Reichsinsignien Sphaira (mit… … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/S — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
S.L. — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
S.str. — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu lato — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu latu — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Sensu stricto — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Si tacuisses, philosophus mansisses — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Summa summarum — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aequora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aequora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: