-
1 adânc săpat în memorie
deeply engraved in one's memoryembedded in one's recollection. -
2 adânc în pământ
far in / into the ground. -
3 a dormi adânc
-
4 a săpa ceva (adânc) în memoria / amintirea cuiva
to engrave / to etch smth. deep in smb.'s memorysăpat \a săpa ceva (adânc) în memoria / amintirea cuiva deeply impressed / imprinted / stamped on smb.'s memory.Română-Engleză dicționar expresii > a săpa ceva (adânc) în memoria / amintirea cuiva
-
5 a adormi adânc
to fall into a sound / deep sleep. -
6 a cădea într-un somn adânc
to fall into a deep / a profound / a sound sleep.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea într-un somn adânc
-
7 a intra adânc în ceva
to go / to get deep into smth. -
8 a medita (adânc / profund) asupra unui lucru / subiect / unei probleme
to ponder upon smth.to give thought to smth.to think hard of smth.to take thought of smth.to weigh smth. (up) in one's mindto pore over a subject.Română-Engleză dicționar expresii > a medita (adânc / profund) asupra unui lucru / subiect / unei probleme
-
9 a ofta adânc / din rărunchi
to sigh deeplyheavilyto heave / to draw / to fetch / to sigh / to give a deep sigh.Română-Engleză dicționar expresii > a ofta adânc / din rărunchi
-
10 a pătrunde adânc în ceva
1. to sink deep / to penetrate deeply into smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pătrunde adânc în ceva
-
11 a pătrunde adânc în sufletul omenesc
to probe deep(ly) into the human heart.Română-Engleză dicționar expresii > a pătrunde adânc în sufletul omenesc
-
12 a regreta adânc / profund
to feel a deep regret for...Română-Engleză dicționar expresii > a regreta adânc / profund
-
13 a respira adânc
to draw / to take a deep breath. -
14 a răni adânc pe cineva
fig. to out smb. to the bone / the heartto cut / to sting / to wound smb. to the quickto sting / to flick on the rawto touch a sore pointto touch / to catch on the rawto touch smb. to the quick / to the heart. -
15 a se mâhni adânc
to take it on. -
16 a se înrădăcina adânc
şi fig. to strike / to take deep root. -
17 săpat adânc în memoria cuiva
deeply impressed / imprintedstamped in smb.'s memory.Română-Engleză dicționar expresii > săpat adânc în memoria cuiva
-
18 a săpa în inima cuiva
См. также в других словарях:
adânc — ADẤNC, Ă, (1) adânci, adj., (II) adâncuri, s.n. I. adj. 1. (Despre ape, cavităţi sau lucruri concave) Al cărui fund se află la o distanţă (relativ) mare de marginea de sus, de suprafaţă; adâncit, afund, adâncat, adâncos. ♢ expr. (A ajunge, a trăi … Dicționar Român
Adanc — Das Addanc [ˈaðaŋk] ist ein Seeungeheuer, welches ursprünglich aus der walisischen Mythologie stammt, jedoch auch im keltischen und britischen Volkstum bekannt ist. Es existieren mehrere Synonyme für das Wesen, wie etwa Afanc [ˈavaŋk] (wohl das… … Deutsch Wikipedia
adấnc — I. adj. m., f. adấncã; pl. m. şi f. adấnci II. s. n., pl. adấncuri … Romanian orthography
Râul Adânc — Geobox River name = Râul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Pârâul Adânc (Micloşoara) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Aita Mare) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Avrig) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Lisnău) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Covasna) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Turia) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
Pârâul Adânc (Şugău) — Geobox River name = Pârâul Adânc native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
